Пророчества Мирддина. Прекрасная желтая яблоня

(отрывок)

Прекрасная желтая яблоня

растет па голом краю поля.

И я предрекаю битву в Британии

в защиту ее земель от людей из Дублина.

На семи кораблях они придут через широкие воды,

семьсот человек из-за моря для завоевания.

Из тех, кто придет, лишь семеро сбегут от нас,

с пустыми руками после поражения.

Прекрасная яблоня растет за Рином.

Я стремился под нее, чтобы порадовать девушку,

со щитом на плече и мечом на боку,

и в Койд Келиддон я спал.

Слушай, поросенок! Почему ты думал о сне?

Слушай водяных птиц в брачный сезон!

Владыки из-за моря придут в понедельник.

Да возрадуются валлийцы их плану!⁴ [323]

Это туманный материал, частью напоминающий сагу о Мирддине, частью пророческий; и профессор Пэрри полагает, что пророчествами были уснащены уже первоначальные варианты стихов о Мирддине. В Уэльсе пророчество до XV века было литературным стилем, в духе якобитских видений в Ирландии. Это были предсказания, порожден­ные поражением и возвещающие пришествие героя: Артура, Кадвалад-ра, Оуэна, который освободит свой народ; многие из этих пророческих поэм приписывались Талиесину или легендарному Мирддину⁵. Его об­ращение к ручному кабану, цитированное выше, могло способство­вать позднейшему включению строф, начинающихся формулой: «Слу­шай, поросенок», так как в одной строфе содержится упоминание о норманнском нашествии в Ирландию: