Лексико-грамматические пояснения

1. Запомните глагольное управление:

Večer se připravujeme na přednášky (na vyučování). Вечером мы готовимся к лекциям (к урокам), dívat se na televizi смотреть телевизор připravovat se (na něco) готовиться (к чему-л.)

2. Чешские конструкции, состоящие из форм rád, ráda, -о плюс лич­ная форма глагола chodím, čtu, piji, соответствуют в русском язы­ке оборотам я люблю что-либо делать (читать, ходить, пить). Rád čtu. Я люблю читать (я охотно, с удовольствием читаю). Docela ráda půjdu... С удовольствием пойду... Rádi chodíme pěšky. Мы любим ходить пешком. Rád chodíš do kina? Ты любишь ходить в кино? Večer rád poslouchám hudbu. Вечером я люблю слушать му­зыку.

3. jít (chodit) spát лечь (ложиться) спать

4. Запомните следующие чешские формулы приветствия и прощания:

Dobrý den! Добрый день! / Здравствуйте! (наибо­лее распространенное приветствие)

Dobré jitro! Доброе утро! / Здравствуйте!

Dobrý večer! Добрый вечер! / Здравствуйте!

Dobrou noc! Спокойной ночи! / До свидания, (упо­требляется вечером при прощании)

Nazdar! Привет! (употребляется при встрече и прощании)

Mějte se dobře! Měj(te) se hezky! Всего хорошего! / Всего доброго!

Na shledanou! До свидания!

Sbohem! Прощайте! (устар., чаще при проща­нии)

Buď(te)zdráv(-a,-i)! Здравствуй(те)! / Будь здоров(-а)!

(Будьте здоровы!)

Buď(te) vítán! Добро пожаловать! / С приездом!

Ahoj! Привет! (разг., при прощании и встре­че)

Vítáme Vás / Tě! Добро пожаловать! / С приездом!

5. Dobrý den, tady Pavel. Здравствуйте, это Павел. Ahoj, tady Laďka. Привет, это Ладька.

Чешский этикет требует, чтобы во время телефонного разговора говорящие представлялись, даже если они хорошо знают друг друга.