Participle I (Active and Passive)

Models:

Exercise 1. Translate into Russian.

1. Being organic, the chromosomes must change their form. 2. Looking through the lists of species we find that the leaves are at varying heights above the ground in the different species. 3. Being perforated by animals the soil is consequently looser. 4. Examining the cell under a microscope we could watch its division. 5. Being examined under a microscope the cell reveals its secrets. 6. Being composed of many cells an organ of a higher plant is relatively thick. 7. Considering the known properties of the cell membrane, it is probable that much of this control is due to activity of the nuclear membrane itself. 8. Having plenty of time to spare I had a good look round the town. 9. Knowing the harmful effects of the rays they took special precautions. 10. They carried out a number of experiments using the most up-to-date methods and equipment. 11.Being offered to stay for some more days she accepted the invitation. 12. Being deprived of the oxygen supply required, the plant is retarded in its growth. 13. Being properly illuminated, the leaves of sugar beet produce the largest quantities of sacharose at 30⁰ to 40⁰C in the morning hours and at 10⁰ to 20⁰ C at night.

Exercise 2. Translate into English. Follow the models.

1. Читая эту книгу, студент обнаружил много интересного. 2. Так как профессора Смита пригласили слишком поздно, он не смог поехать на конференцию. 3. Так как я очень устал, я решил остаться дома. 4. Мы долго сидели в саду, разговаривая о нашей поездке на юг. 5. Ожидая трамвай, я увидел своего друга. 6. Будучи очень рассеянным, он сделал несколько ошибок. 7. Зная его очень хорошо, я мог рекомендовать его как хорошего работника. 8. Будучи довольным своими результатами, я решил пойти куда-нибудь и отпраздновать. 9. Понимая вашу проблему, я все-таки не могу позволить вам нарушить правило. 10. Мы теряем время, сидя здесь и ничего не делая.