Автора залишаються бездоказовими

39. З’ясовуючи актуальність теми дослідження, в рецензії можна скористатися такими мовними кліше:

· Тема дослідження нова з огляду на те, що...

· Актуальність теми зумовлена тим, що...

· Дослідження присвячене важливим питанням сучасної...

· Рецензоване дослідження – перша праця в сучасному...

40. Наукова рецензія виконує такі функції:

· впливу

· емотивну

· інформативну

· оцінки

Рівень 3

41. Установіть відповідність між назвою наукового жанру та його визначенням: Жанр Визначення   Реферат А коротко сформульовані основні положення доповіді, лекції, статті   Тези Б коротка, стисла характеристика змісту книги, статті, рукопису тощо   Анотація В вторинний документ, результат аналітико-синтетичного опрацювання інформації, поданий у вигляді стислого викладу наукової праці, вчення, змісту джерело із зазначенням характеру, методики, результатів дослідження та збереження його мовностилістичних особливостей   Наукова стаття Г один із видів наукових публікацій, де подані кінцеві або проміжні результати дослідження, висвітлено пріоритетні напрями розробок ученого, окреслено перспективи подальшого вивчення проблеми

42. довідність між назвою наукового жанру та його Визначення Відгук коротко сформульовані основні положення доповіді, лекції, статті рецензія вторинний документ, результат аналітико- синтетичного опрацювання інформації, пода­ний у вигляді стислого викладу наукової праці, вчення, змісту джерело із зазначенням характеру, методики, результатів досліджен­ня та збереження його мовностилістичних особливостей тези стисла форма письмової оцінки виконаної роботи (курсової, бакалаврської, дипломної, магістерської тощо) реферат відзив, переважно письмовий, з оцінкою певного наукового тексту (статті, курсової, дипломної, магістерської роботи, дисертації) із зауваженнями, пропозиціями та реко­мендаціями 43. дповідність між жанрами наукового стилю та і функціями:   Функція реферат А інформування, оцінювання рецензія Б збереження й передача наукової інформації анотація В інформаційна, пошукова Наукова стаття г сигнальна, пошукова 44. актуальність у роботі вперше здійснено спробу комплексного вивчення питання... новизна результати дослідження можна використати у вишівських курсах... Теоретична частина у дослідженні розглянуто важливі аспекти системного вивчення проблеми... Практична частина у роботі систематизовано теоретичні надбання про..., уточнено класифікаційні параметри...

45. посторінкові: С. 249-356 Внутрішньотекстові: [21, 136]

46. Які розділові знаки потрібно поставити в бібліографічному описі такого джерела:

Межжеріна Г.В. Людина в мовній картині світу часів Київської Русі (1) монографія (2)

Г.В. Межжеріна. – К (3) Вид. центр КНЛУ (4) 2006. – 448 с.

· Київської Русі (1) монографія

· монографія (2) Г.В. Межжеріна.

· К (3) Вид. центр КНЛУ

· Вид. центр КНЛУ (4) 2006.

Відповідність: /

Відповідність::

Відповідність:.:

Відповідність:,

47. Які розділові знаки потрібно поставити в бібліографічному описі такого джерела:

Мних Р. Sacrum как литературоведческая категория (о двух аспектах концепции

символических форм Э. Кассирера) (1) Роман Мних (2) Біблія і культура (3) зб. наук.

статей (4) Вип. 3. – Чернівці: Рута, 2001. – С. 279-282.

· Э. Кассирера) (1) Роман Мних

· Роман Мних (2) Біблія і культура

· Біблія і культура (3) зб. наук. статей

· зб. наук. статей (4) Вип. 3.

Відповідність::

Відповідність:. –

Відповідність: //

Відповідність: /

48.

Релігієзнавчий словник (1) [за ред. проф. А. Колодного і Б. Лобовика]; Укр. асоціація релігієзнавців. Відділення релігієзнавців Ін-ту філософії НАН України (2) К (3) Четверта хвиля, 1996 (4) 390 с Релігієзнавчий словник (1) [за ред. проф. А. Колодного і Б. Лобовика] А . -       Відділення релігієзнавців Ін-ту філософії НАН України (2) К Б         К (3) Четверта хвиля, 1996 В / Четверта хвиля, 1996 (4) 390 с Г .:

49.

Бабич Н. Д. Богословський стиль української мови в контексті іуки (1) [зб. науково-дидактичних праць] (2) Н. Д. Бабич Чернівці (4) Видавничий дім „Букрек", 2009. -216с. в контексті іуки (1) [зб. науково-дидактичних праць] А . -       [зб. науково-дидактичних праць] (2) Н. Д. Бабич Б       : (3) Чернівці В / (4) Видавничий дім г

50.

Гундорова Т. Леся Українка: християнство - екзистенціалізм – фемінізм (1) Тамара Гундорова (2) Слово і час (3) 1996 (4) № 8/9. – С. 19-28

фемінізм (1) Тамара Гундорова - /

Тамара Гундорова (2) Слово і час - //

Слово і час (3) 1996 -. –

1996 (4) № 8/9. – С. 19-28-. –

51. Які розділові знаки потрібно поставити в бібліографічному описі такого джерела:

Вільчинська Т.П. Розвиток концептосфери сакрального в українській поетичній мові VII - XX ст. (1) автореф. дис. (2) канд. філол. наук. спеціальність: 10.02.01 (3) Т.П. Вільчинська; НАН України; Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка. – К (4) 2000. – 16 с.

· К (4) 2000.

· спеціальність: 10.02.01 (3) Т. П. Вільчинська

· автореф. дис. (2) канд. філол. наук.

· в українській поетичній мові VII - XX ст. (1) автореф. дис.

Відповідність::

Відповідність: /

Відповідність:.,

Відповідність:...

52. Які розділові знаки потрібно поставити в бібліографічному описі такого джерела:

Мацьків П (1) Концептосфера БОГ в українському мовному просторі (2) Петро Мацьків (3) Київ-Дрогобич (4) Коло, 2006. – 323 с.

· Петро Мацьків (3) Київ-Дрогобич

· мовному просторі (2) Петро Мацьків

· Мацьків П (1) Концептосфера

· Київ-Дрогобич (4) Коло

Відповідність::

Відповідність:. –

Відповідність: /

Відповідність:.

53. Які розділові знаки потрібно поставити в бібліографічному описі такого джерела:

Мороз Л. Леся Українка і християнство (1) Л. Мороз (2) Дивослово (3) 1995 (4) № 2. - С. 8-10.   Леся Українка і християнство (1) Л. Мороз А //   Л. Мороз (2) Дивослово Б ,   Дивослово (3) 1995 В . -   1995 (4) №2. Г /

54. Які розділові знаки потрібно поставити в бібліографічному описі такого джерела:

Словник української мови (1) в 11 т. – К (2) Наук. думка (3) 1970 (4) Т. 1. – 798 с.

· Словник української мови (1) в 11 т.

· К (2) Наук. думка

· Наук. думка (3) 1970

· 1970 (4) Т. 1.

Відповідність:. –

Відповідність:,

Відповідність::

Відповідність:.:

55. Які розділові знаки потрібно поставити в бібліографічному описі такого

джерела:

Скаб М.В. Семантичний простір лексеми душа у творчості Лесі Українки крізь призму

національно-мовної картини світу (1) М.В. Скаб (2) Леся Українка і сучасність (3) [зб. наук. праць] (4) Луцьк, 2003. – Т. 2. – С. 344-352.

· картини світу (1) М.В. Скаб

· М.В. Скаб (2) Леся Українка і сучасність

· Леся Українка і сучасність (3) [зб. наук. праць]

· [зб. наук. праць] (4) Луцьк, 2003

Відповідність:. –

Відповідність::

Відповідність: /

Відповідність: //

56. Які розділові знаки відповідають вимогам бібліографічного опису:

Брюховецька Л (1) Сповідь неуярмленої душі: етичні проблеми раннього християнства у творах Лесі Українки (2) Лариса Брюховецька (3) Вітчизна (4) 1996. – № 7/8. – С. 116-119.

· Брюховецька Л (1) Сповідь неуярмленої душі

· у творах Лесі Українки (2) Лариса Брюховецька

· Лариса Брюховецька (3) Вітчизна

· Вітчизна (4) 1996

Відповідність:.

Відповідність: //

Відповідність:. –

Відповідність: /

57. Знайдіть нормативні розділові знаки до відповідних неправильних у бібліографічному описі:

Українка Леся, (1) Зібрання творів / (2) у 12 т, (3) К, (4) Наук. думка, 1978-1979.

·, (1)

· / (2)

·, (3)

·, (4)

Відповідність:.:

Відповідність:. –

Відповідність:.

Відповідність::

58. Знайдіть нормативні розділові знаки до відповідних неправильних у бібліографічному описі: Словник іншомовних слів // (1) за ред. О.С. Мельничука: (2) [вид. друге, випр. і доп.]. (3) К., (4) Гол. ред. Укр. рад. енц., 1985. - 966 с.   // А — 2 : Б .: 3 . В /   ., г . -

59. Знайдіть нормативні розділові знаки до відповідних неправильних у

бібліографічному описі:

Пономарів О, (1) Культура слова / (2) Мовностилістичні поради: [навч. посіб.], (3) К, (4) Либідь, 2001. – 240 с.

·, (1)

· / (2)

·, (3)

·, (4)

Відповідність:.:

Відповідність:. –

Відповідність:.

Відповідність::

60. Знайдіть нормативні розділові знаки до відповідних неправильних у бібліографічному описі:

Словник-довідник з культури української мови: (1) Д. Гринчишин, А. Капелюшний, О. Сербенська, 3. Терлак: (2) 3-тє вид випр. // (3) К: (4) Знання, 2006. - 367 с.________________________________________   : А . — 2 : Б / 3 // В .: 4 : Г . -

Тема 3. Проблеми перекладу і редагування наукових текстів

І рівень

1. Процес відтворення письмового чи усного тексту засобами іншої мови – це

· редагування

· переклад

· анотація

· стаття

2. Стисла харакгеристика оригіналу засобами іншої мови, що є них питань та іноді містить критичну оцінку, -

анотаційний переклад, реферативнний переклад, адекватний переклад, автоматизований переклад.

3. Дослівний переклад наукового тексту, в якому можуть зберігатися порядок слів і граматичні конструкції, невластиві мові, якою перекладають, називається:

· адекватним

· буквальним

· послідовним

· повним

4. Переклад наукового тексту, який точно передає зміст оригіналу, його стиль

відповідає нормам літературної мови, називається:

· буквальним

· послідовним

· повним

· адекватним

5. Письмовий переклад заздалегідь відібраних частин оригіналу наукового тексту, виклад основних положень змісту оригіналу називається

· анотаційним

· реферативним

· адекватним

· послідовним

6. Нормативний переклад російського словосполученні! следовать примеру у рядку: