Расширенный русско-английский разговорник

• Какую футболку вам показать? - What a T-shirt to show you? Вот э ти-шот ту шоу ю?

• Какой размер вам нужен? - What size do you need? Вот сайз ду ю нид?

• Вам нужен размер больше или меньше? - Do you need bigger or smaller size? Ду ю нид бигэ о смолэ сайз?

• Могу ли я вам предложить футболку другого цвета? - May I offer you a T-shirt of other color? Мэй ай офе ю э ти-шот оф озэ калэ?

• Вы покупаете на подарок или для себя? - Do you buy this for yourself or as a gift? - Дую бай зис фо ёселф о эз э гифт?

• Кому Вы выбираете подарок? Who do you buy gift for? Ху ду ю бай гифт фо?

• Сколько лет Вашему ребенку? How old is your child? Хау олд из ё чайлд?

• Подходит ли Вам размер? Is it your size? из ит ё сайз?

• Вам подходит эта модель? Do you like this design? Ду ю лайк зис дизайн?

• Вы можете примереть эту футболку/кепку You can fit this t-shirt, сap. Ю кэн фит зис ти-шот, кэп.

• Вам подходит? Do you fit it? Ду ю фит ит?

• Вы будете брать? Would you like to buy it? Вуд ю лайк ту бай ит?

• У вас будет 10(20,30,40) гривен? Do you have ten (twenty,thirty, forty) hryvnays? Ду ю хев тен (твенти, сети, фоти) гривнас?

• Вы сразу оденете футболку? Или вы хотите упаковать футболку? Would you like to dress this t-shirt. Do you want to pack a shirt?

• Желаете приобрести ещё и кепку к вашей фотболке / джемперу? Would you like to buy a cap to your t-shirt/jacket? Вуд ю лайк ту бай э кэп ту ё ти-шот/джекет?

• Спасибо за покупку! Thank you for your purchase! Сенк ю фо ё пёчез!

• Сколько стоит(мяч, футболка, кепка…)? Официальный мяч стоит 1290 грн., реплика 390 грн, глайд (подарочный мяч) стоит 140 грн., мини мячик стоит 90 грн., кепка – 190грн., футболка cборной Украины 290 грн., других зборных 790 грн.

How much is the ball (T-shirt, cap)?The official ball costs one thousand two hundred and ninety hryvnyas, replica costs three hundred and ninety hryvnyas, gift ball costs one hundred and forty hryvnyas, mini ball costs ninety hryvnyas, cap costs one hundred and ninety hryvnyas, Ukrainian national team shirt costs two hundred and ninety hryvnyas, shirt of other’s national teams costs seven hundred and ninety hryvnyas.

Хау мач из зе бол (ти-шерт, кэп)? Зе офишиал бол костс ван хандред энд найнти гривнас, реплика костс сри хандред энд найнти гривнас, гифт бол костс ванн хандред энд фоти гривнас, мини бол костс найнти гривнас, кэп костс ван хандред энд найнти гривнас, Юкрейниан нешнл тим шет костс ту хандред энд найнти гривнас, шот оф озерс нешнл тим костс севен хандред энд найнти гривнас.

• Это у вас официальный мяч? Да, это официальбный мяч «Tango 12», который высможете увидеть на матчах Евро 2012.

Is it an official ball? Yes, it is the official ball “Tango twelve”, which you will be able to see on matches of Euro - twenty twelve.

Из ит эн офишиал бол? Йес, ит из зе офишиал бол «Танго твелв», вию ю вил би эйбл то си он матчес оф Евро твенти твелв.

• Футболки с длинным рукавом у вас есть? Да конечно/ нет к сожалению нету.
• Do you have T- Хау олд из ё чайлд?
• из ит ё сайз?
• Ду ю лайк зис дизайн?
• Ю кэн фит зис ти-шот, кэп.
• Ду ю фит ит?
• Вуд ю лайк ту бай ит?

• Ду ю хев тен (твенти, сети, фоти) гривнас?

• Вуд ю лайк ту бай э кэп ту ё ти-шот/джекет?
• Сенк ю фо ё пёчез!

Хау мач из зе бол (ти-шерт, кэп)? Зе офишиал бол костс ван хандред энд найнти гривнас, реплика костс сри хандред энд найнти гривнас, гифт бол костс ванн хандред энд фоти гривнас, мини бол костс найнти гривнас, кэп костс ван хандред энд найнти гривнас, Юкрейниан нешнл тим шет костс ту хандред энд найнти гривнас, шот оф озерс нешнл тим костс севен хандред энд найнти гривнас.

Из ит эн офишиал бол? Йес, ит из зе офишиал бол «Танго твелв», вию ю вил би эйбл то си он матчес оф Евро твенти твелв.

• Футболки с длинным рукавом у вас есть? Да конечно

shirts with long sleeves? Yes, we do. No, we do not (don’t)

Ду ю хэв ти-шертс виз лонг сливз? Йес, ви ду. Ноу, ви ду нот (донт)

• Можно рассчитываться долларами\карточкой? – Карточкой можно, долларами к сожалению нельзя. Могу рассказать где находится ближайший обменный пункт.

Can I pay off dollars or by credit card? You can pay by credit card. Unfortunately, you can not pay off dollars. I can tell you where you can find the nearest exchange office.

Кен ай пей оф доларс о бай кредит кард? Ю кен пей бай кредит кард. Анфоченетли, ю кен нот пей оф доларс. Ай кен тел ю веа ю кен файнд зе ниарест иксчейндж офис.

• Это 100% хлопок? – да это 100 % хлопок / нет, это вещь состоит из...

Is it the pure cotton? Yes, it is pure cotton. No, it is not pure cotton, it is made of…

Из ит пьэ котон? Йес, ит из пьэ котон. Ноу ит из нот пьэ котон, ит из мейд оф…

• Из чего состоит футболка? – футболка состоит из...

What the T-shirt is made of? The T-shirt is made of …

Вот зе ти-шот из мейд оф? зе ти-шот из мейд оф…

• У вас есть скидки? – Do you have discounts? Ду ю хав дискаунтс?
• У вас есть кофты с капюшоном? – да, есть отличные джемпера с символикой «Евро 2012»

Do you have a jacket with a hood? Yes, we have great jackets with the logo of" Euro - twenty twelve"

Ду ю хав э джекет виз э худ? Йес, ви хев грейт джекетс виз зе лого оф «Юэро твенти твелв.»

• Можно ли стирать в машинке?– да, конечно можно при температуре.... градусов/ нет, эту вещь лучше стирать вручную, она нуждается в бережном уходе.

Can it be washed in the machine? Yes, it can be washed in the machine at the temperature of … No, this clothes should be hand-laundered because it needs gentle care.

Кен ит би вашт ин зе мешин? Йес, ит кен би вошт ин зе меши нет зе темпрече… Ноу зис коуз шуд би хен-лондед бекоз ти нидз джентл кэа.

• Почему футболка сборной Испании дороже Украины? - мы хотим популиризовать футбольную культуру в Украине, сделав футболку нашей зборной доступной для каждого покупателя.

Why is the Spanish national team shirt is more expensive than the Ukrainian national team shirt? We want to make football culture more popular in Ukraine, making our team T-shirt affordable for each customer.

Вай из зе Спениш нешнл тим шот из мо икспенсив зен зе Юкрейниан нешнл тим шот? Ви вот то мейк футбол салче мо попьюле ин Юкрейн мейкинг ау этим ти-шот эфодбл фо ич кастеме.

• Это Адидас? – конечно.

Is it Adidas? Yes, of course.

Из ит Адидас? Йес, оф корс.

• У вас весь товар официальный? – мы являемся официальными представителями компании «AdidasGroup»,мы продаём только официальный и сертифицированый товар.

Are all your goods official? We are official representatives of the company «AdidasGroup», we sell only the official and certified goods.

А ол ё гуды офишиал? Ви а зе офишиал репрезентативс оф зе кампени «АдидасГруп», ви сел онли офишиал энд сетификейтид гудз.

• У вас есть что-то на детей? – футболка, джемпер, кепка. Что пожелаете?

Do you have something for children? We have many goods for children – t-shirt, jacket, cap.

Ду ю хев самсинг фор чилдрен? Ви хес мени сингз фор чилдрен – ти-шот, джекет, кэп.