Задание 1. Переведите предложения и поставьте их в отрицательную форму. Задайте по одному вопросу с вопросительными словами приведенными в скобках

1. Monopoly makes a mockery of the free enterprise system. (What?)

Монополия делает бесполезным систему свободного предпринимательства.

Monopoly does not make a mockery of the free enterprise system.

What makes a mockery of the free enterprise system?

2. Most of the residents are employed. (How many residents?)

Большинство постоянных жителей трудоустроены.

Most of the residents are not employed.

How many residents are employed.

3. Labour unions fought hard for recognition. (How?)

Профсоюзы упорно боролись за официальное признание.

Labour unions did not fight hard for recognition.

How did labour unions fight for recognition?

4. Boston is still the financial and trading centre of New England. (What kind of centre?)

Бостон всё еще является финансовым и торговым центром Новой Англии.

Boston is not still the financial and trading centre of New England.

What kind of centre is still Boston?

5. It’s an important commercial centre because of its busy harbour.(Why?)

Это важный коммерческий центр из-за своего загруженного порта.

It is not an important commercial centre because of its busy harbour.

Why is it an important commercial centre?

6. Many immigrants provided a plentiful source of labour. (Who?)

Много эмигрантов обеспечили большое количество трудовых ресурсов.

Many immigrants did not provide a plentiful source of labour.

Who provided a plentiful source of labour?

7. Its income is largely derived from tolls. (What … from?)

Его доход в основном состоит из пошлины.

Its income is not largely derived from tolls.

What is its income is largely derived from?

8. These prices are fixed by monopolies to serve their own interests. (Why?)

Эти цены фиксируются монополиями, которые служат своим собственным интересам.

These prices are not fixed by monopolies to serve their own interests.

Why are these prices fixed by monopolies?

9. On the eastern side of Britain farmers grow arable crops. (Where?)

В восточной части Британии фермеры выращивают богатый урожай.

On the eastern side of Britain farmers do not grow arable crops.

Where do farmers grow arable crops?

10. A long-range redevelopment program was started in 1962. (When?)

Программа дальнейшей реконструкции была начата в 1962г.

A long-range redevelopment program was not started in 1962.

When was a long-range redevelopment program started?

Задание 2. Переведите предложения на русский язык. Вставьте пропущенные предлоги.

Behind, in, away, for, to, out of, with, over, on, of.

1. The headquarters of the United Nations is in New York

Штаб-квартира ООН находится в Нью Йорке.

2. The size of a product can attract the customer.

Размер продукта может привлечь внимание покупателя.

3. All the research is obviously expensive, and there are no prizes for guessing that it is the customer who foots the bill.

Все исследования, очевидно, дороги, и не трудно догадаться, что за всё платит клиент.

4. They sell their products in containers with hand-written labels.

Они продают свой товар в контейнерах с этикетками написанными вручную.

5. The more established companies spend, on average, 70 per cent of the total cost of the product itself on packaging.

Самые большие компании тратят в среднем 70 процентов на упаковку от общей стоимости товара.

6. The original price was over 50 pounds but I got it for much less in the summer sale.

Первоначальная цены была больше 50 фунтов стерлингов, но я получил это намного дешевле на летней распродаже

7. Harrods also offers a number of special services to its customers including a bank, an insurance department.

Магазин Харродс также предлагает ряд услуг своим покупателям, включая банковский и страховой отдел.

8. Renting property is throwing money away

Аренда недвижимости – это выбрасывание денег на ветер.

9. The chief of the department is coming out of the office.

Начальник отдела выходит из офиса.

10. It’s no use hiding behind the figures.

Бесполезно прятаться за цифры.

Задание 3.Переведите предложения на русский язык. Выберите правильный вариант.

1. The City is the financial centre of London.

a) financial, b) finance, c) financially.

Сити – финансовый центр Лондона.

2. The most successful manufacturers know that it’s not enough to have a good product.

a) have, b) to have, c) has.

Самые успешные производители знают, что недостаточно иметь только хороший товар.

3. Every company tries to give the customer a choice of goods which is unique in its variety, and which no other company can match.

a) should, b) can, c) must.

Каждая компания старается предоставить покупателю ассортимент товаров, уникальный в своем разнообразии и с которыми не может сравниться никакая другая компания.

4. 40 million pounds worth of goods are exported annually.

a) export, b) are exporting, c) are exported.

Ежегодно экспортируется товаров стоимостью в 40 миллионов фунтов стерлингов.

5. The Export Department can deal with no customer purchase.

a) any, b) some, c) no.

Экспортный отдел не может заниматься службой закупок.

6. The company has a world-wide reputation for first-class service.

a) to have, b) has, c) have.

Компания имеет всемирную известность за первоклассное обслуживание.

7. Nurses don’t earn as much as policemen.

a) both … and, b) neither …nor, c) as …as.

Медсёстры не зарабатывают столько, сколько полицейские.

8. She has a systematic approach to working.

a) systematic, b) system, c) systematise.

У неё системный подход к работе.

9. Similar actions produce similar results.

a) are produced, b) to produce, c) produce.

Подобные действия приводят к подобным результатам.

10.A Rolls-Royce is one of the most valuable cars in the world.

a) more valuable, b) most valuable, c) valuable.

Роллс-ройс является одним из самых ценных автомобилей в мире.

Задание 4. Переведите приведенные ниже предложения на русский язык.

1. Он возражал против оплаты товара авансом.

He objected to pay for the goods in advance.

2. Рынок промышленных товаров был развит на принципе низкой стоимости.

The market of industrial goods has been developed on the principle of low cost.

3. Сто лет назад не было ни телефона, ни радио.

There was neither phone nor radio one hundred years ago.

4. Стремительный успех современной промышленности сделал возможным такой прогресс.

The rapid success of the modern industry made such progress possible.

5. В своей статье он сослался на эту проблему.

He referred to this problem in his article.

6. Такие методы общеприняты на заводах.

Such methods are generally accepted in the factories.

7. Что касается преимуществ этого метода, они несомненны.

As for the advantages of this method, they are indisputable.

8. Завод был модернизирован для массового производства новых домов.

The plant has been upgraded for the mass production of new homes.

9. Теперь эта трудность была преодолена.

Now, this difficulty has been overcome.

10. Станок можно остановить в любой момент.

The machine can be stopped at any time.

Задание 5. Переведите текст на русский язык и ответьте на вопросы.

Adam Smith, Father of Modern Economics.

Адам Смит - отец современной экономики.

Mr. Smith’s book is very much one of its time. He claims, that the material world has its own natural order imposed by the invisible forces of the market. Markets are insufficient guarantors of prosperity, industrial strength or even political freedom, even if they are essential preconditions for them. His great, if scarcely original insight, is that specialisation in tasks greatly raises productivity. Herein lie the roots of the wealth creation process. But, if this division of labour is to proceed, it is vital that those who specialise feel confident that they can exchange their single product for the other necessities of life-hence the importance of the market. However, Mr. Smith demonstrates that exchange would approach a point of balance. Market prices would be driven to “natural” prices by the forces of supply and demand. The moment when all market prices equal natural prices is when the system is at its most perfect point of balance. This is all well and good but some German reviewers, notably Friedrich List, have drawn attention to the very limited notion of profit that Smith has in mind, and the misguided theory of industrialisation that is associated with them. But if Smith is naive in this question, he is no less naive about the movement of markets to some perfect point of balance. Markets, to work best, need rules and supervision.

Книга мистера Смита очень своевременна. Он утверждает, что, что материальный мир имеет свой собственный естественный порядок, установленный невидимыми силами рынка. Рынки не являются гарантами благополучия, промышленной силы или даже политической свободы, даже если они являются существенными предпосылками для них. Его великое, едва ли не самое оригинальное понимание заключается в том, что специализация задач значительно повышает производительность. В этом заключаются корни процесса создания богатства. Но, если это разделение труда будет продолжаться, станет жизненно важно, чтобы те, кто специализируются в этом, были уверены, что они смогут обменять свой единственный товар на другие жизненно необходимые товары, что важно для рынка. Тем не менее, мистер Смит показывает, что обмен приблизится к точке равновесия. Рыночные цены будут определяться "натуральными" ценами под воздействием спроса и предложения. В тот момент, когда все рыночные цены равны естественным, система находится в своей наиболее совершенной точке равновесия. Это все хорошо, но некоторые немецкие обозреватели, в частности, Фридрих Лист, обратили внимание на очень ограниченное понятие прибыли, которое имеет ввиду Смит, и ошибочную теорию индустриализации, связанную с ней. Но если Смит наивен в этом вопросе, он не менее наивен в движении рынков в какой-то совершенной точке равновесия. Рынкам необходимы правила и контроль, чтобы работать лучше.

1. What is Adam Smith?

Adam Smith is Father of Modern Economics.

2. What does he claim in his book?

He claims, that the material world has its own natural order imposed by the invisible forces of the market.

3. Markets are insufficient guarantors of prosperity, aren’t they?

Yes, they are. Markets are insufficient guarantors of prosperity.

4. Why is the market so important?

The market is so important because it is essential reconditions for prosperity, industrial strength and potential freedom.

5. What do markets need to work best?

Markets, to work best, need rules and supervision.

Верны ли следующие утверждения?

1. Mr. Smith’s book is very much one of its time. (True)

2. Markets are sufficient guarantors of prosperity and industrial strength. (False)

3. Mr. Smith demonstrates that exchange would not approach a point of balance. (False)

4. Market prices would be driven to “natural” prices by the forces of supply and demand. (True)

5. Markets, to work best, need not rules and supervision. (False)

Выберите правильный вариант ответа.

1. What is Adam Smith?

a) an economist, b)minister, c)journalist.

2. What would exchange approach?

a) high prices, b)inflation, c)balance.

3. What nation of profit has Smith in mind?

a) limited, b) profound, c) understandable.

4. What do markets need to work best?

a) control, b) rules and supervision, c) international regulations.

5. What prices would market prices be driven to?