Речь посла от Белорусского крестьянско-рабочего посольского клуба “Змаганне” И. Дворчанина в сейм о преследовании правительством белорусской печати

Ранее 27 декабря 1929 г.*

* Датирована на основании отношения отдела безопасности Виленского воеводского управления Виленскому окружному суду об обнаружении текста речи И.С.Дворчанина.

(Борьба трудящихся Западной Белоруссии за социальное и национальное освобождение и воссоединение с БССР. Т. 2. С. 66)

Недатированные листовки могут быть датированы по времени их распространения или обнаружения органами власти и управления (если речь идет о листовках, издаваемых в условиях подполья).

Место написания документа указывается под заголовком, с левой стороны на одном уровне с обозначением даты. В неофициальных документах оно приводится в заголовке независимо от указания его в тексте документа. Если в обозначении автора уже содержится указание на место его постоянного пребывания (например, минский губернатор и т.п.), то в этих случаях место составления документа в заголовке может не приводиться. Географические наименования в заголовках приводятся в их исторической форме: Вильна, Вильня, Вильно (до 1939 г.); Вильнюс (после 1939 г.); Менск, Менеск (до конца ХУ111 в.), Минск (Х1Х-ХХ вв.), Менск (1920-е гг.) и т.д.

Из докладной записки в ЦК КП(б)Б секретаря Полесского подпольного обкома КП(б)Б И.Д.Ветрова о подборе партизанских кадров, боевой деятельности и массово-политической работе среди партизан и населения области за период с 1 августа по 1 ноября 1943 г.

Полесье 5 ноября 1943 г.

(Всенародное партизанское движение в Белоруссии в годы Великой Отечественной войны. Т.2. Кн. 2. С. 407)

В изданиях научного типа в заголовке указывается делопроизводственный номер документа, если он имеется. Обязательно указание делопроизводственного номера в пофондовых публикациях и изданиях документов одной разновидности..

Каждый публикуемый документ сопровождается контрольно-справочными сведениями о нем, именуемыми легендой. В ее состав входят поисковые данные (шифр), сведения о подлинности, языке (для иноязычных документов), способе воспроизведения, особенностях внешнего вида документа, в том числе описание печатей; ссылки на предшествующие публикации (если, разумеется, таковые были). Происхождение термина “легенда” применительно к археографическим публикациям, особенности ее составления и даже размещения стали предметом исследования специальной статьи С.Н.Валка, опубликованной в 1971 г. 2.В ней автор подчеркнул, что сам термин “легенда” (как, кстати говоря, и “археография”) “до сих пор употребляем только в нашей археографии” 3. Главная ее задача, по мнению Валка, состоит в том, чтобы дать возможность критически настроенным историкам представить опубликованный текст в его подлинном виде, узнать, “какие изменения он претерпел при воспроизведении, каков был во всем его целом тот документ, текст которого воспроизведен” 4.

В поисковых данных указывается местонахождение источника, по которому публикуется текст документа. Для хранящихся в архиве, отделе рукописей библиотеки, отделе письменных источников музея документов указывается название архива (библиотеки, музея) и система шифров, принятая в них: номер или название фонда (картона, коллекции и т.п.), номера описей, дел и листов. В отдельных случаях в связи с реорганизацией архивов целесообразно указывать и номер фонда, и его название. Известно, например, что вначале Национальный архив Республики Беларусь объединял комплекс документов бывших ЦГИА БССР в г. Минске и Центрального партийного архива, позже—бывшего ЦГАОР БССР и ЦПА. В этом случае, чтобы избежать путаницы необходимо кроме номера фонда указывать и его название.

Для публикуемых по периодическим изданиям материалов указывается название печатного органа и его выходные данные—место, год (для газеты—дата) издания, номер и страницы. Если указание на место издания содержится в самом названии издания (например, “Минская правда”, “Витебский курьер”), то в легенде место издания можно опустить. Указание на то, чьим органом является газета или журнал, приводится в перечне использованных периодических изданий или в примечаниях по содержанию.

При публикации текста документа по экземпляру газеты, хранящемуся в архивном деле, кроме данных газеты указывается также и шифр дела(в том случае, когда это периодическое издание является редким).

Для документов, текст которых печатается по предшествующей публикации, в легенде указывается ее название, выходные данные и страницы. Для документов, публикуемым по микрокопиям, микрофильмам или фотокопиям указываются поисковые данные этой копии и поисковые данные оригинала, включая зарубежные архивы. Для документов, публикуемым из частных собраний, в легенде указывается фамилия владельца собрания.

В легенде указывается, является ли документ беловым или черновым автографом, подлинником, отпуском, заверенной копией, копией, копией с копии и т.п. При публикации типографских, стеклографированных, гектографированных, ротаторных и т.п. экземпляров документов подлинность обычно не указывается:

З пастановы Савета Міністраў БССР “Аб збудаванні скульптурнага помніка В.І.Талашу”

21 ліпеня 1949 г.

[легенда]: ЦДАКР. Ф. 799. Воп.!. С. 208. Л. 403. Рататарны экз.

( Мастацтва Савецкай Беларусі. 1941—1956 гг. Т. 2. С. 226)

В изданиях научного типа в легенде обязательно указывается наличие всех выявленных текстов документов.

Особое внимание на способ воспроизведения документов обращается при публикации документов раннего периода. В этих случаях отмечается характер письма: устав, полуустав, скоропись и т.п. При публикации неофициальных документов также важно указание на автографичность рукописи, наличие в ней авторских помет и правок на писарской рукописи или в машинописи.

Материал, формат и количество листов, наличие печатей и филиграней, степень сохранности указываются, как правило, в изданиях научного типа при публикации документов раннего периода и неофициальных документов. При публикации иных документов указываются только необычные внешние признаки, например, необычный материал, хотя нечасто, но все же встречающийся и в документах новейшего времени (пергамен, береста, ткань, деревянные и глиняные дощечки и т.п.).

При описании печатей указывается их материал (восковая, мастичная, свинцовая и т.п.), форма, изображение, надписи, место расположения:

№ 4

[Не ранее 1 ноября 1338 г.—не позднее 1341 г.]— Договорная грамота кн. пол. Глеба и еп. пол. Григория с лив. Магистром и г. Ригой относительно порядка торговли весовыми товарами.

[текст]: Тако хочемъ мы горожане с мештерем:…

[легенда]: ЦГИА Латв. ССР. Ф. 673. Оп. 4.Ящ. 18. № 30. Подл., перг., 25х21 см. Полуустав. На обратной стороне соврем. нижненемецкая надпись: “Dit is van der wichte to Ploskow”. На обороте же архивные пометы конца ХУ1 в.: “Wegen der gewicht zu Poloczko”.

Внизу на шелковых шнурках привешены свинцовые печати: на красно-зеленом—печать князя Глеба размером 2,2х2,4 см.; на одной стороне всадник на лошади с копьем, вертикально поднятым (Напьерский (Акты. Стр. 53) предполагает, что это св. Георгий), на другой стороне—линейная надпись “ПЕЧА|ТЬ КНА|ЖА ГЛЄВОВА”.

На зеленом шнурке—печать епископа Григория 2,8х2,5 см., на одной стороне Богородица типа знамение, на другой линейная надпись: “ПЄ|ЧАТИ ЄПСПА | ГРИГО|РЫА.

Печати описаны: Срезневский. Древние памятники 1882. стр. 183.

Списки: А / ЦГИА Латв. ССР…№ 31. Пергамен 20,5х23,8 см., полуустав Х1У в…

Б. Там же…№ 32. Пергамен…

Публ.: Напьерский. Грамоты. № 7. Здесь же факсимиле. Датировано 30-ми гг. Х1У в.

Напьерский. Акты. № 74 (1330 г.)

LECUB.Bd.У1. № 3076. S. 489; Katalog № 936…БЭФ. Т.1. № 25. С. 83.

Отмечена: Боголюбова, Таубенберг. С. 17; Хрэстаматыя. С. 43—47.

(Полоцкие грамоты Х111—нач. ХУ1 вв.[Вып. 1]. Сост.А.Л.Хорошкевич. М., 1977 )

В документах новейшего времени наличие печатей отмечается и дается их описание в тех случаях, когда это представляет исторический интерес:

Соцыялістычны рух на Беларусі ў пракламацыях 1905 году. Мн., 1927.

В изданиях научного типа при невозможности указать все предыдущие публикации документа указываются первая или наиболее точная и полная и те последующие, которые содержат разночтения с публикуемым текстом:

Помещенные в сборнике[К.Калиновский. Из печатного и рукописного наследия] фотокопии “Мужицкой правды” хранятся: № 1 в ЦГИА СССР, фонд 111 отделения, 1 эксп., 1862 г., д. 230, ч. 2, л. 62; № 2—7—в ЦГИА Литовской ССР, ф. 1248, оп. 2, д. 1519, л.93, 275; Ф. 439, оп. 1, д. 12, л.165; Ф. 438, оп. 1, д. 18, л. 7—10…Некоторые номера перепечатывались повторно и имели отличия. Ниже приведен список основных публикаций “Мужицкой правды”:

Савецкая Беларусь. 1923. 24 жн. (№5, на бел. яз.); Дакументы і матэрыялы па гісторыі Беларусі. Мн., 1940. Т. 2. С.480—483 (№ 1,5, 7, на бел. Яз.); Беларуская літаратура Х1Х стагоддзя. Хрэстаматыя. Мн., 1971. С. 177—181 (отрывки из № 2, 3 на бел. яз.); Антология мировой философии. М., 1972. С. 525—527 (отрывки из № 1, 3 на рус. яз.)

(К.Калиновский Из печатного и рукописного наследия. С…)

В популярных изданиях указывается только первая или наиболее известная публикация. При большом количестве ранее публиковавшихся документов это оговаривается в предисловии. В учебных изданиях в легенде оговариваются только те случаи, когда документы публикуются впервые: “Публикуется впервые”.

Легенда может быть сокращена за счет указания в археографической части предисловия повторяющихся однородных элементов (названия архива, фонда—при публикации документов одного архива или одного фонда; подлинность, способ воспроизведения). Так, например, опубликованы документы в сборниках “Русско-белорусские связи. (1570—1667 гг.)” Мн., 1963 и “Русско-белорусские связи во второй половине ХУ11 в. (1667—1686 гг.)” Мн., 1972. Поскольку все они взяты из ЦГАДА, в легендах отсутствуют указания на архив.

В большинстве случаев легенда помещается вслед за текстом документа. В изданиях научного типа она может располагаться и перед текстом, после заголовка (См., напр., “Декреты Советской власти”, готовившиеся С.Н.Валком или “Беларускі архіў”, подготовленный к изданию Д.И.Довгялло).

И в заключение несколько слов о систематизации документов и структуре издания. Последняя зависит от типа, вида и формы публикации. Так, однотомные издания научного типа содержат, как правило, следующие элементы в такой последовательности: двухчастное предисловие; список сокращений; текст документов; примечания по тексту и содержанию; указатели; перечни;; оглавление с перечнем публикуемых источников. В серийных изданиях первый том содержит общее для серии предисловие.

Сборники популярного типа содержат почти все те же элементы но в более “облегченном” виде. Издания учебного типа ограничиваются кратким предисловием общеисторического характера, пояснительными текстами к разделам, текстами документов, сопровождаемыми очень краткими текстуальными примечаниями и примечаниями по содержанию, терминологическим словарем (при необходимости) и рекомендательной библиографией с перечнем публикуемых источников.

Что касается группировки документов в издании, то это зависит от ее вида, объема, хронологических рамок и т.п. Документы могут систематизироваться по хронологическому, тематическому, географическому, номинальному, а также смешанным признакам: хронологически-тематическому; тематически-хронологическому и т.п. При расположении документов по хронологическому признаку первыми идут источники, имеющие полную дату: 25 мая 1920 г.

май 1920 г.

1920 г.

Документы, датированные приблизительно, располагаются в следующей последовательности:

ранее 25 мая 1920 г.

не позднее 25 мая 1920 г.

25 мая 1920 г.

не ранее 25 мая 1920 г.

позднее 25 мая 1920 г.

Таким образом, главная задача, которую должен решить археограф, готовя документы к изданию, заключается в следующем: создать как можно более соответствующие оригиналам образы публикуемых документов, с которыми в дальнейшем могли бы работать пользователи, не испытывая потребностей в обращении к первоисточникам.

Лекция 7. Научно-справочный аппарат к документальным изданиям

В предыдущих лекциях речь уже шла о задаче научно-справочного аппарата (НСА) к документальным изданиям. Она заключается прежде всего в том, чтобы сообщить пользователю максимум сведений о публикуемых и выявленных источниках. Добротно составленный НСА значительно обогащает тексты публикуемых документов, помогает пользователю работать с ними так, как если бы он работал с оригиналами.

В зависимости от типа, вида и формы издания определяется и состав НСА. В изданиях научного и популярного типов, которые реализуются преимущественно в форме серии или отдельного сборника, в состав последнего входят, как правило, предисловие, примечания по тексту и содержанию, указатели, хроники, список сокращений, терминологический словарь (при необходимости), библиография, перечень публикуемых документов, оглавление (содержание).Для публикаций в периодических и продолжающихся изданиях НСА ограничивается предисловием и примечаниями.

В изданиях, включающих документы на разных языках, НСА в зависимости от типа и вида издания может составляться на одном или нескольких языках. Так, например, в сборнике “1863 rok na Minszczyznie” предисловие и примечания исполнены на польском языке, а именной и географический указатели, с учетом характера включенных в сборник документов (на русском и польском языках)—на русском и польском., в двухтомнике “Мастацтва Савецкай Беларусі”—только на белорусском, в серийном издании “Знешняя палітыка Беларусі”—на белорусском и русском.

Итак, как мы уже отметили, любое издание, независимо от его типа, виды и формы, открывается предисловием. В научных и популярных изданиях последнее состоит из исторической и археографической частей. К публикациям документов в периодической печати, а также к изданиям учебного типа составляется, как правило, краткое общее предисловие с изложением существа темы, которой посвящены публикуемые документы, указывается место хранения последних.

В исторической части предисловия в изданиях научного типа содержится определение целей и задач издания, обоснование его темы (для тематических изданий), анализ предшествующих документальных публикаций и исследований по теме, характеристика источниковой базы, источниковедческая и историографическая оценка издаваемых документов, сведения об авторе и истории публикуемых документов (для мемуарных и эпистолярных источников) и т.п.

С учетом характера публикации определяются и особенности подготовки исторической части предисловия. Так, в пофондовом издании рассматривается история фондообразователя (учреждения, организации, отдельного лица), характеризуется его деятельность. В изданиях документов одного вида раскрывается научная значимость источников данного вида, при необходимости объясняется целесообразность включения в издание источников другого вида. В изданиях документов одного лица историческая часть предисловия представляет собой биографический очерк автора документов, дополненный изложением истории публикуемых документов.

Археографическая часть предисловия в изданиях научного типа содержит сведения о составе, структуре издания и приемах публикации документов. В ней дается характеристика использованных фондов, коллекций, печатных изданий; излагается обоснование принципов отбора документов для издания; приводится характеристика объема работы по выявлению и отбору документов; отмечаются особенности подготовки издания; указывается характеристика НСА; перечисляются все учреждения и лица, принимавшие участие в выявлении и археографической обработке документов, составлении НСА и т.п.

В серийных изданиях предисловие составляется ко всей серии и к каждому тому. Общее предисловие содержит определение целей и задач серии, обоснование темы, перечисление архивов, документы которых включены в издание, план построения серии, изложение особенностей ее подготовки, характеристику НСА, состав учреждений, участвовавших в подготовке издания и т.д.

Предисловие к популярным изданиям составляется по несколько упрощенной форме. В его исторической части определяется значение темы издания и дается краткая оценка предшествующих публикаций (разумеется, если таковые были). В археографической части указываются источники выявления документов, приводятся их оценки, даются пояснения по отбору документов, передаче их текстов, археографическому оформлению, сообщаются сведения об НСА, составителях издания, круге потенциальных пользователей (на кого рассчитано издание).

В предисловиях к учебным изданиям определяются его задачи, приводятся данные о структуре и НСА издания, а также указывается круг пользователей, которым оно адресовано.

В популярных и учебных изданиях помимо предисловий могут составляться вводные пояснительные записки к разделам, как это сделано, например, к хрестоматиям по истории Беларуси. Их задача состоит в том. чтобы помочь пользователям, как правило, начинающим исследователям, быстрее ориентироваться в значительном массиве информации.

Важную информационно-справочную и сугубо научную роль играют примечания. Их задача состоит в том, чтобы прокомментировать вопросы, связанные с составом, содержанием (примечания по содержанию) и особенностями текста публикуемых документов (текстуальные примечания). Примечания сообщают дополнительные сведения, необходимые для углубленного изучения документов

Текстуальные примечания отражают результаты критики текста документов. Они обосновывают выбор текста, приводят разночтения; обосновывают установление автора, адресата, место и дату создания источника; разъясняют его неисправности (пропуски, непрочитанные места, повреждения) и особенности (наличие подчеркиваний, зачеркиваний, приписок, вставок, изменений почерка и т.п.); отмечают отсутствие подписей, наличие неразборчивых подписей, их количество, неточности цифровых данных; переводят иноязычные слова и фразы, расшифровывают имеющиеся в тексте единичные сокращения; указывают источники цитирования, поясняют купюры археографа, сообщают о сохранении заголовка документа, приводят собственные примечания документа и т.д.

Текстуальные примечания в изданиях научного типа должны содержать подробные сведения, дающие представление об истории создания текста, его особенностях и погрешностях, а также полную информацию об упоминаемых в тексте публикуемых источников документов.

При параллельной публикации иноязычных источников и переводов в одном издании примечания могут составляться на двух языках: к иноязычному тексту—на языке оригинала, к переводу—на языке археографического оформления издания.

Текстуальные примечания к изданиям популярного типа даются с меньшей степенью подробности и лишь в том случае, когда необходимо пояснить текст документа для правильного прочтения и понимания. В них разъясняются неисправности и особенности текста (искажения, пропуски, поврежденные места и т.п.), обосновывается датировка, поясняются термины и малоупотребительные слова, купюры археографа, переводятся иноязычные слова, даются отсылки к другим документам настоящего издания.

Текстуальны примечания в изданиях учебного типа содержат минимум пояснений, облегчающих правильное прочтение и понимание текста. В них приводятся переводы иностранных и устаревших слов, пояснение специальных терминов, даются указания на пропуски слов, сведения о дате составления документов. Здесь не дается обоснование извлечения и не излагается содержание пропущенных частей текста.

Текстуальны примечания обозначаются знаком сноски (цифрой, звездочкой, буквой). Чтобы не создавать затруднения для восприятия текста, их целесообразно размещать в подстрочнике на той же странице. В случае помещения их в конце документа, а тем более в конце книги, пользователь будет вынужден постоянно отрываться от текста.

Примечания по содержанию призваны помочь пользователю правильно понять и оценить содержание включенных в издание документов. В научных и популярных изданиях они сопровождаются ссылками на архивные и опубликованные источники, послужившие основой для их составления.

Целью примечаний по содержанию в научных изданиях является исправление неверных показаний источника о фактической стороне того или иного явления; оценка достоверности сведений, сообщаемых публикуемым источником; разъяснение сущности фактов, событий. Явлений, партий, организаций, отдельных лиц, упоминаемых в документе; раскрытие неясных или иносказательных упоминаний о событиях, лицах, предметах; сообщение дополнительных сведений об упоминаемых в документе фактах, лицах, учреждениях; сообщение биографических данных об упоминаемых в документе лицах (при отсутствии развернутого именного указателя); раскрытие содержания документа, упомянутого в тексте публикуемого источника; предоставление дополнительных сведений о событиях, предшествующих тем, которые отражены в документе или о том. как они развивались дальше.

Примечания по содержанию, основанные на выявленных, но не включенных в публикацию документах, а также на широком круге опубликованных источников, исследовательской литературе в ряде случаев представляют собой научное исследование по каким-либо частным вопросам, касающимся содержания публикуемого источника.

В изданиях популярного типа примечания по содержанию должны дать научную оценку исторических фактов, событий, содержащихся в документах сборника, раскрыть связь между ними. Рассчитанные на широкий круг читателей, они должны быть предельно краткими. То же самое можно сказать и применительно к аналогичным примечаниям в изданиях учебного типа.

Примечания по содержанию могут относиться к отдельной части документа, к документу в целом или к группе документов, связанных общностью происхождения, тематикой, видом и т.п. В научных и популярных изданиях, где объем примечаний может быть значительным, они, как правило, нумеруются арабскими цифрами и помещаются в конце книги в валовом порядке. Такой порядок размещения примечаний характерен для изданий последних лет; кроме того, он удобен и с чисто технической (полиграфической) стороны. Однако, это не исключает возможности размещения примечаний и в конце каждого документа (с самостоятельной нумерацией) и даже постранично (но отделяя их при этом от текстуальных системой ссылок).

При необходимости к документальным изданиям всех типов могут составляться хроники: историческая, биографическая и пр. Каждая статья хроники состоит из даты, обозначения факта, события и указания источника, на основе которого установлен факт. Они систематизируются так же, как и собственно документы, т.е. в хронологической последовательности. Если событие происходило в течение какого-то времени, оно помещается в хронике по начальной дате: