Псалом 102:1-4

Синодальный — Благослови, душа моя, Господа, и вся внут­ренность моя - святое имя Его. Благослови, душа моя, Господа, п не забывай всех благодеяний Его. Он прощает все беззакония гнои, исцеляет все недуги твои; избавляет от могилы жизнь I ною.

(Моффатт — Благослови Вечного, о, душа моя, и вся сущность моя благослови Его священное имя; благослови Вечного, о, душа моя, помни все Его благодеяния; Он прощает все твои грехи, и все твои болезни Он исцеляет; Он спасает твою жизнь от смерти.

ПКИ — Благослови Господа, о, душа моя, и вся внутренность моя благослови Его святое имя. Благослови Господа, о, душа моя, и не забывай всех благодеяний Его; Который прощает все той беззакония, Который исцеляет все твои недуги; Который искупает жизнь твою от разрушения.

Расширенный — Благослови - с любовью, благодарно восхвалит - Господа, о, душа моя, и вся моя [глубочайшая] внутрен­ность благослови Его святое имя! Благослови - с любовью, благодарно восхвали — Господа, о, душа моя, и не забывай [ни одного из] всех благодеяний Его; Который прощает каждое из всех твоих беззаконий, Который исцеляет каждый из всех моих недугов; Который искупает жизнь твою от могилы и разложения.

НМВ — Восхвали Господа, о, душа моя, и все мое внутреннее существо восхвали святое имя Его. Восхвали Господа, о, душа моя, и не забывай всех благодеяний Его - Он прощает все твои грехи, Он исцеляет все твои немощи; Он искупает твою жизнь от могилы.