Ex.6. Translate into English. 1. Мы дали поручение нашему банку открыть безотзывный аккредитив на 25000 долларов в Вашу пользу

A

1. Мы дали поручение нашему банку открыть безотзывный аккредитив на 25000 долларов в Вашу пользу.

2. Вы получите подтверждение от агентов нашего банка, и Вы можете выставить на них тратту с оплатой через 60 дней на сумму счета-фактуры.

3. Сумма тратты должна включать также нашу комиссию за учет векселя, которая составляет 5 процентов.

4. Пожалуйста, акцептуйте тратту и переведите сумму, полученную от ее учета на наш счет в “Мидлэнд бэнк”.

5. Мы дебетовали Ваш счет на сумму тратты, плюс наши расходы в 300 долларов.

6. Наши агенты акцептовали тратту на 26200 долларов после предъявления отгрузочных документов на партию товара, отгруженную 27 июля, 20....

7. Мы уже осуществили отгрузку нашим клиентам и прилагаем отгрузочные документы, которые Вы просили.

8. Мы прилагаем нашу тратту на 25000 долларов с оплатой через 60 дней после предъявления.

9. Мы открыли документарный аккредитив, действительный до июня 20...

10. Мы приложили к письму Вашу заявку на открытие аккредитива, заполненную должным образом.

11. Мы дали поручение нашему банку открыть документарный аккредитив в “Нью Зилэнд Бэнк” на полную фактурную стоимость.

12. Документарный аккредитив, т.е. аккредитив, который сопровождается документами, широко используется во внешней торговле.

13. Существуют два вида документарного аккредитива: отзывный (может быть отозван в любой момент) и безотзывный (данный вид аккредитива не может быть отозван).

14. Банк-агент экспортера может подтвердить аккредитив, т.е. он гарантирует, что условия платежа против документов будyт выполнены. В этом случае аккредитив является подтвержденным.

15. В заявке на открытие аккредитива указывается следующая информация: сумма, подлежащая выплате, необходимые документы, базис отгрузки и т.д.

16. За учет векселя банк взимает комиссию от суммы векселя.

17. Экспортер отгружает товар до истечения срока действия аккредитива (to expire) и направляет отгрузочные документы своему банку-агенту, который сверяет документы с условиями аккредитива и выплачивает деньги.

18. Сумма аккредитива включает сумму счета-фактуры, комиссию за учет векселя и банковские расходы.

19. Учет векселя позволяет продавцу при продаже товара в кредит получить денежные средства немедленно.

20. Условия, предложенные Вами, нам подходят, поэтому мы направили Вам наш пробный заказ.

21. Мы выставили в вашу пользу безотзывный аккредитив согласно данным, указанным выше.

22. Получателем платежа в данном случае выступает “Нью Зилэнд Бэнк“ (New Zealand Bank).

23. По просьбе банка-эмитента авизующий банк подтвердил аккредитив.

24. Частичные отгрузки и перегрузка разрешены.

25. Тратты выставлены на полную фактурную стоимость.

В

Письмо 1

Уважаемые господа!

На выставке «Хай-фай», проходившей в Кельне на прошлой неделе, Ваш представитель продемонстрировал нам Ваши видеокамеры и сообщил нам Ваши условия. Мы готовы разместить у Вас пробный заказ на 100 штук. Поскольку Ваш представитель заверил нас, что Вы можете поставить со склада, мы дали поручение нашему банку открыть подтвержденный безотзывный аккредитив на 1500 долларов в Вашу пользу.

С уважением К.Петров

Письмо 2

Уважаемые господа!

Мы прилагаем копию уведомления об открытии аккредитива в вашу пользу, который действителен до августа 20... Вы можете выставить тратту на нас на полную сумму счета-фактуры с оплатой через 60 дней. К тратте должны быть приложены следующие документы: коносамент, коммерческий счет-фактура, страховой полис, сертификат качества. Сумма аккредитива включает сумму счета-фактуры, комиссию за учет векселя и банковские расходы.

С уважением А.Смирнов