Частица denn. Модальная частица denn употребляется, как правило, при изъявительном на­клонении в вопросительных предложениях[82]

Модальная частица denn употребляется, как правило, при изъявительном на­клонении в вопросительных предложениях[82], причем ее значение зависит от того, находится она под ударением или нет.

Так, в безударной позиции частица denn подчеркивает заинтересованность спрашивающего, и предполагается, что слушающий располагает некоторой информацией:

Wie spät ist es denn? – Который час?[83]

В ударной же позиции denn усиливает вопрос, а также подчеркивает неудовлетворенность спрашивающего предыдущим ответом:

Wie heißt du denn? (Wenn du nicht Peter heißt.) – Как же тебя, в таком случае, зовут? (Если не Петер.)[84]

Х. Вейдт говорит о том, что в вопросах denn часто выражает дружелюбие (1) или удивление (2):

(1) Warum weinst du denn? – Ну, чего ты плачешь?

(2) Können Sie denn Japanisch? – Вы по-японски разговариваете?[85]

Иногда усилительное значение частицы denn допол­няется оттенками нетерпения, раздражения (1), сомнения (2), враждебность (3):

(1) Was denn? – Ну что такое?

(2) Ist das denn so wichtig? – Неужели это так важно?

(3) Was willst du denn? – Чего ты хочешь?[86]

Однако иногда данная частица может употребляться и в повествовательных предложениях. Так, в словаре "Duden" также указывается, что модальная частица denn в повествовательных предложениям может выражать умозаключение или вывод:

Ihr war es denn doch zu anstrengend. – Все же для нее это было слишком тяжело.[87]