Упражнение 1. Проанализируйте следующие примеры

Проанализируйте следующие примеры. Укажите причины добавлений и опущений.

1. “What’s the matter with this machine?”

“It’s no good. One thing after another”.

“What’s the matter now?”

“Now rings”.

– А что с этой машиной?

– Никуда она не годится. То одно, то другое.

– Сейчас в чем дело?

– Поршневые кольца менять надо.

2. In the bed of the river there were pebbles and boulders, dry and white in the sun, and the water was clear and swiftly moving and blue in the channels.

Русло реки устилали голыши и галька, сухие и белые на солнце, а вода была прозрачная и быстрая и совсем голубая в протоках.

3. The Italian salute never seemed made for export.

итальянская манера отдавать честь, видимо, не рассчитана на экспорт.

4. “Don’t write anything that will bother the censor”.

“Don’t worry. I only write about what a beautiful place we live in and how the Italians are”.

“That’s why you’ll be decorated”.

– Не пишите ничего такого, что смутило бы цензора.

– Не беспокойтесь. Я пишу только про то, в каком красивом месте мы живем и какие все итальянцы храбрые.

– Продолжайте в том же роде, и вы получите орден.

5. It was an Astra 7.65 caliber with a short barrel and it jumped so sharply when you let it off that there was no question of hitting anything.

Это был пистолет системы «астра», калибра 7,65, с коротким стволом, который так подскакивал при спуске курка, что попасть в цель было совершенно невозможно.