Упражнение 2. Переведите следующие предложения, используя указанные приемы

Переведите следующие предложения, используя указанные приемы.

Конкретизация

1. It's sweet for you to see my patients go wrong and yours recover.

2. The painting was called 'Napoleon on his mount visiting the plague stricken in the streets of Jaffa'.

Генерализация

3. He was a thin, stoop-shouldered man not much under six feet tall.

4. At this moment O'Brien glanced at his wrist-watch.

Смысловое развитие

5. The Liverpool by-election was an acid test for the Labour candidate.

6. At last he found his voice.

7. "I don't think she's living here at the moment. Her bed wasn't slept in”.

Антонимический перевод

8. The woman at the other end asked him to hang on.

9. I don't dislike you, Mr. Mont, but Fleur is everything to me.

10. Shut the window to keep cold air out.

Целостное переосмысление

11. Here's to you.

12. Hear, hear!

13. Bother!