Во время вышеуказанной штормовой погоды During the aforementioned heavy weather

Судно было вынуждено уменьшать обороты двига- the vessel was obi iged to reduce engine speed.

Теля.

В течение рейса температура воздуха и воды During the voyage the air and water temper-

колебалась от ___ °C "__" _ __ 199 г. до atures varied from __ __ _ 199 to

-_„ °C "__"___.__ 199_г. ___________ 199_.

Были приняты все меры по сохранению груза и Al I precautions were taken to save the car-

Судна, однако, опасаясь повреждения груза во go but fearing damage to the cargo during the

Время плохой погоды, я заявляю настоящий мор- said bad weather, I state the present Sea Pro-

Ской протест и ______ test and ______

Столкновение Collision

I. В течение рейса "__"_-—__ 199_ года I. During the voyage, on the ___ th of

Судно столкнулось в тумане с греческим судном __________ 199_ my vessel collided in fog with

——"• Ни одно из судов серьезно не постра- Greek m/v "_______", no serious damage being

Дало caused to both vessels.

Вследствие вышеуказанного столкновения я Owing to the above-mentioned collision I

Опасаюсь возможного повреждения груза, которое anticipate possible damage to the cargo which

Может произойти из-за ослабления или деформа- may have ensued from loosening or deformation

Ции переборок и как следствие - течи. Я заявляю of bulkheads and resultant leakage, I state the настоящий морской протест и... present Sea Protest and...

II. В течение рейса "__"_______ 199_ года, II. During the voyage, on the