Об авторе. Франсин Риверс профессионально занимается литературной деятельностью более двадцати лет

Франсин Риверс профессионально занимается литературной деятельностью более двадцати лет. Она добилась признания сначала как писатель светский, а затем, после того как обратилась к Богу, и как христианский, завоевав множество престижных наград.

^[1] «Де сото» — марка легкового автомобиля, выпускавшегося концерном «Крайслер» с 1928 г. по 1960 г. — Здесь и далее все примечания принадлежат редактору русского издания.

^[2] Служба доставки горячей пищи престарелым и инвалидам.

^[3] Гедеоново общество («Гедеоны») — христианское общество деловых людей, ученых и специалистов из более чем 170 стран. С 1899 г. бесплатно распространяет Библии в гостиницах, больницах, школах, тюрьмах и т. п.

^[4] Один из каналов кабельного телевидения, по которому круглосуточно показывают только спортивные передачи.

^[5] «Звуки музыки» (The Sound of Music) — американский фильм, снятый в 1965 г. режиссером Р. Уайзом, с Джули Эндрюс в главной роли. Этот фильм считается классикой Голливуда.

^[6] Крупнейшая частная почтовая служба срочной доставки небольших посылок и бандеролей.

^[7] Распространенный в США вид мягкого кресла, которое механически или при помощи электропривода приводится в наклонное положение, при этом из‑под сидения выдвигается подставка для ног.

^[8] Пневмокониоз — профессиональное заболевание легких, вызванное длительным вдыханием пыли. Встречается у рабочих горнорудной, угольной, асбестовой, машиностроительной и некоторых других отраслей промышленности.

^[9] «Девушками Гибсона» называют героинь черно–белых рисунков американского художника–графика Чарлза Гибсона (1867—1945). В довоенное время его героини считались символом женской красоты.

^[10] См.: Еф. 4:3.

^[11] См.: Мф. 26:26–29, Лк. 22:19–20.

^[12] См.: 1 Кор. 11:26.

^[13] Том Селлек — американский киноактер, звезда телесериала «Магнум» и таких фильмов, как «Трое мужчин и младенец» и «Трое мужчин и маленькая леди».

^[14] Банк возвращает чек без оплаты ввиду отсутствия средств на счету клиента, который его выписал.

^[15] Зах. 4:6.

^[16] Мф. 11:28.

^[17] Декоративная разновидность карпа обыкновенного.

^[18] Герои сказок А. Милна про Винни Пуха.

^[19] Английское имя Stephen в русском тексте может быть передано и как Стивен, и как Стефан. Убийство благовестника Стефана стало началом жестоких гонений на христиан в Иерусалиме (см.: Деян. 6, 7, 8:1–2).

^[20] См.: Еф. 1:17.

^[21] См.: Иак. 2:17.

^[22] См.: Рим. 4:3.

^[23] См.: 1 Ин. 1:9.

^[24] Премьера этого фильма состоялась в 1988 г.

^[25] См.: Ин. 13:35.

^[26] Шестидневный переход пленных от места пленения до концлагеря на полуострове Батаан (Филиппины) весной 1942 г. Во время того перехода бо́льшая часть пленных погибла.

^[27] См.: Притч. 31:10.

^[28] См.: Притч. 31:12.

^[29] Джулию Чайлд называют бабушкой американской кулинарии. Она автор множества кулинарных книг, член Международной ассоциации кулинаров–профессионалов.

^[30] Местное отделение организации «Ротари Интернэшнл» (Rotary International). Ежегодно через такие клубы осуществляется до 30 тыс. общественно–полезных проектов. Местный клуб формируется из представителей различных профессий.

^[31] Большая птица — один из главных персонажей детской телепрограммы «Улица Сезам»; большая пушистая желтая птица, похожая на страуса.

^[32] Чарлтон Хестон — американский киноактер, режиссер. В фильме «Десять заповедей» (1956 г.) сыграл Моисея.

^[33] Кантата — сложное вокально–инструментальное произведение обычно для солистов хора и оркестра.

^[34] См.: Мф. 28:19.

^[35] См.: 1 Тим. 3:8.

^[36] См.: 1 Кор. 3:1–2.

^[37] См.: 1 Пар. 28:9.

^[38] Книгами «малых пророков» называются ветхозаветные книги пророков Осии, Иоиля, Амоса, Авдия, Ионы, Михея, Наума, Аввакума, Софонии, Аггея, Захарии и Малахии.

^[39] Игра слов. В английском языке service означает и «богослужение», и «обслуживание», «оказание услуг».

^[40] См.: Деян. 2:42.

^[41] См.: Ис. 54:5.

^[42] Имеется в виду небольшой стол, на котором хранятся священные сосуды, а также неосвященные хлеб и вино для евхаристии.

^[43] См.: Деян. 13:22.

^[44] Флоренс Найтингейл (1820–1910) — сестра милосердия и общественный деятель Великобритании. Медаль, учрежденная в ее честь в 1912 году, до сих пор считается самой почетной и высшей наградой для сестер милосердия во всем мире. Здесь ее имя употребляется в нарицательном значении.

^[45] См.: Лев. 11:45.

^[46] См.: Мф. 25:23.

^[47] Метод критического пути позволяет рассчитать возможные календарные графики выполнения работ и оценить продолжительность выполнения каждой работы, определить критический путь проекта. Концепция критического пути обеспечивает концентрацию внимания менеджера на самых основных работах.

^[48] См.: Исх. 22:26–27.

^[49] См.: Еф. 6:10–20.

^[50] Полианна — героиня рассказов американской детской писательницы Э. Портер (1868–1920), находящая причины для радости в самых бедственных ситуациях.

^[51] См.: 1 Тим. 5:8.

^[52] Героиня имеет в виду английскую поговорку «Sticks and stones may break my bones but names will never hurt me».

^[53] См.: Мф. 18:22.

^[54] Рим. 1:24.

^[55] См.: 1 Пет. 3:1.

^[56] Первая часть названия города Роквилль (Rockville) rock переводится с английского как «скала, камень, булыжник».

^[57] Друзья (исп.).

^[58] Этот мужчина, человек (исп.).

^[59] См.: Еф. 6:12.

^[60] В Католической и Англиканской церкви обряд обхода 14 сцен («стояний») крестного пути Христа. Совершая этот обряд в воспоминание о страданиях Спасителя, верующий (или церковная процессия) обходит все 14 сцен, останавливаясь перед каждой для чтения молитв и размышления об изображенном событии.

^[61] Возникшее во второй половине XX века мистическое учение, эклектически соединившее в себе элементы восточных и западных традиций.

^[62] Скорее всего, речь идет о Янни Хрисомаллисе, известном под псевдонимом Янни (Yanni), музыканте, работающем в стиле нью–эйдж. Он является одним из самых популярных представителей инструментальной музыки.

^[63] См.: Лк. 12:29.

^[64] Городской район, пользующийся дурной славой.

^[65] См.: Мф. 22:37–40.

^[66] Лк. 22:42.

^[67] Одинокий ковбой (Lone Ranger) — персонаж популярного американского сериала в жанре вестерна; благородный, неустрашимый и находчивый герой в маске, борец за справедливость в Техасе.

^[68] Гора Уитни (4418 м) — высшая точка США.

^[69] См.: Мф. 5:28.

^[70] См.: Пс. 50:12.

^[71] Суфле из алтея (круглые мягкие конфеты); поджариваются на палочке на открытом огне.

^[72] См.: Ин. 14:6.

^[73] См.: Ин. 6:35

^[74] См.: Деян. 1:13–14.

^[75] См.: Лк. 10:2.

^[76] См.: Исх. 19:10–19.

^[77] См.: Мф. 4:16, Лк. 1:79.

^[78] См.: Мф. 6:34.

^[79] Герой проводит параллель между собой и Савлом, которому на пути в Дамаск явился Господь (см.: Деян. 9). Жестокий гонитель христиан Савл стал верным учеником Христа, апостолом Павлом.

^[80] См.: Ин. 14:6.

^[81] См.: Пс. 102:15.

^[82] См.: Флп. 4:4.

^[83] См.: 1 Кор. 13:4.

^[84] См.: 1 Кор. 13:7.

^[85] См.: Иак.5:16.