WRITING. Using the information obtained from the previous text make its outline in writing

Using the information obtained from the previous text make its outline in writing. You may use the following clichés: the text deals with …; it draws our attention to …; of special interest is the argument that ….it is noted that …. The author concludes by saying that ….

TRANSLATION

A. Translate from English into Russian.

The meaning of "government purchases" also requires a bit of clarification. When the government pays the salary of an Army general, that salary is part of government purchases. But what happens when the government pays a Social Security benefit to one of the elderly? Such government spending is called a transfer payment because it is not made in exchange for a currently produced good or service. From a macroeconomic standpoint, transfer payments are like a tax rebate. Like taxes, transfer payments alter household income, but they do not reflect the economy's production. Because GDP is intended to measure income from (and expenditure on) the production of goods and services, transfer payments are not counted as part of government purchases.

B. Translate from Russian into English.

ВВП представляет собой годовую совокупную рыночную стоимость продукции материального производства и сферы услуг, независимо от национальной принадлежности предприятий, расположенный на территории данной страны. В отличие от этого, ВНП – это совокупная рыночная стоимость всего объема продукции и услуг за год независимо от местоположения национальных предприятий (в своей стране или за рубежом).

Величина ВВП может быть определена тремя методами.

Во-первых, методом суммирования ДС по всем отраслям национальной экономики (ВВП по производству или отраслям).

Во-вторых, методом измерения ВВП по расходам.

В-третьих, методом измерения ВВП по доходам, включающим заработну платуработников, прибыли фирм и корпораций и т.д.