Управление глаголов (Rektion der Verben)

Управление глаголов предполагает употребление существитель­ного в строго определённым падеже (после данного глагола), с предло­гом или без него:

· etwas (Akk.) verschreiben – прописать, выписать что-либо (о лекарстве). В данном случае говорят, что глагол «verschreiben» управляется аккузативом, без предлога;

· sprechen von Dat. – разговаривать о чём-либо. Глагол «sprechen» управляется дативом, с предлогом «von».

Словосочетания с глаголом также требуют употребления сущест­вительного в определённом падеже, с определённым предлогом: Angst haben vor Dat. – иметь страх перед чем-либо, бояться чего-либо.

Большое количество глаголов управляются аккузативом, в том числе глаголы с приставками be-, ge -:

· etwas (Akk.) brauchen – нуждаться в чём-л.;

· jemanden (Akk.) besuchen – посещать кого-л.

Глаголы, которые управляются аккузативом, называются переход­ными и имеют в словаре пометку (vt). Эти глаголы могут образовывать формы страдательного залога (Passiv). Непереходные глаголы отмеча­ются в словаре пометкой (vi).

Часто управление глаголов, имеющих одно и то же значение, в рус­ском и в немецком языке не совпадает, поэтому необходимо заучивать управление таких глаголов наизусть: jemanden (Akk.) kennen lernen – познакомиться с кем-либо.

Для образования вопросительных слов, относящихся к неодушев­лённым предметам, к предлогам добавляется wo-: wovon, wofür, womit и т.д. Если предлог начинается с гласного, то добавляется wo+r: woran, worauf, worum, worüber и т.д.

В обычном повествовательном предложении/ответе на вопрос для сокращенного упоминания добавляется da-: davon, dafür, damit и т.д. Если предлог начинается с гласного, то добавляется da+r: daran, darauf, darum, darüber и т.д.

Переводятся такие слова в зависимости от того, к какому глаголу они относятся:

achten auf Akk. – обращать на что-либо внимание.

Sie sollten auf Ihre Gesundheit achten. – Вам следует обратить вни­мание на своё здоровье.

Worauf sollte ich achten? – На что мне следует обратить внимание?

Darauf sollten Sie achten. – На это Вам следует обратить внимание.

Если вопрос касается одушевлённого предмета/ человека, то он образуется следующим образом: von wem, mit wem, über wen и т.д.