Подвоєння приголосних у медичних термінах

1. Згідно з нормами української мови в медичних термінах іншомовного походження приголосні звичайно не подвоюються. Далі наводимо найуживаніші медичні терміни, де подвоєння не відбувається, в порівнянні з російською мовою.

А

аберрация – аберація (відхилення від нормальної будови організму; зміна структури хромосом)

абсцесс – абсцесс (скупчення гною в тканинах чи органах тіла)

агглютинация – аглютинація (склеювання й осідання завислих у рідині мікроорганізмів, клітинних елементів крові тощо)

аккомодация – акомодація (ока – здатність ока виразно бачити предмети на різній відстані; фізіологічна - пристосування до дії подразника, сила якого постійно зростає; гістологічна – зміна форми тканинних елементів (клітин) у процесі пристосування до нових умов існування)

аллель – алель (спадкові одиниці, які містяться в однакових ділянках гомологічних (парних) хромосом і визначають напрям розвитку однієї й тієї самої ознаки)

аллерген – алерген (чужорідна речовина, що спричиняє алергію)

аппендикс – апендикс (червоподібний відросток сліпої кишки)

аппетит – апетит

аппликатор – аплікатор (прилад для аплікації – фізіотерапевтичної процедури, яка полягає в накладанні на певне місце лікувальних грязей, парафіну тощо)

ассимиляция – асиміляція (утворення в організмі складних речовин із простих, що надходять із навколишнього середовища)

аффект – афект (короткочасне бурхливе переживання людини – гнів, лють, жах, відчай, раптова велика радість)

Але: Ахіллес, Ахілл - у давньогрецькій міфології найхоробріший герой Троянської війни. За міфом, єдиним уразливим місцем на тілі Ахілла була п’ята, за яку його немовлям тримала, занурюючи у води підземної річки Стиксу, мати; тому - ахіллодинія, ахіллотенопластика, ахіллотомія.

Б

бацилла – бацила (паличкоподібна бактерія; багато видів бацил – збудники небезпечних хвороб)

белладонна – беладона (вид багаторічних трав’янистих рослин пасльонових.Отруйна. Культивують як лікарську рослину, застосовують у косметиці)

бессонница – безсоння

бруцеллез – бруцельоз (хронічна інфекційна хвороба тварин і людини, яку спричиняють мікроорганізми роду бруцела. Від прізвища англійського бактеріолога Д. Брюса, який відкрив збудника)

В

веррукозный – верукозний (бородавчастий)

Г

галлюцинация – галюцинація (обмани чуттів (зору, слуху, дотику, нюху, смаку, що

сприймаються як образи реальних предметів)

геморрагия – геморагія (надмірна кровотеча, крововилив, витікання крові з судин

унаслідок порушення цілості їхніх стінок)

геморрой – геморой (вузлоподібне розширення вен нижньої частини прямої кишки)

гонококк – гонокок (бактерія, що викликає гонорею; належить до групи коків; паразит

людини)

грипп – грип (гостра інфекційна хвороба, спричинена вірусами кількох штамів)

гумма – гума (сифілітична)

Д

депрессия – депресія (хворобливий стан пригніченості, безвиході, відчаю, пов’язаний із

психічними хворобами чи реакцією організму на важку життєву ситуацію)

дефибриллятор – дефібрилятор (апарат для ліквідації швидких скорочень м’язових

волокон серця шляхом дії на серцевий м’яз коротким електричним імпульсом)

диссимиляция – дисиміляція (розклад органічних сполук у організмах із перетворенням

їх на прості речовини, внаслідок чого відбувається оновлення живої матерії та

утворення потрібної для життєдіяльності енергії)

диссоциация – дисоціація (розпад молекул на кілька простих молекул, атомів, радикалів

або іонів; порушення зв’язності психічних процесів)

дистилляция – дистиляція (розділення сумішей рідин на компоненти частковим

випаровуванням і подальшою конденсацією утвореної пари)

дифференциация – диференціація (поділ, розчленування цілого на якісно відмінні

частини)

диффузия – дифузія (взаємне проникнення речовин (газу, рідини, твердого тіла),

зумовлене тепловим рухом їхніх молекул)

дрожжи – дріжджі

И

иммуно… - імуно… - у складних словах означає “імунітет”, напр.: імуногенез,

імунотерапія

иммунитет – імунітет (несприйнятливість організмів до збудників інфекційних хвороб;

розрізняють природний, що є стійкою видовою ознакою, і набутий, який

виникає після перенесеного захворювання або внаслідок імунізації)

индифферентность – індиферентність (бездіяльність, байдужість; і-ні речовини – хімічні

речовини, що важко вступають у реакцію)

интеллект – інтелект (здатність до мислення, особливо до його вищих теоретичних

рівнів)

К

капилляр – капіляр (найдрібніша кровоносна судина)

каппы – капи (кап)

кламмер – кламер

коллаген – колаген (волокнистий білок, що є основною складовою частиною специфічних волокнистих структур сполучної тканини людини і тварин)

коллапс – колапс (гостра судинна недостатність, яка характеризується пригніченням центральної нервової системи, зменшенням маси циркулюючої крові та порушенням обміну речовин)

коллоид – колоїд (система (проміжний стан між істинними розчинами й грубодисперсними системами), що складається з дуже подрібнених частинок (від 10^-5 до 10^-7), рівномірно розподілених у однорідному середовищі)

компресс – компрес (пов’язка, іноді просочена різними рідинами, яку накладають на частини тіла людини чи тварин із лікувальною метою)

коррекция – корекція (виправлення, поліпшення чогось, напр., корекція зору)

корреляция – кореляція (співвідношення, відповідність, взаємозв’язок предметів або понять)

М

массаж – масаж (механічний вплив (руками, різними знаряддями) на поверхню тіла людини з лікувальною, профілактичною, гігієнічною та спортивно-тренувальною метою)

металлокерамика – металокераміка (виготовлення виробів (і власне вироби) з подрібнених у порошок металів і неметалевих (керамічних) додатків пресуванням і спіканням; новітній вид протезування зубів)

О

окклюзия – оклюзія

П

паллиатив – паліатив (засіб, що тимчасово полегшує хворобу, але не ліквідує її)

папилла – папіла

пенициллин – пеніцилін

перкуссия – перкусія (вистукування; метод дослідження внутрішніх органів)

Р

регресс – регрес (спадний, зворотний рух, перехід від вищих форм до нижчих)

ремиссия – ремісія (тимчасове ослаблення проявів хвороби)

рецессия – рецесія (сповільнення)

С

сагиттальный – сагітальний

суггестия – сугестія (вплив, навіювання, гіпноз)

суппозиторий – супозиторій (свічка для введення лікувальної речовини в організм людини через пряму кишку, піхву)

Т

тонзиллит – тонзиліт (запалення піднебінних мигдаликів у людини)

Ф

фибриллы – фібрили (тонкі волоконця всередині клітини або в міжклітинній речовині)

фолликулы – фолікули (різні утвори в організмі людини і тварин, що мають вигляд мішечка або пухирця)

фолликулез – фолікульоз

фолликулоцит – фолікулоцит

Ц

целлюлит – целюліт (утворення жирових відкладень у підшкірній клітковині)

целлюлярный – целюлярний (клітинний, який складається з клітин)

цирроз – цироз (розростання щільної сполучної тканини органа, яке викликає перебудову його структури)

Э

экссудат – ексудат (рідина, що збирається при запальних процесах у тканинах або порожнинах тіла людини й тварин; лекс. синонім –випіт)

эксцесс – ексцес (зловживання, нестриманість; надмірність, крайній прояв у чому-небудь)

эссенция – есенція (леткі ефірні олії, добуті дистиляцією з рослин; міцний розчин, витяжка з якої-небудь речовини, напр., оцтова есенція)

Тільки в окремих медичних назвах зберігається подвоєння: аддисонізм, аддуктор, ванна, гаммаглобулін, гаммаглобулінемія, гаммаграфія, іммедіат-протези, фаллопієвий.

2. За збігу однакових приголосних префікса й кореня подвоєний приголосний маємо лише тоді, коли вживається паралельне непрефіксальне слово: апперцепція (бо є перцепція), імміграція (бо є міграція), іррадіація (бо є радіація), іннервація (бо є нервація), іммобілізація (бо є мобілізація), інтерредуплікація (бо є редуплікація), іррегулярний (бо є регулярний).