Примечания. 6. Здесь Владимир Шин не совсем точен

6. Здесь Владимир Шин не совсем точен. Имеется в виду глава не из этого тома ("Скорая помощь"), а из следующего - "Неотложная помощь". - (Редактор)

7. Уточним: поскольку так не бывает, чтобы один орган болел (тем более - погибал), а на остальных бы это не отражалось - и сам Шин об этом твердил многократно, - очевидно, за словами "смерть... от поражения одних только легких" подразумевается огромная разница в скорости процессов. То есть нарастающее поражение легких настолько обгоняет нарушения в остальных органах, что можно их не принимать во внимание - на это уже не остается времени. - (Редактор)

8. Тай-ян - это связанные между собой каналы тонкой кишки и мочевого пузыря; ян-мин - это система из каналов толстой кишки и желудка; шао-ян - из каналов желчного пузыря и трех обогревателей. Как видите из названий и содержания - все три системы - янские. Невольно вспоминается убеждение китайских лекарей:

все янские болезни - легкие (разумеется, сравнительно с болезнями систем инь). Возможно, "легкие" - это неточный перевод; возможно, смысл тут иной: они "более ранние". Если так - то все становится на места. -(Редактор)

9. Уточняем: имеются в виду не стадии развития болезни, о которых В. Шин напомнил вам в начальном примечании к этому тексту, а системы тела, которыми последовательно овладевает болезнь, если она развивается "правильно", "по закону".

(Не нужно ловить нас на слове. Любая болезнь - всегда - развивается по закону. Но при энергетических срывах происходят прорывы, проколы - внезапное появление метастазов болезни там, где им пока не положено быть. И эти проколы не хаотичны; они тоже совершаются в определенных местах - тоже по правилам".) - (Редактор)

10. Не правда ли - в этой эпатирующей, скандальной категоричности чувствуется дыхание Риго? Мы попытались снять этот абзац, хотя бы смягчить его (что не означает, будто мы думаем иначе; мы вообще об этом не думаем; мы слишком далеки от кухни современной медицины, чтобы как-то о ней судить), но Шин настоял, чтобы осталось, как есть. "Я так думаю; это - мой текст; я за него отвечаю", - сказал он. Что нам оставалось? И мы последовали примеру Понтия Пилата и умыли руки холодной водой, что, как известно, не только отпускает сердце, но и прочищает мозги. - (Редактор)