К российскому читателю

Издание международной серии «Становление Европы» стало заметным явлением в общественной и интеллектуальной жизни современной Европы. В эту серию вошли десятки трудов извест­ных ученых и мыслителей из различных стран Европы. Важно и то, что в серию вошли труды, характеризующие самые разные стороны европейской истории, общественной мысли, экономи­ки, духовной жизни прошлого и настоящего европейского кон­тинента.

Интерес к теме становления Европы, ее эволюции и совре­менной жизни реализуется во многих сотнях книг и статей, из­даваемых в разных странах Европейского союза. Только пере­чень трудов, опубликованных за последние 5-10 лет, занял бы немало томов.

Глубоко символично, что российское издание серии откры­вается книгой мэтра французской историографии, выдающегося ученого и составителя этой серии Жака Ле Гоффа под названи­ем «Рождение Европы». Следует сразу же сказать, что русский перевод не совсем точно передает название книги в оригинале, которое звучит в форме вопроса — «Родилась ли Европа в Сред­невековье?». Это вполне естественно для Ле Гоффа, так как он признанный и, несомненно, один из самых лучших специалис­тов по истории Средневековья. По его книгам учились и вос­питывались сотни исследователей в разных странах, его почи­тали и почитают во Франции и Италии, в Англии и США, в Гер­мании и Польше, а с некоторых пор, после перевода многих его книг на русский язык, Ле Гофф узнаваем и признаваем и в России.