Типові мовні звороти в російській та українській мовах

Семантичний суржик – це використання слів у невластивому для них в українській мові значенні, що зумовлено міжмовною омонімією: неділя як «тиждень»; замісник як «заступник»; адрес як «місце проживання».

Перекладні словники - найпоширеніший тип сучасних термінологічних словників. Більшість із них - російсько-українські видання, що зумовлено як об’єктивними потребами професійного спілкування. Українсько-російських словників зараз виходить набагато менше.

Серед двомовних термінологічних словників поряд з російсько-українськими найчастотнішими є англійсько-українські, латинсько-українські тощо. Термінологічні словники можуть бути тримовними, значно рідше - чотири-семимовними.

Тлумачно-перекладні словники - це праці змішаного типу, які перекладають термін іноземною мовою (або кількома мовами) і подають його тлумачення.

Граматичний суржик − порушення норм при формотворенні:

1) ненормативне відмінювання кількісних числівників: восьмидесяти, у шестидесятих, на п’ятидесяти; неправильне поєднання числівників з іменниками: два дня(і), два студента(и), три заступника(и);

2) порушення норм синтаксичних зв’язків між словами, зокрема керування: заняття починаються у вісім годин (о восьмій…), дякую Вас (Вам), завідувач відділом (-у);

3) зловживання прийменником по (особливо в усному та писемному діловому мовленні): по ініціативі (з ініціативи), по вимозі (на вимогу), прийти по справі (прийти у справі), заходи по поліпшенню умов праці (заходи для поліпшення…), послати по пошті (надіслати поштою), по правилам (за правилами), по покликанню (за покликанням).

У наукових текстах важливо уникати мовних недоліків, що виникають внаслідок калькування з російської мови (табл. 6.2).

Таблиця 6.2