| Типы придаточных предложений и союзы (союзные слова)
|
Примеры и перевод
|
|
Подлежащее
(Subject)
that, who, what, when,
whose, how, why, whether/ if
| That he has made a mistake is strange.
То, что он сделал ошибку, странно.
Who will be the first to pass the exam is not clear.
Не ясно, кто первый сдаст экзамен.
It is not known whether (if) they will enter the University.
Не известно, поступят ли они в университет.
|
|
Дополнение
(Object)
that, where, when, why, how
| The instructor said that I had made a mistake. Преподаватель сказал, что я сделал ошибку.
He wanted to know what we thought about it.
Он хотел знать, что мы думаем об этом.
We don’t know where he is.
Мы не знаем, где он.
|
|
Часть сказуемого
(Part of a predicate)
that, where, when, why, how
| The trouble is that they are not ready for the exam. Всё дело в том, что они не готовы к экзамену.
The problem is where to go.
Проблема – куда пойти.
|
|
Определительное
(Attribute)
who(m), that, which, whose, Ø
| I know the man whom you invited to the conference.
Я знаю человека, которого вы пригласили на конференцию.
This is the paper (which) I sent to my colleague.
Вот статья, которую я отослал моему коллеге.
|
| Обстоятельственное
(Adverbial modifier)
§ времени
when, wherever, while, as, after, till, until
| The students stood up when the lecturer came.
Студенты встали, когда вошёл лектор.
As soon as we got the text, we began translating it.
Как только мы получили текст, мы начали его переводить.
|
| § места
where, wherever
| They like to spend their holidays where they can feel comfortable.
Они любят проводить отпуск там, где чувствуют себя комфортно.
|
| § причины
as, because, for, since, now that
| He got high grades because he had learnt everything.
Он получил высокую оценку, т.к. все выучил.
|
| § цели
in order that, so that
| He turned on the video, so that we could watch a film about the USA.
Он включил видео, чтобы мы могли посмотреть фильм о США.
|
| § образа действия
as, as if, as through
| You are answering as if you didn’t know the rule. Вы отвечаете так, как будто не знаете правило.
|
| § следствия
so (that)
| He came to the classroom early so that he got a good seat. - Он пришёл в аудиторию зал рано и поэтому занял хорошее место.
|
| § уступительные
through, although
| Though it was only 7.45 everybody was in the lecture theatre.
Хотя было только 7.45, все уже были в лекционном зале.
|
| § условия
if, unless, in case, provided (that), providing (that)
| She will not fulfill the task unless I help her.
Она не выполнит задания, если я ей не помогу.
|
