Ex.7. Act as an interpreter. A. Во время предварительных переговоров мы обсудили некоторые важные пункты контракта такие, как условия поставки

A. Во время предварительных переговоров мы обсудили некоторые важные пункты контракта такие, как условия поставки, предмет контракта, техническое обслуживание. Теперь нам бы хотелось решить вопрос об условиях платежа.

В. Of course, we would like the payment to be effected by a Letter of Credit since it is the most reliable way of payment but taking into account the fact that it is the most costly mode of payment as well we agree to a combination of different ways of payment.

A. Мы готовы 30% контрактной суммы оплатить с безотзывного подтвержденного аккредитива, который должен быть открыт в местном отделении нашего банка. Все расходы, конечно, по открытию аккредитива будут за наш счет.

В. We agree to it and in our turn we suggest that the remaining 70% should be paid cash with order.

A. Мы согласны на платеж наличными, но только в отношении 30% этой суммы, а оставшиеся 40% мы хотели бы оплатить траттами со сроком платежа через 12 месяцев с начислением 5% годовых, так как для производства оборудования, заказанного нами, требуется довольно длительный период времени.

В. It suits us all right. Let’s fix the time of signing the contract. I propose tomorrow at 11 a.m. but to be on the safe side I will contact our head office on this matter and let you know our final answer tonight.

A. Мы не возражаем и будем с нетерпением ждать вашего звонка.