Санскритский – русский – башкирский словарь

Использованы введение и словарь В.А. Кочергина и В.И. Кальянова).

Введение. Санскрит считается древнеиндийским литературным языком.

Саскрит распространен в Северной Индии с I века до н.э.

Термин “санскрит” значит “обработанный, правильный (грамматически), литературный” в отличие от термина “пракрит” – “необработанный, естественный, нелитературный”.

Словарный фонд санскрита пополнился словами из индоевропейских языков Индии (мунда, дравидийских), а международные контакты в древности и средневековье привели к появлению в санскрите небольшого числа заимствований из греческого, армянского, иранских, семитских и некоторых других языков...

Пояснения носят упрощенный характер: указываются сходные звуки русского и западноевропейского языков; разумеется, совпадение этих звуков с санскритскими обычно неполное.

(Как видно, башкирский язык оставлен без внимания).

Пояснения к буквам:

q/g/t/d/p/b сходны с русск. к,г,т,д,п,б;

c=ч; j=җ=й; ţ=ҫ?; d=ҙ; ñ=ng=ң; y=й; s=c;

ş=ш? ҫ?; ҫ=щ; kh=ҡ (q); gh=ғ; ā=ә; ī=e=э=ө.

Идентичность санскритско-башкирских слов в словаре (перевод слов на русский – авторов словаря, идентификация с башкирскими – автора данных строк):

А

anҫа 1) часть, доля 2) партия, группа 3) частично;

башк. анса, унса (анса ғына була инде ул. Анса малды ҡайҙан алайым?)

anҫuka платье, одежда.

башк. янҫуҡ(а) – янсыҡ.

amsa плечо.

башк. иңсә, иң.

amsatra панцирь, броня.

башк. иң-сатыры.

amsavartin находящийся на плече.

башк. иңсә-барҙын, иңдә-барҙың.

anhati 1) стесненное положение, нужда 2) беспокойство 3) бедствие.

башк. киреһенсә: анһаты, анһат.

akarana 1) безделье 2) неисполнение 3) упущение.

башк. аҡырын (һүлпән эшләй).

akaruna 1) безжалостный 2) ужасный.

башк. ағарына (асыуланып, ҡурҡып).

akarna 1) безухий 2) глухой.

башк. аҡырына (һаңғыраулыҡтан ҡысҡырып һөйләй).

akamatas неумышленно, ненамеренно.

башк. әкәмәт эш.

akarana беспричинный, необоснованный.

башк. аҡырына.

akara буква или звук.

башк. ҡара (яҙыу ҡараһы, хәреф).

akimcana 1) без всего 2) бедный, нищий.

башк. кәмһенә.

akula неблагородный, неродовитый.

башк. ҡола (“атанан ала ла тыуа, ҡола ла тыуа”).

akūpāra 1) безграничный 2) море.

башк. 1) күперә 2) ағыпбара.

aktu 1) свет 2) лунная ночь.

башк. 1) аҡ тыуа 2) Ай тыуа.

akra 1) бездеятельный 2) бездействующий.

башк. аҡрын.

ak ş1) достигать 2) наполнять 3) проникать 4) накоплять.

башк. ағыш.

ak ş a bah имеющий какие-либо глаза, напр. красноглазый.

башк. аҡшай-баҡ (аҡшайған күҙ).

ak ş a ņ vant зрячий.

башк. аҡшаңнаған.

ak ş ata целый, невредимый.

башк. оҡшата (оҡшаш).

ak ş an глаз.

башк. аҡшаңнаған, аҡшайған.

ak ş ara письмо, документ.

башк. ашыра (хәбәрен ҡағыҙға ашыра).

aga 1) неподвижный 2) дерево 3) гора.

башк. ағас, ағар (аҡ үр).

agagra вершина горы.

башк. аға-ғара (бейек тау).

agadha бездонный, глубокий.

башк. аға-ғаҙ – аға-һаҙ (тәрән һаҙ).

ag ā ra дом.

башк. ҡора (ҡура), керә.

aguru 1) нетяжелый, легкий 2) алоэ.

башк. 1) ауырыу 2) ауырыу дауаһы (алоэ).

agni 1) огонь 2) богиня огня.

башк. ағәни (аҡ-әни).

agni-karman ритуал возжигания огня.

башк. ағәни ҡорман.

agni-duta bah имеющий посланцем бога Агни; передаваемый богом Агни.

башк. ағәни-тота баҡ.

agnidh жрец, возжигающий жертвенный огонь.

башк. ағаниға (ҡорбан).

agra 1. 1) первый 2) передний 3) лучший 4) главный, основной; 2. 1) острие 2) вершина 3) поверхность 4) начало.

башк. ағара (ҡарлы тау түбәһе, аҡ үр).

agre-ga 1) идущий впереди 2) двигающийся вперед.

башк. ағараға (аҡ үргә табан барыу).

agha-ҫamsa замышляющий зло.

башк. аға-шымсы.

I ank 1) обозначать 2) идти. }

II ň метить, клеймить. } башк. аныҡ, аныҡлау.

aňkura 1) росток, побег 2) стебель.

башк. яңы-ҡура (йәш үлән – ҡара-ҡураның киреһе).

ankuҫa 1) крюк, стрекало (погонщика слона) 2) заострение 3) шип 4) жало.

башҡ. энә-күҫәк.

aňg идти.

башк. аң бул, аңды.

aňga 1) тело 2) член, часть тела 3) вспомогательное срадство 4) дополнение, приложение.

башк. иңе, аңа (уға).

aňganā 1) женщина; жена 2) самка.

башк. аң-ана.

aňga-rāga косметическое средство (пудра, краска и т.п.)

башк. аңарға.

aňgavant физически полноценный.

башк. аңы ауан (ауан -- хәйләһеҙ, ихлас).

anga-vikāra физический недостаток.

башк. аңы бөкөрө.

aňga-sparҫa прикосновение тела.

башк. аңа сыпырҫа (һыпырһа).

aňgara 1) древесный уголь 2) астр. Марс.

башк. аңыра (аңғыра, аңы ҡара).

aňgiras один из семи мудрецов, к которому приписывают многие гимны Ригведы. Посредник между богами и людьми.

башк. аңырас (һантый).

aňguri палец.

башк. аң-оро, уңыры (бармаҡ).

aňgula 1) ширина большого пальца 2) дюйм.

башк. аң-иле (бармаҡ илеһе).

aňguli палец.

башк. аң-улы (баш бармаҡ).

aňgulitra кожаный колпачок (надеваемый на большой палец при стрельбе из лука).

башк. аң-улы-төрә (баш бармаҡты төрә).

aňghri нога, стопа.

башк. аң-йөрөй.

acakşus безглазый, слепой.

башк. асаҡһыҙ (“асаҡ-йомаҡ” – күҙ).

acala гора.

башк. сала – һала, ҡала (һала-ҡаланы тау башына һалғандар).

acalana 1) неподвижность 2) устойчивость.

башк. аҫылына, салына.

acalā земля.

башк. аҫылы.

acit 1) глупый 2) глупость.

башк. сит (кеше).

acitta 1) незаметный 2) немыслимый, непостижимый 3) глупый.

башк. ситтә.

acira быстрый, скорый.

башк. ашыра.

acira-dyuti молния.

башк. ашыра-дейеү уты.

acatana 1) непонятный 2) бессознательный, потерявший сознание.

башк. ситен, ситен хәл.

accha 1) ясный, прозрачный 2) чистый.

башк. асһа, асыҡ.

aj 1) идти 2) бежать 3) гнать.

башк. аш, ашыҡ.

ajana 1. 1) одинокий 2) безлюдный. 2. безлюдье.

башк. аянас, аяныс.

ajami не соединенный братскими узами, чужой.

башк. аямай.

ajavi козы и овцы.

башк. аяуы, аяулыһы.

ajira 1) быстрый, стремительный 2) быстро.

башк. айыра, өйөрә (өйөр айғыры).

ajňaňa 1) неумный 2) незнание, невежство.

башк. айнана (сабый).

ajman 1) путь, дорога 2) движение.

башк. айман (хәрәкәт); “айманһыҙ булып арыным” (үҫәргәндәр әйтә).

ajra 1) пастбище, выгон 2) поле, нива.

башк. өйөрө, ере.

aņđa яйцо.

башк. аңаҙа, әниҙә (күкәй эсендә).

aņđa-gata 1) находящийся в яйце 2) птица.

башк. аңаҙа -- әниҙә ята.

at 1) странствовать, бродить 2) бегать.

башк. ат, атла, атлан.

atas 1) от 2) потом, затем; следующий затем, потом...

башк. атас (ата улы), атаһын алмаштырыусы.

atasa 1) ветер 2) воздух.

башк. таша.

atasi нищий.

башк. үтәсе, үткенсе.

atiric 1) превосходить 2) осиливать.

башк. тырыш.

atilangh перепрыгивать.

башк. атылаң (аша атылаһың).

ativart проходить, протекать.

башк. аты барҙы.

atiҫaya выдающийся, замечательный.

башк. аты сая.

ati 1) проходить 2) преодолевать.

башк. үтеү.

atula несравненный, бесподобный.

башк. аҫылы.

atka одежда, верхняя одежда.

башк. өҫкә.

attar едок, пожиратель.

башк. ашшар, ашар.

atya 1. 1) бегущий 2) быстрый; 2. конь.

башк. тая; ат-тая.

atyā кобыла.

башк. ат-эйә (һөтөн эйә -- һауҙырта).

atri 1) поедающий, поглащающий 2) изнуряющий.

башк. оторо, үтерә (үлтерә).

adattā незамужняя (букв. невыданная).

башк. азатта, азатлыҡта.

adana 1) принятие пищи 2) наслаждение.

башк. ашана.

adabha 1) безобидный, безвредный 2) доброжелательный, благосклонный.

башк. аҙапһыҙ.

adaya беспощадный, немилосердный.

башк. аҙай (ҡаҙаҡ), аҙғын, ҡырағай.

adas 1) тот, этот 2) он.

башк. аҙаш.

adaman 1) бедный 2) скупой.

башк. аҙман, аҙмын.

adaҫu не почитающий богов, неблагочестивый.

башк. аҙашыу.

adri 1) скала, гора 2) камень 3) жернов 4) облако.

башк. әҙере (тау-таш), уҙыры (болот), әҙернә (ҡаты ян).

adri-sāra железо.

башк. әҙере-сара (таштан алынған сара).

adhana неимущий, бедный, нуждающийся.

башк. аҙһына.

adhama 1) низший 2) наименьший 3) худший из...

башк. аҙма (аҙған), алама.

adhamāñga нога.

башк. аҙымыңа.

adhara 1. 1) нижний 2) низший; покорять, подчинять. 2. вниз 3. низ, нижняя часть; внизу 4. нижняя губа.

башк. аҫҡы-ара.

adhah-ҫaya лежащий на земле.

башк. аҫҡа ҫыя (һыя).

adhi 1. наверх, сверху 2. 1) на 2) от, из 3) в, в отношении.

башк. өҫкө.

adhikāra 1) контроль, надзор 2) органы управления, администрация.

башк. өҫкө күрә (өҫтән күреү).

adhipa 1) господин; повелитель, царь 2) староста.

башк. ат-һыбай (атлы-һыбай).

adhibrū 1) говорить 2) утешать 3) подбадривать.

башк. аш-һый-биреү.

adhibhyj есть, кушать.

башк. аш-һибә-ейеү (һибә итеп бирелгән ашты ашау).

adhiranha 1. стоящий (находящийся на колеснице) 2. 1) воин на колеснице 2) возница.

башк. өҫ йөрөтә, ат йөрөтә.

adhiraj владыка, повелитель.

башк. аҫырай.

anañga-krita любовная игра.

башк. анаңа керетә.

anantara ближайщий, непосредственно следующий.

башк. ана тора.

anartha 1) ненужный, бесполезный 2) бессмысленный...

башк. ана-артһа (артыҡ).

anila ветер.

башк. ана-елә.

aniҫсaya нерешительный, нерешительность.

башк. ни иҫ-сая (иҫе сая түгел).

anika 1) лицо, фасад 2) середина 3) острие, край 4) шеренга, строй 5) войско.

башк. әнкә.

anukruҫ прикрикнуть на кого-либо.

башк. аңы ҡырыҫ.

anuja 1. рожденный позднее; более молодой 2. младший брат.

башк. наян.

anupa 1) берег 2) бассейн.

башк. ана-уба; г. Анапа.

aneka многократный.

башк. аныҡ, анығы (күп тапҡыр тикшереп аныҡлау).

anta 1) безликий 2) последний 3) край, граница.

башк. анта (анда, унда).

anta-kara 1) несущий смерть 2) разрушительный, смертный.

башк. анта ҡыра, онтай-ҡыра.

antara 1) среди, посреди; между 2) дальше, затем 3) вблизи.

башк. андараҡ, ундараҡ.

antar-hita 1) отделенный 2) покрытый; скрытый 3) исчезнувший.

башк. ындыр-һитә (ырҙын-ситә -- балауыҙ).

anti 1) напротив 2 прежде, раньше 3) близко, рядом.

башк. анда (унда).

ante-vasa 1) сосед 2) союзник.

башк. анда-йәшәй.

anna 1) еда, пища 2) рис.

башк. әннә (туйҙырыусы).

anna-pakti приготовление пищи.

башк. әннә-баҡты.

anna-rasa пища и питье.

башк. әннә-әрәсә, әннә-рәшә.

ap вода.

башк. ап-ҡан (упҡын-һыу), “ап” ит (һыу эс).

apatu 1) непалящий, нежгучий (о лучах) 2) неуклюжий, неловкий 3) некрасноречивый 4) больной.

башк. әпәтәй, әпән-төпән.

apatras 1) ужасаться, страшиться 2) убегать, спасаться бегством.

башк. аптыраш.

apabhartar 1) похититель 2) разрушитель.

башк. апау-һөртәр, (“айыу майы һөртәр” – уғыры).

apara 1) западное направление 2) запад.

башк. апара (Ҡояш апара – алып бара көнбайышҡа).

apalap отрицать.

башк. абалап (абалап эт өрөү, әрләү).

apasada 1) изгой 2) дети от смешанного брака (когда отец более низшей касты) 3) тот, кто самый плохой.

башк. ап-аҫ ата, ап-аҫта.

apeta 1) исчезнувший, ушедший 2) отклоняющийся от...

башк. һәп итә, һәп итте – һәп булды (юҡ булды).

aprājna неразумный, глупый.

башк. һәпрә.

apsas 1) лицо 2) грудь.

башк. әпсәсе, әпсәһе (имсәге).

abudhi 1. глупый 2. глупость.

башк. ебетке, йыбытҡы.

abruvant неговорящий, невысказывающий.

башк. абруйлы.

ayas 1) руда 2) медь; бронза 3) железо.

башк. эйеҙ, еҙ.

ayas неутомимый, неустающий.

башк. әүәҫ.

ara спица (колеса).

башк. ара, арата.

arana 1) далекий 2) чужой.

башк. арына.

arani дошечка для добывания огня трением.

башк. араны (ышҡығыстың аран-ояһы).

arati слуга, прислуживающий при жертвоприношении.

башк. ир-аты.

aramya 1) неприятный 2) невежливый, нелюбезный.

башк. арамйән.

ard мучить, бить, ранить.

башк. арыт.

ardha половинный, половина.

башк. артһа, яртыһы.

ardha-pita выпитый наполовину.

башк. яртыһы бөтә.

ardhokta 1. сказанный наполовину 2. половина речи; половина сказанного.

башк. ярты һыҡтай.

alaka завиток, локон.

башк. алҡа.

alaka столица Куберы на горе Меру.

башк. өлкә ҡалаһы.

alakta 1) красная краска 2) красный лак.

башк. ал-аҡты (алһыу шыйыҡлыҡ).

alam-kara 1) украшение; орнамент 2) фигура речи.

башк. әләм-ҡара.

alarka 1) бешеная собака 2) сказочное животное 3) название растения.

башк. алырға (һәләтле эт), (күҙе) аларған.

alasa 1) бледный 2) матовый 3) инертный.

башк. аласа.

ali пчела.

башк. әллү (саға).

ali-kula рой пчел.

башк. әллү-ҡола.

aluna целый, невредимый.

башк. алына.

alpa маленький, ограниченный.

башк. өлпө.

avakara мусор, отбросы.

башк. ыу-ҡара (үлән-ҡара).

avakart 1) отрезать, отделять 2) отвязывать.

башк. ауа-ҡырт (ҡырт-ҡырҡылып ауа).

avadara пролом, прорыв.

башк. ауҙара.

avana благосклонность, покровительство.

башк. ауан.

avanam 1) наклоняться 2) кланяться.

башк. ауынам.

avaraja 1. 1) более молодой 2) низкого происхождения 2. 1) младший брат 2) шудра.

башк. әүерәй (“баланы әүерәт”).

avalag 1) висеть, свешиваться 2) оставаться 3) пребывать.

башк. аулаҡ.

avalip 1) обмазывать; окрашивать 2) пачкать, грязнить.

башк. әүәләп (балсыҡты).

avali садиться.

башк. ау әле (ултыр).

avas радость, отрада.

башк. әүәҫ.

avas внизу, вниз.

башк. ауыш, әүеш.

avasvan кричать, плакать.

башк. ауазйән.

avak вниз.

башк. ауыҡ.

aҫan 1) камень 2) небосвод.

башк. ашан (йәнебеҙ аша торған күк көмбәҙе, боронғолар уны таш тип белгән).

aҫana пища, еда.

башк. ашана.

aҫanāуā голод.

башк. ашанайә (ашаныусы).

aҫaraņa 1. беспомощный, беззащитный.

башк. аҫарына, асырғана.

açna камень.

башк. ашына, шына.

açman 1) скала; камень 2) удар молнии 3) небо 4) небо и земля.

башк. аҫман (күк йөҙө).

açva конь.

башк. аҫау-айғыр.

açva-çala конюшня.

башк. аҫау ҫалаһы (һалаһы).

açvin два божества утренней и вечерней зари, сыновья бога солнца.

башк. аҫауан, иҫәүән (мифик Саҡ-Суҡ).

açvini божественная кобылица, мать Ашвинов.

башк. аҫау-әни.

asi меч.

башк. асы, осо (осло).

asuya роптать; ворчать.

башк. асыу-эйә, асыу эйәһе.

asta 1) дом, жилище 2) местопребывание 3) название мифической горы на западе, за которую заходит солнце 4) заход (солнца).

башк. аҫта; асты (ишекте); оста (ҡитға осонда).

astar стрелок.

башк. ос-атар (осҡор-уҡ атар).

ahan день, каждый день, день и ночь.

башк. аһәң.

aham я.

башк. әһем – үһем – үҙем.

ahar день за днем; каждый день.

башк. ағар; әгәр; ахыр.

ahalyã первая женщина, созданная Брахмой, была супругой известного мудреца Гауптмы.

башк. аһылйәр – аҫылйәр.

ahita 1. 1) плохой 2) вредный 3) злой, враждебный. 2. враг 3. зло, вред.

башк. аһ итә.

aho ij ах! (выраж. радость, горе, удивление).

башк. аһ, эй.

ahvala 1) отсутствие покачивания 2) твердый шаг.

башк. әхүәле (хәл-әхүәле).

ā вторая буква алфавита девангари.

ā ij выраж. догадку.

башк. ә эй.

ākranda 1) крик, вопль 2) союзник, действующий в тылу врага.

башк. аҡырынды.

ākruҫ 1) прикрикнуть на... 2) соревноваться, состязаться.

башк. аҡырыш.

ākroҫa 1) оскорбление, поругание 2) брань.

башк. аҡырыша.

ākşip 1) метать, бросать 2) привлекать к себе.

башк. оҡшап.

ākhú 1) крот 2) мышь.

башк. күһе – күҫе, күҫей (Дим һөйләшендә һуҡыр сысҡан).

ākhyā рассказывать, повествовать.

башк. әкиәт.

āgāra дом, жилище.

башк. керә, ҡора, ҡура.

āghāta толчок; удар.

башк. аҡһата.

āňgūşá хвалебная песня.

башк. аңыша, аңыш, аңышайыу (маҡталыуҙан).

ācamana 1) питье воды 2) полоскание рта 3) вода (для полоскания рта).

башк. эсәмене.

ājan быть рожденным; рождаться, возникать.

башк. жән, йән.

ājiva 1) пропитание 2) средство к жизни.

башк. йыуа (ҡырағай һуған – витаминлы үлән).

ājňā 1) знать 2) замечать 3) слышать 4) узнавать.

башк. айны, айныу.

ājňāna понимание, осознание.

башк. айныны.

ādambara барабан.

башк. дөмбөрә, дөмбөр.

ātapa 1. горячий, обжигающий 2. зной, жара.

башк. таба (ҡыҙған таба), өтөп.

ātam проходить.

башк. үтәм.

āti вид водоплавающей птицы.

башк. үти (өйрәк).

ātma-ja родной сын.

башк. әти-мая(һы).

ādaghna достающий до рта.

башк. аҙауға һона.

ādi начало.

башк. әти.

ādi-kartar творец.

башк. әти-керетәр.

āditas с самого начала.

башк. әтиҙәш.

ādip 1) гореть, пылать 2) сиять.

башк. әдип, әҙип.

ādwana место для игры.

башк. йыуана.

ānetar податель.

башк. онотар.

āpa вода.

башк. апа, уба, упа, уфа (һыу).

āpa-ga река, поток.

башк. апа-аға (һыу аға).

āpta 1) достигнутый 2) созданный; исполненный 3) наполненный, полный; обильный 4) надежный, верный.

башк. әптән (тулыһынса): “әптән теңкәмә тейҙе”.

āyu 1) привлекать к себе 2) хватать.

башк. эйеү (әүештереү).

āyu подвижный, оживленный, живой; живое существо, человек.

башк. айыу.

āayoga 1) запряжка, упряжка 2) связывание 3) сочинение 4) служба, занятие.

башк. егә, егеү, егелеү.

āras 1) рычать 2) выкрикивать, выкликать.

башк. орош, орошоу.

ārāt 1) далеко 2) тотчас, скоро, сейчас.

башк. эрәт: “эрәт юҡ”, “эрәт бар”.

ārāmά 1) радость, удовольствие 2) сад для гуляния.

башк. әрәмә, әрәмәлек; әрәмән – урман.

ārāvin звучащий.

башк. ирәүән.

āriph храпеть.

башк. арып (йоҡлай).

āru громко рычать на...

башк. өрөү.

āruh входить, подниматься, достигать чего-либо.

башк. арыу (“яҡшы” мәғәнәһендә).

āre далеко.

башк. ары.

āropa покрытие (позолотой, кожей и т.п.)

башк. арпа (көплө иген).

āroha женское бедро.

башк. араһы (бот араһы).

ārjika сосуд для сомы.

башк. әрйәкәй, әрйә.

ārti 1) несчастье 2) горе, печаль, скорбь.

башк. арты (үлем арты): “арты яҡшы булһын”, “арты хәйерле булһын”.

ārya 1. благородный, достойный, досточтимый 2. 1) арий 2) представитель одной из трех высших каст 3) господин.

башк. әр-апа (ир-апа йәғни оло ир, аҡһаҡал); шунан үҙгәреш: арыуа, арыу, арый, арий (“оло, өлкән” мәғәнәһендә), арыу (усталость: өлкән кеше тиҙ арый). Башҡорт йәмғиәте борон ике ҡатламлы (эшселәр һәм һуғышсылар) һәм шул ҡатламдарҙағы өс төркөмдән хасил икән: 1) әс-аба (әсә-апа йәғни оло инә), ә хәҙерге телебеҙҙә аҫаба – ултыраҡланып ер эштәрен башҡарыусы (ер-һыу хужалары) ҡатын-ҡыҙҙар ҡатламы һәм 1-енсе төркөм; 2) әр-апа (ир-апа), арба (арийҙар) – атҡа егеүле ике тәгәрмәсле арбала (колесницала) тороп һуғышыусы аҡһаҡалдар йәғни 2-нсе төркөм; 3) әр-ат (ир-ат), арат – ат менеп (һыбай) һуғышыусы йәшерәк быуын ир-ат йәғни 3-өнсө төркөм. Һыбайлылар һуғышҡа алдан, арбалылар улар артынан кергән.

ālap 1) рассказывать о... 2) беседовать с... 3) говорить что-либо кому-либо.

башк. әләп: әләп-алда (һүҙе алда) – ләпелдә, ләпелдәү.

ālamb 1) висеть 2) держаться за что-либо.

башк. әләм (флаг).

ālamba 1. свисающий 2. поддержка, опора.

башк. әләмба(ғана).

ālaya 1) дом, жилище 2) место жительства.

башк. ил-өйө.

ālayāla канава.

башк. лай ала, лайлы.

ālāna столб для привязи слонов.

башк. эленә.

ālu паром, лодка.

башк. алыу (сығып алыу).

ālup 1) вырывать 2) выбивать.

башк. алып.

ālū отделять, отрезать.

башк. алыу.

ālok 1) смотреть; рассматривать 2) узнавать.

башк. элек, ылыҡ.

āloka 1) вид, взгляд.

башк. элкә, алҡа.

ālokana 1. смотрящий; рассматривающий.

башк. алҡына.

āloc 1) рассматривать 2) взвешивать, обдумывать.

башк. алыш.

āvarana 1. окутывающий 2. 1) окутывание 2) оболочка, покров; покрывало 3) одежда 4) защита.

башк. әүеренә; әүерәү (кәбәк).

āvart 1) вертеться 2) поворачиваться, обращаться.

башк. өйөрт.

āval перевертывать, поворачивать.

башк. әүәл, әүәләү.

āvas жить, пребывать.

башк. әүәҫ, өйәҙ.

āvi 1) боль, страдание 2) родовые схватки.

башк. ауыр, ауырыу.

āviҫ проникать в...

башк. еүеш.

āvraj 1) подходить 2) идти 3) отправляться.

башк. әүрәй, йөрөй.

āҫa пища.

башк. аша, ашамлыҡ.

āҫis 1) благославение; молитва, желание.

башк. асыш (доға ҡылып юл асыу).

āҫu 1. быстрый 2. конь.

башк. ашыу, аҫау-айғыр.

āҫu-ga 1. быстро идущий, спешащий 2. стрела.

башк. аҫау-егә; ашыға; ҫуға -- ҫуҡ -- уҡ.

āҫuya быстро.

башк. шуя – шыя.

āsa пепель, прах, пыль.

башк. әсе (әсе-туҙан); оса (елгә оса), осаң – саң.

āsa 1) место, место жительства 2) близость, соседство.

башк. оса (тәндең ултырыу урыны, ҡуш оса).

āsan пасть, рот.

башк. асан, тәндең асылмалы ағзаһы (ауыҙ).

āsar 1) прибегать 2) спешить 3) бросаться на...

башк. осар.

āsat вблизи, поблизости, под рукой.

башк. сат, сата, “сат-йәбешеү”.

āsеka поливка, орошение.

башк. ысыҡ; ысыҡ-ора – суғара, һуғара.

āskand 1) прыгать на... 2) нападать на...

башк. ысҡынды.

āskanda 1) наступление, нападение 2) начинание.

башк. ысҡынды.

āsvad есть, поглощать.

башк. аш-бат.

ālip 1) обмазывать; окрашивать 2) натирать мазью.

башк. леп-ята (йәбешә).

i третья буква алфавита девангари.

ikāra буква или звук.

башк. “и”-ҡара (хәреф); үкерә.

iđ 1) услада, отрада 2) молитва.

башк. иҙ, иҙерәү.

iti хождение, ходьба.

башк. үтеү.

ittham так, таким образом.

башк. итһәм (ошолай итһәм).

ina 1. сильный, крепкий, могучий 2. солнце.

башк. инә, аҡ-инә (Көн-Ҡояш).

ira освежающий напиток.

башк. өйрә, айран.

iravant освежающий, подкрепляющий.

башк. ирәүәнт – ирәүәнлек.

irina 1) ручей; родник, ключ 2) углубление, яма 3) неплодородная земля.

башк. ирене (ерҙең); йырыны; иренә (үҫтерергә иренә).

iha здесь, на этом свете.

башк. иһә: “барҙы иһә”, “эшләне иһә” һ.б.

ī четвертая буква алфавита девангари.

īr двигаться.

башк. йөр, йөрө.

īra ветер.

башк. өрә, өйөрә.

īşira огонь.

башк. эҫерә, бешерә.

u пятая буква алфавита девангари.

ukta 1. сказанный, произнесенный 2. слово; обращение, выражение.

башк. уҡыта.

ugra 1) сильный, могущественный 2) очень большой, огромный 3) ужасный, чудовищный 4) суровый.

башк. уғры.

ucca высокий, возвышенный.

башк. оса: мифик тәүбабабыҙ Имирҙың осаһынан хасил бейек тау – Башҡортостандың Осалы (Усалы) районында.

uccal 1) удаляться 2) подниматься от...

башк. Осалы (Усалы районы) Оса тау яны.

utaja хижина из листьев.

башк. ут өйө (үлән өй).

utkata 1) чрезмерный 2) чрезвычайный 3) бешеный.

башк. үтә ҡаты.

uttap нагревать.

башк. ут тап (добывай огонь).

uttam проходить.

башк. үтәм.

uttar 1) перейти 2) выти 3) уходить, спасаться от... 4) подниматься 5) увеличиваться.

башк. үтәр.

utsa ключ, родник, источник.

башк. утса (ут-әсә -- үләндең әсәһе, һуғарыусыһы).

udak на север.

башк. уҙ аҡҡа (аҡ-ҡарлы яҡҡа).

udaka 1) вода 2) жертвоприношение предкам.

башк. уҙа-аға (ағылыусы һыу).

udaj выгонять.

башк. әйдәй, әйҙәй.

udiş поднитматься.

башк. уҙыш, уҙыу.

udgam 1) подниматься 2) появляться, возникать.

башк. утығам (яңы тыуған быҙау инәһенең ыуыҙын имеп утыға, көрәйә).

udga петь, запевать.

башк. утыға.

udyota 1. вспахивающий 2. вспашка.

башк. уҙ-үтә (уҙан – ыҙан ярып үтә).

unnidra бессонный; бодрствующий.

башк. өннө тора, өнлө тора (төшөндә түгел -- өнөндә).

unmi исчезать, пропадать.

башк. өнәмәй.

upajiv 1) находить поддержку 2) жить или существовать (за счет кого-либо).

башк. упайыу: “ауыҙын упайтып”...

upalālay 1) ласкать 2) ухаживать 3) заботиться.

башк. йүпәләй.

uma 1) лен 2) дочь Гималаев, супруга Шивы.

башк. эмей (Умай, Һомай).

úrā овца.

башк. ора-ҡаса – орғасы (һарыҡ); ә ҡаса-ора, ҡасыра – тәкә.

uru широкий, обширный, просторный.

башк. эре, ырыу.

urvi 1) земля 2) земля и небо.

башк. ер-өй; үр-өй.

urvi-tala 1) поверхность земли 2) земля, грунт.

башк. ер-өй-дала.

urvi-pati владыка земли, царь.

башк. ер-өй-батыр.

urvi-bhrt гора (букв. поддерживающая землю).

башк. ер-өй-уба-һырт.

uҫij 1) требующий 2) жаждущий, желающий 3) ревностный, усердный.

башк. үсәй (үсләшә).

uҫi желание.

башк. үсе, үсегә.

uҫira название душистого корня растения.

башк. уҫыра (еҫ сығара).

uşna жаркий, жгучий, знойный.

башк. эҫенә -- өшөнә.

usra 1. 1) утренний 2) светлый 2. 1) луч 2) бык.

башк. сыра, сыраҡ (факел); ҡасыра, ышыра (үгеҙ).

usrā 1) утренняя заря 2) корова 3) молоко.

башк. осора (таң нурын); эсерә (һыйыр һөт эсерә).

usri утро, свет.

башк. осрай.

ū шестая буква алфавита девангари.