БЕЛАРУСЬ. Одной из главных причин, по­чему Россия так настороженно от­носится к объединению с Белорус­сией, является большое количе­ство экономических проблем в этой

Одной из главных причин, по­чему Россия так настороженно от­носится к объединению с Белорус­сией, является большое количе­ство экономических проблем в этой стране. Господин Лукашенко сде­лал все возможное, чтобы скрыть эти проблемы.

Одна из основных экономиче­ских проблем — это проблема ин­фляции, которая до сих пор не решена. Похоже, что к 99 году инфляция составит 200%, благодаря небрежной кредитной политике в Белоруссии.

Пытаясь преодолеть инфляцию, правительство установило систему контроля над ценами, которая в свою очередь привела к острому дефициту товаров первой необхо­димости.

Но вина в этом лежит не только на Лукашенко. По крайней мере, его неадекватная политика сохра­нила занятость населения и доступ­ные цены на жилье. Во многом подобному положению способство­вала и Россия, выступая рынком сбыта низкокачественных товаров и, тем самым, уменьшая мотива­цию Белоруссии реструктуриро­вать производство и выйти на ми­ровой рынок. Наверняка Беларусь никогда уже не станет частью Рос­сии, но еще долго будет работать по советскому образцу.

Задание 3. Проанализируйте и критически оцените приведен­ный ниже перевод. Примите во внимание роль заглавия, семан­тику, синтактику, прагматику и стиль текста.

Редактирование перевода должно быть проведено в два эта­па — сначала без опоры на оригинал, затем — окончательная правка после ознакомления с оригиналом. Сделайте пометки в соответствующей графе.

Затем проанализируйте оригинал и предложите свой вариант перевода данного текста.