Белоруссия

(1) Россия настороженно отно­сится к объединению с Белорусси­ей. (2) Лукашенко изо всех стара­ется решить проблемы, используя выборочные статистические дан­ные, но в действительности его эко­номическая политика не работает.

(3) Инфляция — основная про­блема и, похоже, что к концу 1999 г. она достигнет 200% из-за чрезвы­чайно свободной кредитной поли­тики.

(4) Пытаясь предотвратить ин­фляцию, правительство ввело сис­тему целевого контроля, которая в свою очередь создаёт серьёзные нехватки большинства основных товаров (...).

(5) Вина лежит не только на Лу­кашенко. (6) Благодаря его эконо­мической политике сохранилась занятость населения и доступные цены на жильё. (7) Россия способ­ствовала этому процессу: Россия стала рынком сбыта низкокачест­венного, дешёвого белорусского товара, тем самым разрушила же­лание Белоруссии выходить на западные рынки. (8) Возможно, территориально Белоруссия не объ­единится с Россией, а вот экономи­чески они едины.

1) 1. нарушение узуса (перевод Belarus как Бе­лоруссия); 2. искажение смысла (вольность, пропуск инфор­мации);

(2) 1. неточность («решить проблемы» вместо «скрыть проблемы»); 2. неточность («выбо­рочные статистические дан­ные»);

(3) неясность;

(4) 1. искажение смыс­ла («целевого» вместо «це­нового»); 2. нарушение нормы

(слово «нехватка» не име­ет множественного числа);

(6 ) неточности (воль­ность, пропуск "at least","through-the-looking-glass economic policies");

(7) 1. недочет индивидуального стиля переводчика (тавтология);

2. структурный недо­чет (лучше «разрушив») + нарушение нормы сочета­емости;

(8) искажение смысла