G. Remplacez les mots et les expressions mis en relief par des synonymes

tirés du film:

1. Adèle, je suis sûr que vous vous êtes enfuie.

2. Albert, il y a un moyen de tout régler.

3. J’accepte mais pas comme un présent. C’est une avance.

4. Mettant sa vie en danger il s’est opposé au coup d’Etat qui a jeté bas la République française.

5. Vous avez changé pour m’espionner?

◙ Après le visionnage

1. Donnez des équivalents français tirés du film:

1. Сразу видно, что Адель утонченная, хорошо воспитанная.

2. Вам нечего делать в этой стране.

3. Я вас прошу только об одном. Если вы не любите меня, то позвольте мне вас любить.

4. Она упала в обморок!

5. Это немного серьезнее чем простуда. Это плеврит.

6. Виктор Гюго – величайший поэт нашего времени!

7. Подождите, я перепишу адрес. На всякий случай.

8. Она понимает только крупный подчерк.

9. Что в этом плохого?

2. Qui dit ces phrases et dans quelles situations?

1. Votre cousine n’est pas une jeune femme très gaie mais la maison est bien plus animée depuis qu’elle est là.

2. Votre père m’a toujours méprisé.

3. Je suis fier d’avoir examiné cette jeune femme.

4. Les gens qui écrivent autant que vous, c’est rare à Halifax.

5. Elle va mieux, mais elle est toujours dans sa chambre.

6. Qui, dans cette maison, écrit des lettres à Victor Hugo?

7. Réalisez-vous qui est votre pensionnaire?

8. Votre père a changé d’idée. Je ne l’aurais pas cru.

3. Commentez les phrases:

- - Mes parents savent que je suis à Halifax, je l’ai écrit à mon père (Adèle).

1. Qu’est-ce qu’il a dit, le grand homme… (Albert).

- Donnez-moi des nouvelles de mon album de musique (Adèle à ses parents).

4. Répondez aux questions:

1. Quel est le prénom de Pinson?

2. Pour quelle raison Pinson a-t-il refusé de se marier avec Adèle?

3. Qui est-ce Canizarrio? Pourquoi Adèle en parle-t-elle avec le lieutenant?

4. Qu’est-ce que Adèle demande à ses parents dans sa lettre?

5. Quels moments du film vous ont suggéré une idée à V. Hugo?

6. Qu’est-ce que les parents d’Adèle lui ont répondu?

7. Quels nouvaux détails sur les relations entre Pinson et Adèle avez-vous appris après avoir vu l’épisode 8?

5. Ecrivez les répliques et sonorisez l’épisode 5, 8.

A discuter:

1. Qu’est-ce que le lieutenant Pinson avait en vue en prononçant les phrases: «Pensez à votre père, à sa réputation», «Qu’est-ce qu’il a dit, le grand homme...», «Votre père m’a toujours méprisé». Imaginez le portrait psycologique du père d’Adèle.

2. Qu’en pensez-vous, pourquoi Adèle s’est-elle présentée sous le nom de sa sœur aînée? Pourquoi voit-elle voler des éléphants roses?

Troisième partie (épisodes 9-12)

◙ Avant le visionnage

1. Expliquez le sens des phrases ci-dessous:

Une frasque de plus et je vous envoie en cour martiale.

Nous avons eu grand-peine à l’en dissuader.

Faites comme chez vous.

Ce n’est après tout qu’une question d’argent.

Regarde ce que tu as fait, idiot. Fiche le camp!

Il y a une rumeur qui circule selon laquelle ce régiment pourrait partir très bientôt.

◙ Visionnage

Résumez en deux phrases chaque épisode vu.

Proposez les titres pour chaque épisode.

Reliez les mots qui vont ensemble: