Порядок слов в многословных терминах с согласованными и несогласованными определениями

Если термин состоит из трех слов –существительного, согласованного с ним прилагательного в именительном падеже (согласованного определения) и существительного в родительном падеже (несогласованного определения), то порядок слов в латинском тексте определяется следующим образом:

1. Если определяемое существительное выступает в нескольких терминах, в которых определения (существительные или прила- гательные) носят уточняющий характер или противопоставляются друг другу, то последнее место термина занимает то определение, которое носит уточняющий или противопоставляющий характер:

apertūra thorācis superior/inferior – верхняя / нижняя апертура грудной клетки; basis cranii externa / interna – наружное / внутреннее основание черепа.

2. Если определение (согласованное или несогласованное) не носит уточняющего или противопоставляющего характера, то прилагательное следует сразу после определяемого существительного:

arteria transversa faciēi – поперечная артерия лица

pars ciliāris retĭnae – ресничная часть сетчатки

3. Если существительное в родительном падеже (несогласованное определение) имеет своё определение (прилагательное), то после определяемого существительного в именительном падеже идут суще- ствительное и прилагательное в родительном падеже:

apex pulmōnis dextri – верхушка правого легкого;

arcus palpěbrae superiōris – дуга верхнего века

Если в четырехсловном термине выступают определяемое су- ществительное с согласованным определением и несогласованное определение-существительное со своим согласованным определением, то именно такое расположение слов будет и в структуре термина:

incisūra cardiăca pulmōnis sinistri – сердечная вырезка левого легкого

margo posterior partis petrōsae – задний край каменистой части