Render the following texts in English and comment on them

В РОССИИ ПОДПИСАН ЗАКОН О ДВУХУРОВНЕВОЙ СИСТЕМЕ ВЫСШЕГО ОБРАЗОВАНИЯ

Президент России Владимир Путин подписал федеральный закон "О внесении изменений в отдельные законодательные акты Российской Федерации (в части установления уровней высшего профессионального образования)".

Закон устанавливает два уровня высшего профессионального образования - бакалавриат и магистратуру (подготовка специалиста). И вступил в действие с 1 сентября 2009 года.

За четыре года можно будет получить диплом бакалавра, а проучившись еще два - магистра. Эксперты отнеслись к этому решению скептически. Они считают, что новый закон фактически сделает высшее образование платным. Поступить в магистратуру на бюджетные места смогут лишь единицы, а бакалавры окажутся просто недоученными специалистами.

В сентябре 2003 года Россия подписала Болонскую декларацию, направленную на стандартизацию высшего образования всех европейских стран. Это означало, что у наших студентов появятся более широкие возможности для работы за границей, ведь их дипломы будут действительны и в странах ЕС. По условиям декларации, Россия должна воплотить в жизнь основные принципы Болонского процесса до 2010 года.

Когда закон был одобрен Советом Федерации, эксперты высказались. "Министр образования Андрей Фурсенко говорил, что на бюджетной основе в магистратуре смогут учиться только 20% студентов, - рассказал президент Всероссийского фонда образования Сергей Комков. - По нашим оценкам, их вообще будет не больше 10%. А вот гарантии, что наши дипломы станут приниматься в ЕС, нет никакой. Европейское сообщество прямо говорит, что до тех пор, пока у нас такая коррупция в вузах и дипломы можно купить в каждом переходе, об этом не может быть и речи. В результате мы только разрушим нашу систему образования, не получив ничего взамен".

Правда, само по себе разделение высшего образования для России не новость. Некоторые вузы стали переходить на "болонскую" схему еще с конца 80-х годов.

"Непонятен сам принцип обязательного введения двухуровневой системы, - пояснил председатель Комиссии по образованию Мосгордумы Евгений Бунимович. - Те вузы, которым она удобна, уже давно перешли на бакалавриат и магистратуру. Например, эта система хорошо зарекомендовала себя на таких специальностях, как экономика и юриспруденция. А вот представители технических вузов выступали против, потому что считают, что инженеров лучше готовить по традиционной программе. Лучше было оставить все как есть. Тогда у студентов был бы выбор, а здоровая конкуренция сама определила бы оптимальные схемы обучения".

(http://www.e1.ru)