Complex Subject в определительных придаточных предложениях

Оборот Complex Subject также часто встречается в опреде­лительных придаточных предложениях. В этом случае сказуемое не выносится вперед, а после слова «который» переводится вводным предложением типа «как говорят», «как кажется».

The paper which is reported to be published is interesting -Статья, которая, как сообщают, опубликована, интересна.

В определительных придаточных предложениях со сложным подлежащим слова which is (was) могут быть опу­щены; в предложении при этом остается только причастие прошедшего времени или наречие. Такое предложение переводится так, как если бы оно было полным.

The paper reported to be published is interesting. -Статья, которая, как сообщают, опубликована, интересна.

The paper (which is) likely to be published is interesting. - Статья, которая, вероятно будет опубликована, интересна.

СЛОЖНЫЙ ИНФИНИТИВНЫЙ ОБОРОТ С ПРЕДЛОГОМ FOR.

В состав этого комплекса входят предлог for, который стоит перед существительным в общем падеже или местоимением в объектном падеже, и инфинитив. Этот оборот употребляется тогда, когда действие, выраженное инфинитивом, совершает­ся не подлежащим, а другим лицом, переводится на русский язык придаточным предложением с союзом «что» или «чтобы».

For the method to be useful, it must be developed. – Чтобы этот метод был полезен, его надо усовершенствовать.

Two hours were sufficient for the paper to be translated.- Хватило двух часов, чтобы статья была переведена.

It is not safe for him to work with this agent - Ему небезопасно работать с этим препаратом.