Негосударственное образовательное учреждение 12 страница

Again the world went spinning round them — or were they spinning round the world? And then, whichever it was ceased.

They found themselves in a grassy clearing surrounded by bamboo trees. Green paperlike leaves rustled in the breeze. And above that quiet swishing they could hear a steady rhythmic sound — a snore, or was it a purr?

Glancing round, they beheld a large furry shape — black with blotches of white, or was it white with blotches of black? They could not really be sure.

Jane and Michael gazed at each other. Was it a dream from which they would wake? Or were they seeing, of all things, a Panda! And a Panda in its own home and not behind bars in a zoo.

The dream (сон), if it was a dream (если это был сон), drew a long breath (глубоко вздохнул: «потянул длинное дыхание»; to draw).

“Whoever it is (кто бы это ни был), please go away (пожалуйста, идите прочь = уходите), I rest in the afternoon (я отдыхаю днем).”

The voice was as furry (голос был такой же меховой) as the rest of him (как и остальная часть его).

“Very well (очень хорошо), then (тогда), we will go away (мы уйдем: «будем уходить»). And then perhaps (и тогда, возможно)” — Mary Poppins’s voice was at its most priggish (Мэри Поппинс голос был наставительным/самоуверенным донельзя: «в своей наибольшей степени наставительным»; priggish — педантичный, скрупулезный; самодовольный, самоуверенный; prig — педант) — “you’ll be sorry you missed us (вы будете сожалеть, что упустили нас).”

The Panda opened one black eye (панда открыл один черный глаз). “Oh, it’s you, my dear girl (о, это ты, моя дорогая девочка),” he said sleepily (он сказал сонно). “Why not have let me know (почему не дала мне знать) you were coming (что ты приезжаешь)? Difficult though it would have been (трудно хотя это было бы), for you I would have stayed awake (для тебя я бы остался бодрствующим).” The furry shape yawned (меховая фигура зевнула) and stretched itself (и потянулась: «потянула себя»). “Ah well (а, ладно), I’ll have to make a home for you all (я должен буду сделать дом для вас всех). There wouldn’t be enough room in mine (не будет достаточно пространства в моем).” He nodded at a neat shelter (он кивнул на аккуратное укрытие) made of leaves and bamboo sticks (сделанное из листьев и бамбуковых палок). “But (но),” he added (он добавил), eying the herring (разглядывая сельдь; to eye — смотреть, пристально разглядывать), “I will not allow that scaly sea-thing (я не допущу эту чешуйчатую морскую штуку; scale — чешуйка) under any roof of mine (под какую-либо мою крышу). Fishes are far too fishy for me (рыбы — намного слишком = чересчур рыбные для меня).”

“We shall not be staying (мы не останемся),” Mary Poppins assured him (Мэри Поппинс заверила его). “We’re taking a little trip round the world (мы предпринимаем: «берем» небольшое путешествие вокруг света) and just looked in for a moment (и просто заглянули на минуту).”

dear [dIq] scaly ['skeIlI] assured [q'∫uqd]

The dream, if it was a dream, drew a long breath.

“Whoever it is, please go away, I rest in the afternoon.”

The voice was as furry as the rest of him.

“Very well, then, we will go away. And then perhaps” — Mary Poppins’s voice was at its most priggish — “you’ll be sorry you missed us.”

The Panda opened one black eye. “Oh, it’s you, my dear girl,” he said sleepily. “Why not have let me know you were coming? Difficult though it would have been, for you I would have stayed awake.” The furry shape yawned and stretched itself. “Ah well, I’ll have to make a home for you all. There wouldn’t be enough room in mine.” He nodded at a neat shelter made of leaves and bamboo sticks. “But,” he added, eying the herring, “I will not allow that scaly sea-thing under any roof of mine. Fishes are far too fishy for me.”

“We shall not be staying,” Mary Poppins assured him. “We’re taking a little trip round the world and just looked in for a moment.”

“What nonsense (какая чепуха/бессмыслица)!” The Panda gave an enormous yawn (панда издал = сделал гигантский зевок). “Traipsing wildly round the world (ходить/бродить нелепо вокруг света; to traipse — идти с трудом, устало тащиться, брести) when you could stay here with me (когда вы могли бы остаться здесь со мной). Never mind (не важно: «никогда/вовсе не обращай внимания»), my dear Mary (моя дорогая Мэри), you always do (ты всегда делаешь) what you want to do (что ты хочешь делать), however absurd and foolish (как бы это ни было нелепым/абсурдным и неразумным; foolish — глупый; дурашливый; безрассудный; fool — глупец; шут). Pluck a few young bamboo shoots (сорви несколько молодых бамбуковых ростков). They’ll sustain you (они поддержат вас) till you get home (до тех пор, пока вы доберетесь домой). And you two (а вы двое)” — he nodded at Jane and Michael (он кивнул на Джейн и Майкла) — “tickle me gently behind the ears (пощекочите меня тихонько/нежно позади ушей). That always sends me to sleep (это всегда клонит меня ко сну: «отсылает меня спать»).”

Eagerly they sat down beside him (с готовностью они сели позади него; eager — страстно желающий, жаждущий) and stroked the silky fur (и гладили шелковый мех). Never again (никогда снова) — they were sure of it (они были уверены в этом) — would they have the chance of stroking a Panda (они /не/ будут иметь возможность/шанс погладить панду).

The furry shape settled itself (меховая фигура поудобнее устроилась; to settle — усаживать(ся); укладывать(ся); устраивать(ся)) and, as they stroked (и, как только они стали гладить), the snore (храп) — or the purr (или мурлыканье) — began its rhythm (начало свой ритм; to begin).

“He’s asleep (он спит: «есть спящий»),” said Mary Poppins softly (сказала Мэри Поппинс мягко). “We mustn’t wake him again (мы не должны будить его снова).” She beckoned to the children (она сделала знак рукой детям), and as they came on tiptoe towards her (когда они пошли на цыпочках к ней), she gave a flick of her wrist (она сделала резкое движение своим запястьем). And the compass, apparently, understood (и компас, очевидно, понял; to understand), for the spinning began again (так как вращение началось снова).

enormous [I'nO:mqs] absurd [qb'sq:d] sustain [sqs'teIn]

“What nonsense!” The Panda gave an enormous yawn. “Traipsing wildly round the world when you could stay here with me. Never mind, my dear Mary, you always do what you want to do, however absurd and foolish. Pluck a few young bamboo shoots.They’ll sustain you till you get home. And you two” — he nodded at Jane and Michael — “tickle me gently behind the ears. That always sends me to sleep.”

Eagerly they sat down beside him and stroked the silky fur. Never again — they were sure of it — would they have the chance of stroking a Panda.

The furry shape settled itself and, as they stroked, the snore — or the purr — began its rhythm.

“He’s asleep,” said Mary Poppins softly. “We mustn’t wake him again.” She beckoned to the children, and as they came on tiptoe towards her, she gave a flick of her wrist. And the compass, apparently, understood, for the spinning began again.

Hills and lakes (холмы и озера), mountains and forests went waltzing round them to unheard music (горы и леса завальсировали: «шли, вальсируя» вокруг них под неслышную музыку). Then again the world was still (затем снова мир был неподвижен), as if it had never moved (как если бы он никогда не двигался).

This time they found themselves on a long white shore (на этот раз они обнаружили себя = оказались на длинном белом берегу), with wavelets lapping and curling against it (с небольшими волнами, плескающимися и завивающимися об него).

And immediately before them (и непосредственно перед ними) was a cloud of whirling, swirling sand (было облако вращающегося, кружащегося песка) from which came a series of grunts (из которого донеслось несколько ворчаний). Then slowly the cloud settled (затем медленно облако осело), disclosing a large black and grey Dolphin (открывая большого, черного с серым дельфина) with a young one at her side (с молодым дельфином около ее бока = возле нее).

“Is that you, Amelia (это ты, Амелия)?” called Mary Poppins (позвала Мэри Поппинс).

The Dolphin blew some sand from her nose (дельфин выдул немного песка из своего носа; to blow) and gave a start of surprise (и дал = выказал вспышку удивления). “Well (ну), of all people (из всех людей), it’s Mary Poppins (это Мэри Поппинс)! You’re just in time to share our sand-bath (вы как раз вовремя, чтобы разделить нашу песочную ванну). Nothing like a sand-bath for cleansing the fins and the tail (ничто не сравнится: «не похоже на» с песочной ванной для чистки плавников и хвоста; clean — чистый; to cleanse — чистить).”

“I had a bath this morning (я принимала: «имела» ванну этим утром), thank you (спасибо)!”

“Well (что ж), what about those young ones, dear (а как насчет этих молодых людей, дорогая)? Couldn’t they do with a bit of scouring (не повредила бы им небольшая чистка; to scour — чистить, отчищать; оттирать, отдраивать; отскабливать)?”

shore [∫O:] moved [mu:vd] scouring ['skauqrIŋ]

Hills and lakes, mountains and forests went waltzing round them to unheard music. Then again the world was still, as if it had never moved.

This time they found themselves on a long white shore, with wavelets lapping and curling against it.

And immediately before them was a cloud of whirling, swirling sand from which came a series of grunts. Then slowly the cloud settled, disclosing a large black and grey Dolphin with a young one at her side.

“Is that you, Amelia?” called Mary Poppins.

The Dolphin blew some sand from her nose and gave a start of surprise. “Well, of all people, it’s Mary Poppins! You’re just in time to share our sand-bath. Nothing like a sand-bath for cleansing the fins and the tail.”

“I had a bath this morning, thank you!”

“Well, what about those young ones, dear? Couldn’t they do with a bit of scouring?”

“They have no fins and tails (они не имеют ни плавников, ни хвостов),” said Mary Poppins, much to the children’s disappointment (весьма к разочарованию детей = к сильному разочарованию детей). They would have liked a roll in the sand (им бы понравилось вращение/катание в песке).

“Well (ну), what on earth or sea are you doing here (что, на земле и море, ты делаешь здесь; what on earth… — /усилит./ и что же)?” Amelia demanded briskly (Амелия спросила живо/оживленно).

“Oh, just going round the world (о, просто путешествуем вокруг света), you know (знаешь ли),” Mary Poppins said airily (Мэри Поппинс сказала беспечно; air — воздух), as though going round the world was a thing (как будто путешествие вокруг света было вещью) you did every day (которую делаешь каждый день).

“Well (что ж), it’s a treat for Froggie and me (это развлечение для Фрогги и меня) — isn’t it, Froggie (не так ли, Фрогги)? Amelia butted him with her nose (Амелия боднула его своим носом; to butt — ударять головой, бодать; бодаться), and the young Dolphin gave a friendly squeak (и молодой дельфин издал дружеский/дружелюбный писк).

“I call him Froggie (я называю его Фрогги) because he so often strays away (потому что он так часто отбивается) — just like the Frog (прямо как лягушка) that would a-wooing go (которая идет свататься; to woo — ухаживать; свататься), whether his mother would let him or no (позволит ли его мать ему или нет). Don’t you, Froggie (не так ли Фрогги: «Лягушечка»)?” Her answer was another squeak (ее ответ был = в ответ она получила еще один: «другой» писк).

“Well (хорошо), now for a meal (теперь насчет еды). What would you like (что бы вы хотели)?” Amelia grinned at Jane and Michael (Амелия ухмыльнулась Джейн и Майклу), displaying a splendid array of teeth (показывая великолепный набор зубов). “There’s cockles and mussels alive (есть моллюски и мидии живые). And the seaweed here is excellent (и морская водоросль здесь есть великолепна).”

Froggie ['frOgI] array [q'reI] seaweed ['si:wi:d]

“They have no fins and tails,” said Mary Poppins, much to the children’s disappointment. They would have liked a roll in the sand.

“Well, what on earth or sea are you doing here?” Amelia demanded briskly.

“Oh, just going round the world, you know,” Mary Poppins said airily, as though going round the world was a thing you did every day.

“Well, it’s a treat for Froggie and me — isn’t it, Froggie? Amelia butted him with her nose, and the young Dolphin gave a friendly squeak.

“I call him Froggie because he so often strays away — just like the Frog that would a-wooing go, whether his mother would let him or no. Don’t you, Froggie?” Her answer was another squeak.

“Well, now for a meal. What would you like?” Amelia grinned at Jane and Michael, displaying a splendid array of teeth. “There’s cockles and mussels alive. And the seaweed here is excellent.”

“Thank you kindly (спасибо тебе сердечно = сердечное), I’m sure, Amelia (я уверена = конечно, Амелия). But we have to be home in half a minute (но мы обязаны быть дома через полминуты).” Mary Poppins laid a firm hand on the handle of the perambulator (Мэри Поппинс положила твердую руку на ручку коляски; to lay).

Amelia was clearly disappointed (Амелия была явно разочарована).

“Whatever kind of visit is that (что это за визит: «какой же вид визита это»т)? Hullo and goodbye in the same breath (привет и пока на одном дыхании). Next time you must stay for tea (следующий раз вы обязаны остаться на чай), and we’ll all sit together on a rock (и мы будем все сидеть вместе на скале) and sing a song to the moon (и петь песню на луну/луне). Eh, Froggie (не правда ли, Фрогги)?”

Froggie squeaked (Фрогги пискнул).

“That will be lovely (это будет восхитительно),” said Mary Poppins, and Jane and Michael echoed her words (и Джейн с Майклом вторили ее словам). They had never yet sat on a rock (они никогда еще не сидели на скале) and sung a song to the moon (и не пели песню луне).

“Well, au revoir, one and all (что ж, прощайте, все и каждый: «одна и все»). By the way, Mary (кстати, Мэри), my dear (моя дорогая), were you going to take that herring with you (ты собираешься взять эту сельдь с собой)?”

firm [fq:m] clearly ['klIqlI] sung [sAŋ]

“Thank you kindly, I’m sure, Amelia. But we have to be home in half a minute.” Mary Poppins laid a firm hand on the handle of the perambulator.

Amelia was clearly disappointed.

“Whatever kind of visit is that? Hullo and goodbye in the same breath. Next time you must stay for tea, and we’ll all sit together on a rock and sing a song to the moon. Eh, Froggie?”

Froggie squeaked.

“That will be lovely,” said Mary Poppins, and Jane and Michael echoed her words. They had never yet sat on a rock and sung a song to the moon.

“Well, au revoir, one and all. By the way, Mary, my dear, were you going to take that herring with you?”

Amelia greedily eyed the fish (Амелия с жадностью разглядывала рыбу; greed — алчность), which (которая), fearing the worst was about to happen (боясь, что самое худшее вот-вот произойдет), made itself as limp as it could (сделала себя настолько вялой/безвольной, насколько смогла) in Mary Poppins’s hand (в руке Мэри Поппинс).

“No (нет). I am planning to throw it back to the sea (я собираюсь бросить ее обратно в море)!” The herring gasped with relief (сельдь открыла рот/шумно вдохнула от облегчения; to gasp — дышать с трудом, задыхаться; ловить воздух; открывать рот /от удивления/).

“A very proper decision, Mary (очень достойное решение, Мэри; proper — присущий, свойственный; приличный, пристойный),” Amelia toothily smiled (Амелия зубасто улыбнулась; tooth — зуб). “We get so few of them in these parts (мы имеем так мало их в этих краях: «частях»), and they make a delicious meal (а они делают = представляют собой вкусное блюдо). Why don’t we race for it, Froggie and me (почему бы нам не устроить гонку за ней, Фрогги и мне)? When you say ‘Go!’ (когда ты скажешь: «старт»), we’ll start swimming (мы начнем плыть) and see (и увидим) who gets it first (кто получит ее первой).”

Mary Poppins held the fish aloft (Мэри Поппинс держала рыбу в воздухе; aloft — наверху; на высоте; в воздухе).

“Ready (готовы)! Steady (внимание: «осторожно»; steady — устойчивый; прочный, твердый; осторожно!)! Go (старт)!” she cried (она крикнула).

And as if it were bird (и, как будто это была птица) rather than fish (нежели рыба), the herring swooped up (сельдь устремилась вверх) and splashed into the sea (и шлепнулась в море).

greedily ['gri:dIlI] fearing ['fIqrIŋ] gasped [gQ:spt]

Amelia greedily eyed the fish, which, fearing the worst was about to happen, made itself as limp as it could in Mary Poppins’s hand.

“No. I am planning to throw it back to the sea!” The herring gasped with relief.

“A very proper decision, Mary,” Amelia toothily smiled. “We get so few of them in these parts, and they make a delicious meal. Why don’t we race for it, Froggie and me? When you say ‘Go!’, we’ll start swimming and see who gets it first.”

Mary Poppins held the fish aloft.

“Ready! Steady! Go!” she cried.

And as if it were bird rather than fish, the herring swooped up and splashed into the sea.

The Dolphins were after it in a second (дельфины бросились за ней: «были за ней» через секунду), two dark striving shapes (две темные соперничающие фигуры; to strive — стараться; бороться, прилагать усилия; состязаться, соперничать) rippling through the water (плывя волнообразно сквозь воду; to ripple — производить волнообразные движения; волновать(ся), колыхать(ся)).

Jane and Michael could hardly breathe (Джейн и Майкл могли едва дышать). Which would win the prize (которая выиграет приз)? Or would the prize escape (или приз сбежит)?

“Froggie! Froggie! Froggie!” yelled Michael (вопил Майкл). If the herring had to be caught and eaten (если сельдь должна быть поймана и съедена), he wanted Froggie to win (он хотел, чтобы победил Фрогги).

“F-r-o-g-g-i-e!” The wind and sea both cried the name (ветер и море оба кричали имя), but Michael’s voice was the stronger (но Майкла голос был сильнее).

“What do you think you’re doing, Michael (что ты думаешь, ты делаешь)?” Mary Poppins sounded ferocious (Мэри Поппинс звучала свирепо /т.е. ее голос/).

He glanced at her for a moment (он мельком взглянул на нее на мгновение) and turned again to the sea (и повернулся снова к морю).

But the sea was not there (но моря не было здесь). Nothing but a neat green lawn (ничего, кроме аккуратной зеленой лужайки); Jane, agog, beside him (Джейн, возбужденная, позади него; agog — возбужденный, сгорающий от любопытства/нетерпения); the Twins in the perambulator (близнецы в коляске); and Mary Poppins (и Мэри Поппинс) pushing it in the middle of the Park (толкающая ее в середине парка).

“Jumping up and down and shouting (прыгаешь вверх и вниз и кричишь)! Making a nuisance of yourself (доставляешь всем неприятности: «делаешь из себя неприятность/занудство»). One would think (можно подумать) you had done enough for one day (/что/ ты сделал достаточно для одного дня = разве не достаточно ты натворил для одного дня). Step along at once (ступай спокойно сейчас же; to go along — двигаться вперед /обычно по дороге, по улице/), please (пожалуйста)!”

breathe [bri:D] ferocious [fq'rqu∫(q)s] nuisance ['nju:s(q)ns]

The Dolphins were after it in a second, two dark striving shapes rippling through the water.

Jane and Michael could hardly breathe. Which would win the prize? Or would the prize escape?

“Froggie! Froggie! Froggie!” yelled Michael. If the herring had to be caught and eaten, he wanted Froggie to win.

“F-r-o-g-g-i-e!”The wind and sea both cried the name, but Michael’s voice was the stronger.

“What do you think you’re doing, Michael?” Mary Poppins sounded ferocious.

He glanced at her for a moment and turned again to the sea.

But the sea was not there. Nothing but a neat green lawn; Jane, agog, beside him; the Twins in the perambulator; and Mary Poppins pushing it in the middle of the Park.

“Jumping up and down and shouting! Making a nuisance of yourself. One would think you had done enough for one day. Step along at once, please!”

“Round the world and back in a minute (вокруг света и обратно в одну минуту) — what a wonderful box (какая чудесная коробка)!” said Jane.

“It’s a compass (это компас). Not a box (не коробка). And it’s mine (и он мой),” said Michael. “I found it (я нашел его; to find). Give it to me (дайте его мне)!”

“My compass, thank you (мой компас, спасибо),” said Mary Poppins, as she slipped it into her pocket (плавно опуская его в свой карман; to slip — скользить; плавно опускать).

He looked (он посмотрел /так/) as if he would like to kill her (как если бы хотел убить ее). But he shrugged his shoulders (но он пожал своими плечами) and stalked off (и гордо ушел; to stalk — шествовать, гордо выступать; вышагивать) taking no notice of anyone (не обращая внимания на кого-либо).

The burning weight still hung heavily within him (горячий груз все еще висел тяжело внутри него; to hang). After the adventure with the compass (после приключения с компасом) it seemed to grow worse (он, казалось, стал хуже), and towards the evening he grew naughtier and naughtier (и на к вечеру он становился скверней и скверней). He pinched the Twins (он ущипнул близнецов) when Mary Poppins was not looking (когда Мэри Поппинс не смотрела), and when they cried (и когда они заплакали) he said in a falsely kind voice (он сказал притворно добрым голосом):

“Why, darlings (что, дорогие), what is the matter (в чем дело)?”

But Mary Poppins was not deceived by it (но Мэри Поппинс не была обманута этим).

“You’ve got something coming to you (ты имеешь что-то, идущее к тебе)!” she said significantly (она сказала многозначительно). But the burning thing inside him would not let him care (но жгущая штука внутри него не позволяла ему обеспокоиться/не быть равнодушным/обратить внимание). He just shrugged his shoulders (он только пожал своими плечами) and pulled Jane’s hair (и потянул волосы Джейн). And after that he went to the supper table (и после этого он пошел к столу с ужином) and upset his bread-and-milk (и опрокинул свои хлеб с молоком /миску, в которой был хлеб с молоком/).

compass ['kAmpqs] stalked [stO:kt] falsely ['fO:lslI]

“Round the world and back in a minute — what a wonderful box!” said Jane.

“It’s a compass. Not a box. And it’s mine,” said Michael. “I found it. Give it to me!”

“My compass, thank you,” said Mary Poppins, as she slipped it into her pocket.

He looked as if he would like to kill her. But he shrugged his shoulders and stalked off taking no notice of anyone.

The burning weight still hung heavily within him. After the adventure with the compass it seemed to grow worse, and towards the evening he grew naughtier and naughtier. He pinched the Twins when Mary Poppins was not looking, and when they cried he said in a falsely kind voice:

“Why, darlings, what is the matter?”

But Mary Poppins was not deceived by it.

“You’ve got something coming to you!” she said significantly. But the burning thing inside him would not let him care. He just shrugged his shoulders and pulled Jane’s hair. And after that he went to the supper table and upset his bread-and-milk.

“And that (а это),” said Mary Poppins, “is the end (есть конец/предел). Such deliberate naughtiness I never saw (такого сознательного непослушания/озорства я никогда не видела). In all my born days I never did (во все мои прожитые: «рожденные» дни я никогда не видела), and that’s a fact (и это есть факт). Off you go (иди вперед)! Straight into bed with you (прямо в кровать с тобой) and not another word (и больше ни слова: «ни /одного/ другого слова»)!” He had never seen her look so terrible (он никогда не видел ее, выглядевшей так ужасно = чтобы она выглядела столь грозно).

But still he didn’t care (но все еще он не обращал внимания).

He went into the Night-nursery and undressed (он пошел в ночную детскую и разделся). No, he didn’t care (нет, он не заботился). He was bad (он был плохим), and if they didn’t look out (и если бы они не следили) he’d be worse (он был бы еще хуже). He didn’t care (он не заботился/ему было все равно). He hated everybody (он ненавидел всех). If they weren’t careful (если бы они не были осторожными; care — забота; уход; внимание, осторожность) he would run away (он убежал бы) and join a circus (и присоединился бы к цирку). There (вот так)! Off went a button (отлетела: «прочь отошла пуговица»). Good (хорошо) — there would be fewer to do (будет меньше /их/ делать = застегивать) up in the morning (утром). And another (и еще одна)! All the better (все к лучшему/тем лучше). Nothing in all the world (ничто в целом мире) could ever make him feel sorry (/не/ сможет когда-либо заставит почувствовать его сожалеющим). He would get into bed without brushing his hair or his teeth (он ляжет в кровать без причесывания своих волос и чистки своих зубов) — certainly without saying his prayers (точно/определенно без проговаривания своих молитв).

He was just about to get into bed (он как раз собирался лечь в кровать) and, indeed, had one foot already in it (и, действительно, имел одну ногу уже в ней), when he noticed the compass (когда он заметил компас) lying on top of the chest of drawers (лежащий на верху комода; chest — ящик; коробка, сундук; drawers — выдвижные ящики).

Very slowly he withdrew his foot (очень медленно он отдернул свою ногу; to draw — тянуть, тащить; to withdraw — оттянуть, оттащить; убрать, отдернуть) and tiptoed across the room (и пошел на цыпочках через комнату; tip — кончик; toe — палец ноги). He knew now (он знал теперь) what he would do (что он будет делать). He would take the compass (он возьмет компас) and spin it (и покрутит его) and go round the world (и отправится вокруг света). And they’d never find him again (и они никогда не найдут его снова). And it would serve them right (и это послужит им уроком: «послужит им/обойдется с ними правильно = должным образом»). Without making a sound he lifted a chair (без произведения звука = беззвучно он поднял стул) and put it against the chest of drawers (и приставил его к комоду). Then he climbed up on it (затем он забрался на него) and took the compass in his hand (и взял компас в свою ладонь).

deliberate [dIlIb(q)rIt] withdrew [wID'dru:] climbed [klaImd]

“And that,” said Mary Poppins, “is the end. Such deliberate naughtiness I never saw. In all my born days I never did, and that’s a fact. Off you go! Straight into bed with you and not another word!” He had never seen her look so terrible.

But still he didn’t care.

He went into the Night-nursery and undressed. No, he didn’t care. He was bad, and if they didn’t look out he’d be worse. He didn’t care. He hated everybody. If they weren’t careful he would run away and join a circus. There! Off went a button. Good — there would be fewer to do up in the morning. And another! All the better. Nothing in all the world could ever make him feel sorry. He would get into bed without brushing his hair or his teeth — certainly without saying his prayers.

He was just about to get into bed and, indeed, had one foot already in it, when he noticed the compass lying on top of the chest of drawers.

Very slowly he withdrew his foot and tiptoed across the room. He knew now what he would do. He would take the compass and spin it and go round the world. And they’d never find him again. And it would serve them right. Without making a sound he lifted a chair and put it against the chest of drawers. Then he climbed up on it and took the compass in his hand.

He moved it (он двинул его).

“North (Север), South (Юг), East (Восток), West (Запад)!” he said very quickly (он сказал очень быстро), in case anybody should come in (на случай, если кто-нибудь зашел бы) before he got well away (перед тем, как он уйдет достаточно далеко; to get away — уходить; отправляться; удирать; выбираться).

A noise behind the chair startled him (шум позади стула испугал его) and he turned round guiltily (и он обернулся виновато; guilt — вина; чувство вины; guilty — виноватый), expecting to see Mary Poppins (ожидая увидеть Мэри Поппинс). But instead (но вместо /нее/), there were four gigantic figures (были четыре гигантские фигуры) bearing down upon him (спускающиеся на него) — the bear with his fangs showing (медведь со своими клыками выставленными; to show — показывать), the Macaw fiercely flapping his wings (ара, гневно хлопающий своими крыльями; fierce — жестокий, лютый, свирепый; агрессивный), the Panda with his fur on end (панда со своим мехом, стоящим дыбом; on end — дыбом), the Dolphin thrusting out her snout (дельфин, выставляющий свою морду). From all quarters of the room (из всех углов: «четвертей» его комнаты) they were rushing upon him (они набрасывались на него), their shadows huge on the ceiling (их тени /были/ огромные на потолке). No longer kind and friendly (больше не добрые и не дружелюбные), they were now full of revenge (они были теперь полны мести). Their terrible angry faces loomed nearer (их ужасные злые морды приближались: «маячили ближе»). He could feel their hot breath on his face (он мог чувствовать их горячее дыхание на своем лице).