| Цель
| Тип документа
| Стандартные языковые модели
|
|
|
|
|
| Информирование
| служебная записка
сопроводительное письмо
письмо-сообщение и т. д.
| довожу до Вашего сведения… высылаем запрошенные Вами…
извещаем Вас о том, что…
информируем Вас о том, что…
сообщаем, что…
уведомляем, что…
|
| Побуждение
| приказ
распоряжение
указание и т. д.
| назначить расследование по факту…
ввести в эксплуатацию…
изыскать дополнительные возможности для…
обязываю всех начальников отделов предприятия…
|
| Придание юридического статуса чему-либо
| договор
| (наименования сторон) заключили настоящий договор о нижеследующем…
настоящий договор составлен в том, что…
организация в лице администрации обязуется …
|
|
| доверенность
| я, (фамилия, имя, отчество),... доверяю…
… настоящей доверенностью уполномочиваю …
|
|
| справка
| дана … в том, что … действительно работает …
|
| Инициирование, поддержание отношений
| гарантийное письмо
| гарантируем, что…
фирма … гарантирует …
|
|
| письмо-просьба
| просим Вас…
убедительно прошу Вас решить вопрос…
нам хотелось бы привлечь Вас…
сообщите нам, пожалуйста …
|
| Выражение приглашения, напоминания, отказа
| письмо-приглашение и
| примите наше приглашение …
позвольте пригласить Вас….
мы будем весьма признательны за участие в …
|
|
| письмо-напоминание
| напоминаем, что…
вторично ставим Вас в известность …
|
|
| письмо-ответ (отказ от предложения) и т.д.
| Ваше предложение отклонено по следующим причинам …
К сожалению, мы не можем положительно откликнуться на Ваше предложение о …
|
|
|
|
|
|
