Трансформированные фразеологизмы

Фразеологизм – это воспроизводимый в речи оборот, построенный по образцу сочинительных и подчинительных словосочетаний, обладающий целостным значением и сочетающийся со словом: ни рыба ни мясо, ни жив ни мертв, смотреть сквозь пальцы, кот наплакал, семь пядей во лбу.

В СМИ очень широко используются трансформированные заголовки(ни рыба ни мясо – ни ……). Типы трансформаций: 1) Семантическая – не меняет состав фразеологизма, но появляются новые оттенки значения или меняется полностью смысл: появление новых оттенков(председатель советовался как поставить на ноги пошатнувшееся хозяйство); совмещение свободного и связанного значений слов (при каламбуре – я в бане намылил шею своему начальнику); 2)Аналитическая – изменение фразеосостава. Бывает: Семантическая (замена утверждающей конструкции на отрицательную и наоборот – красна изба и углами; замена повествовательного предложения вопросительным – куда падает яблоко от яблони; замена видов синтаксической связи – в тесноте и в обиде); Лексическая (замена компонентов фразеологизма- не думай о копейке свысока; замена компонента в сочетании с семантическим эффектом аллюзии – пушки вместо риса/масла; внедрение дополнительного слова – ход хромым конём; эллипсис – опущение части фразеологизма – рыбак рыбака, любовь зла); Контаминация – соединение 2х фразеологизмов (линейная, где фразеологизмы стоят подряд – они битый час переливали из пустого в порожнее; скрещивающаяся, где присутствуют общие компоненты); Фразеологическая парономазия (что ищет бон в стране далёкой, над пропостью во ржи.