Многословные клинические термины

Состоят из общего термина (главного слова): oedema [отёк] или из общего термина с одним определением: согласованным (oedema compactum [плотный отёк]) или несогласованным (oedema cutis [отёк кожи]) или несколькими: oedema cutis compactum [плотный отёк кожи].

Однословные клинические термины

В клинической терминологии таких терминов большинство. Это – термины, искусственно созданные на базе греческих словообразовательных единиц – приставок, корней, суффиксов.

Выделяются также терминоэлементы – конечные части терминов (-aemia), устойчивые компоненты с общим значением. Это сочетания корней и суффиксов; корней, суффиксов и окончаний. Терминоэлементы, обладая стабильным значением, образуют термины одного смыслового ряда, т.е., благодаря одному терминоэлементу образуется целый ряд однотипно образованных клинических терминов (hypoglyk aemia [пониженное содержание сахара в крови ], hydr aemia [ содержание воды в крови); leuk aemia [бело кровие ].

Терминоэлементы придают термину грамматическую завершённость.

Основные модели конечных терминоэлементов

1. -i-a,-ae f -ия

i - «отклонение от нормы»

adenomalac-i-a,-ae f аденомаляц-и-я [размягчение железы]

2. -us,-i m

erythrocyt-us,-i m эритроцит [красная кровяная клетка]

3. -is,-is f

lipolys-is,-is f липолиз [расщепление жира]

Однословные сложные клинические термины

В сложных словах (состоящих из двух и более корней) соединение корней часто производится с помощью соединительной гласной - о-, которая ставится:

1. между согласными, когда один корень заканчивается на согласную, а другой начинается с согласной (derma t - o - l ogus – специалист по заболеваниям кожи)

2. между гласными е- и -е, когда один корень заканчивается на гласную -е, а другой начинается с гласной -е (ost e - o - e ctomia [удаление кости]); между гласными i- и -е (ang i-o-e ctasia [растяжение сосуда])

3. между гласным и согласным, когда один терминоэлемент заканчивается гласным, а второй – начинается с согласного (angi-o-logia – учение о сосудах).

Соединительная гласная не ставится между согласным и гласным (neur-algia [боль (по ходу) нерва]. Исключением является греческое слово chole [жёлчь], которое используется для образования сложных терминов вместе с окончанием -е или без него, исключая соединительную гласную (chole-stasis – застой жёлчи, cholangioma – опухоль жёлчных путей.)

Запишите и запомните греческие ТЭ (терминоэлементы), обозначающие учение, науку, метод диагностического обследования, лечение, страдание, заболевание:

Греческие ТЭ	Значение
-logia	наука, раздел научной дисциплины
-logo-	относящийся к нарушениям речи
-scopia	инструментальный осмотр, наблюдение, исследование
-metria, -metr-	измерение, измеряющий, определяющий (по размеру, величине)
-graphia	рентгенография; процесс записывания изображения; графическая регистрация сигналов
-gramma	рентгеновский снимок; изображение, результат регистрации
-therapia	лечение (нехирургическое)
noso-	Болезнь
-patho-, -pathia	страдание, заболевание; настроение
-alg-, -algia, -algesia = odynia	боль, болезненная чувствительность

NB! В терминах с конечными ТЭ -logia, -mania (пристрастие), -phobia (боязнь ) ударение ставится на 3-й от конца слог.

В терминах с некоторыми ТЭ наблюдается вариативность ударения в зависимости от значения. Так, в словах с конечным ТЭ –grapia в значении «рентгеновское (или иное медицинское) исследование» ударение ставится на второй от конца слог: cystograph i a – рентгеновское исследование мочевого пузыря, electrocardiograph i a – метод регистрации биопотенциалов сердца.

В других же случаях ударение падает на 3-й от конца слог: monogr a phia, photogr a phia, topogr a phia.

Аналогичным образом дифференцируется ударение в словах с ТЭ –pathia. В терминах, где данный ТЭ обозначает «общее название группы заболеваний» или «заболевание», ударение падает на 2-й от конца слог: mastopath i a – общее название дисгармональных заболеваний молочной железы, nephropath i a – общее название заболевания почек.

Однако в трёх терминах из области психологии и психиатрии ударение падает на 3-й слог от конца: ap a thia – эмоциональное безразличие, antip a thia – чувство отвращения к чему-либо, symp a thia – сострадание, сочувствие, симпатия, telep a thia – телепатия, восприятие психической и эмоциональной активности человека на значительном расстоянии.

Запомните греко-латинские дублетные обозначения органов и частей тела. Напишите значение латинских слов и составьте примеры, пользуясь вышеприведённой таблицей.

Пример: Somato- + -metria = somatometria

Греческие ТЭ	Латинские слова	Примеры
somato-, -soma	corpus, oris n
kephalo-, cephalo-, -cephalia	caput, itis n
r(h)achi-	columna vertebralis
spondylo-	vertebra, ae f
acro-, -acria	membrum, i n
cheiro-, chiro-, -cheiria, -chiria	manus, us f
dactylo-	digitus, i m
podo-, -podia	pes, pedis m
gon-	genu, us n
stetho-	thorax, acis m pectus, oris n
cardio-, -cardium	cor, cordis n ostium cardiacum
osteo-	os, ossis n
arthro-	articulatio, onis f
gnatho-, -gnathia	maxilla, ae f
-genia	mandibula, ae f
ophthalmo-	oculus, i m
rhino-	nasus, i m
cheilo-, -cheilia	labium, i n
melo-	bucca, ae f
-genia	mentum, i n
stomato-	os, oris n
glosso-, -glossia	lingua, ae f
odonto-, -odontia	dens, dentis m
ul-, ulo-	gingiva, ae f
urano-	palatum, i n

ТЭ расположены по принципу логической, предметной или тематической близости, а не в алфавитном порядке.