Часть 2. 시간. Время

Текст:

조엘: 오늘 약속이 있습니까?

선아: 예, 명동에서 미선씨를 만납니다.

조엘: 저도 오후에 명동에 갑니다.

선아: 몇 시에 갑니까?

조엘: 오후 4시 반에 갑니다.

선아: 그럼 저와 같이 갑시다.

조엘: 좋습니다. 버스를 탈까요?

선아: 아니오, 지하철을 탑시다.

Джоэл: Ты сегодня с кем-то встречаешься?

Сон-А: Да, мы с Ми-Сон договорись встретиться в Мён-дон.

Джоэл: Я тоже после обеда еду в Мён-дон.

Сон-А: А в котором часу?

Джоэл: В пол пятого пополудни.

Сон-А: Тогда давай поедем вместе.

Джоэл: Хорошо. На автобусе поедем?

Сон-А: Нет, поехали на метро.

Вопросы:

1. 두 사람은 어디에 가요?

2. 버스를 탑니까?

3. 두 사람은 같이 갑니까?

Слова:

약속 обещание, договоренность

명동Мён-дон

저 я

오후 после полудня

몇 시 который час

반 полчаса, 30 минут

그럼 тогда

같이 вместе

버스 автобус

타다 садиться в, ехать на

지하철 метро

Грамматика

V(으)ㅂ시다. Окончание глаголов, выражающее побуждение. (давайте)

-ㅂ시다. если основа глагола заканчивается на гласную или ㄹ.

-읍시다. если основа глагола заканчивается на согласную.

Пример:

1)	타다	: 타 + ㅂ시다. →	탑	시다.
	쓰다		씁
	기다리다		기다립

2)	읽다	: 읽 + 읍시다. →	읽	읍시다.
	닫다		닫
	찾다		찾

V(으)ㄹ까요? Вопрос, задаваемый с целью узнать мнение собеседника.

-ㄹ까요? если основа глагола заканчивается на гласную или ㄹ.

-을까요? если основа глагола заканчивается на согласную.

Пример:

1)	마시다	: 마시 + ㄹ까요? →	마실	까요?	Выпьем?
	가다		갈		Ну что, пойдем?
	복사하다		복사할		Скопируем?

2)	심다	: 심 + 을까요? →	심	을까요?	Ну что, посадим?
	찍다		찍		Сфотографировать?
	닦다		닦		Может, почистить?

Примечания

V, A(으)ㄹ까요? Догадка.

1. 내일 비가 올까요? Интересно, пойдет ли завтра дождь?

2. 그 사람이 키가 클까요? Интересно, не высокий ли он?

N일까요? Предположение.

1. 누나일까요? Может быть, это старшая сестра?

2. 동생일까요? Может быть, это младший брат?

Неправильный подслогㄷ

Если сочетается подслог ㄷ и гласная, то ㄷ меняется на ㄹ.

[걷다, 싣다, 묻다, 듣다]

Пример:

걷다: 걷 +	을까요? → 걸을까요?
	읍시다. → 걸읍시다.
	었습니다. → 걸었습니다.

묻다:	전화번호	을/를	물을까요?	Не спросить ли номер телефона?
싣다:	가방		실읍시다.	Давайте погрузим сумку.
듣다:	음악		들었습니다.	Я слушал музыку.

Примечание

[닫다, 받다, 믿다, 얻다] Глаголы-исключения, в которых подслог ㄷ не меняется на ㄹ.

1. 닫다: 닫 + 을까요? → 듣을까요?

2. 받다: 받 + 읍시다. → 받읍시다.

3. 믿다: 믿 + 었습니다. → 믿었습니다.

숫자 Цифры

하나	둘	셋	넷	다섯	여섯	일곱	여덟	아홉	열
(한)	(두)	(세)	(네)

열	스물	서른	마흔	쉰	예순	일흔	여든	아흔	백
	(스무)

Употребление

한 개 Одна штука	두 번 Два раза	세 달 Три месяца
네 시 Четыре часа	다섯 살 Пять лет	스무 권 Двадцать томов

Правила произношения

1)	ㄷ + 이 → [지]		2)	ㅌ + 이 → [치]
	굳이 [구지]			같이 [가치]
	맏이 [마지]			끝이 [끄치]
	곧이 [고지]			꽃밭이 [꼬빠치]
3)	(ㄷ + ㅎ) + 이 → [치]
	닫힌 [다친]
	걷힌 [거친]
	묻힌 [무친]

Диалоги:

가: 몇 시에 약속이 있습니까?

나: 5시 반에 있습니다.

가: 오전 5시 반입니까?

나: 아니오, 오후5시 반입니다.

A: На сколько у тебя назначена встреча?

Б: На 5 часов 30 минут.

A: На пол шестого утра?

Б: Нет, на пол шестого дня.

가: 오늘 저녁에 같이 식사할까요?

나: 네, 같이 합시다.

가: 그럼, 7시 10분 전에 만날까요?

나: 예, 7시 10분 전에 만납시다.

A: Поужинаем сегодня вместе?

Б: Да, давай.

A: Тогда может встретимся без десяти семь?

Б: Да, давай встретимся без десяти семь.

가: 언제 롯데월드에 갔습니까?

나: 지난주 토요일에 갔습니다.

가: 누구와 같이 갔습니까?

나: 가족과 같이 갔습니다.

A: Когда ты был в Lotte World?

Б: В субботу на прошлой неделе.

A: А с кем ты ходил?

Б: Я ходил вместе с семьей

가: 설악산에 갈까요?

나: 예, 설악산에 갑시다.

가: 언제 갈까요?

나: 다음주 토요일에 갑시다.

A: Может, съездим на гору Сорак?

Б: Да, давай.

A: Когда поедем?

Б: Давай поедем в следующую субботу.

Слова:

저녁 вечер

롯데월드 Lotte World

가족 семья, члены семьи

설악산 гора Сорак