Note 3. Глаголы в страдательном залоге

(THE PASSIVE VOICE)

Глагол в форме страдательного залога используется для выражения дей­ствия, не совершаемого подлежащим: т. е. глагол-сказуемое выражает дей­ствие, направленное на подлежащее.

Форма страдательного залога образуется при помощи вспомогательного глагола to be, за которым следует 3-я форма смыслового глагола: to be + V3

Правильные и неправильные глаголы отличаются по способу образования 3-й формы. Третья форма правильных глаголов совпадает с формой прошедшего времени, т.е. имеет окончание -еd. Неправильные глаголы имеют особую 3-ю форму, которая при­водится в словаре в круглых скобках после второй формы (формы прошедшего времени) непосредственно после неопределенной формы глагола:

Пример'.

• draw [dro:] v (drew; drawn) 1) рисовать

• teach [ti:tf] v (taught) 1) учить

У глагола teach вторая и третья формы совпадают, в таких случаях в скоб­ках приводится одна форма.

Третью форму неправильного глагола можно также найти в отдельной сло­варной статье (по алфавиту): она обозначается как p.p. от...:

Пример:

• drawn [dro:n] p.p. от draw

• taught [to:t] past и p.p. от teach

В предложении вспомогательный глагол to be согласуется с подлежащим в лице и числе, а также указывает на время совершения действия:

Пример:

• The skin is composed of two layers. (3 л. ед. ч. наст, вр.)

• Cells were studied in plants and animals by many scientists. (3 л. мн. ч. прош. вр.)

На русский язык предложения со сказуемыми в страдательном залоге могут переводиться несколькими способами, и нередко русское предложение отли­чается от английского по структуре.

Например:

• Cells were studied in plants and animals by many scientists. Клетки были изучены... многими учеными.

Варианты перевода:

Клетки изучались многими учеными....

Многие ученые изучали клетки....

В последнем варианте перевода сказуемое имеет форму действительного залога. Такие варианты перевода возможны в случаях, когда в английском предложении указано лицо, совершающее действие (... were studied... by many scientists).