Правительственном и региональном уровнях, должны предусматривать финансовые средства

в размере 0,3-0,35 % от доходов (около 1 млрд дол.) на целевую поддержку экспорта

Готовой продукции, более глубокую переработку сырьевых экспортных ресурсов.

Поддержка и наращивание экспортного потенциала в условиях острой конкуренции

На мировом рынке связаны с определенными проблемами. Так, например, ряд стран (США,

Канада и др.) в 2002 г., несмотря на имеющиеся договора, в одностороннем порядке сократили

Квоты России на ввоз металлопроката и алюминия (дискриминационная мера).

Одновременно некоторые государства ≪семерки≫ предусматривают санкции против стран,

применяющих т. н. ≪таргетинг≫ —т. е. целевое наращивание экспортного потенциала. Такие

Санкции уже испытали некоторые компании Японии.

Поэтому при выработке внешнеэкономического курса Россия должна учитывать постоянно

Меняющуюся обстановку на мировом рынке.

Commentary and Notes to Text 17.8.1

Сырьевая направленность — a primary products trend (orientation), raw materials orientation

Энергоносители — mineral resources used as sources of power, power resources

Окупаемость — recoupment

Ориентация — orientation, trend

Глубокая переработка — deep refining

Переработка (нефти) — refining

Машинотехническая продукция (машиностроительная) — mechanical engineering products