Порта _______ (число, месяц, год) в ___ часов, ___________ on the ___________ at _____ hoisrs,

Получил свободную практику (дата) в ____ часов, received free pratique on the ___________ at

Ошвартовался к причалу _______ (дата) в ___ ча- ____ hours, berthed on the ___ at

сов и _____ (дата) с _____ часов во всех отноше- hours, and on the __________ from ~_"_ hou7s~

ниях готов грузить (выгружать) груз ____ тонн is in every respect' ready to load""/ discharge

На люки (из люков) К _____ в соответствии с ус- her cargo of ___________ tons through hatches

Ловиями чартера от ______ 199_ года. Nos. ______ in accordance with all terms and

Conditions of the Charter Party dated

1999.

С уважением, Yours faithfully,

Капитан т/х " ____________" Master of the m/v "____________"

Вручен: ______ (дата) в ______ (время) Handed: on the ___________ at __________ hours

Акцептован: _______ (дата) в _______ (время) Accepted: on the __________ at

Hours

Грузоотправитель _________________ Shipper

Грузополучатель Подпись Receiver (Signature)

II II

Уважаемые господа! Dear Sirs!

Пожалуйста, примите к сведений, что т/х Please be advised that m/v

"______" прибыл на внешний рейд порта _______ в "________________" arrived at the inner roads

Часов __________ 199_ года и настоя- of the port of ______ at _____ hrs on the

Шик представляется вам как готовый начать по- ______ 199_ and is hereby tendered to you as

грузку (выгрузку) груза ______ тонн согласно being ready to commence loading / discharging

Ваших указаний и в соответствии с условиями cargo of _____ as per your instructions and ас-чартера от _________ cording to the Terms Exceptions and Conditions