Зерно и продукты его переработки 9 страница

Итак, мы рассмотрели основные принципы классификации переводческих соответствий, разработкой которых занимается общая теория перевода. Описание системы таких соответствий для конкретных комбинаций языков — задача частных теорий перевода этих языков.

ЗЕРНО И ПРОДУКТЫ ЕГО ПЕРЕРАБОТКИ

ЗЕРНО

Зерно является важнейшим продуктом сельскохозяй­ственного производства. Все зерновые культуры делят на злаковые (пшеница, рожь, овес, кукуруза, рис, просо, сор­го), гречишные (гречиха) и бобовые (бобы, горох, фасоль, соя, чечевица и др.). Пшенице принадлежит первое место в зерновом хозяйстве страны. К продуктам переработки зерна относят муку, крупу, хлебобулочные и макаронные изделия, которые занимают в рационе человека значитель­ное место.

Зерно хлебных злаков состоит из плодовой и семен­ной оболочек, алейронового слоя, эндосперма (мучнис­того ядра) и зародыша (рис. 3). Оболочки содержат много клетчатки и минеральных солей, витаминов. Алейроно­вый слой богат жирами, белками, минеральными соля­ми, витаминами РР, В,,В₂, но в нем много клетчатки, что снижает пищевую ценность зерна и затрудняет усвоение питательных веществ. Поэтому при переработке оболоч­ки и алейроновый слой удаляют. Эндосперм является ос­новной питательной частью зерна и составляет в среднем от 51 (у овса) до 83% (у пшеницы) массы зерна. В нем содержатся крахмал (36—59%), белки (7—12%), сахара, жиры, в небольшом количестве — клетчатка и минераль­ные соли. Поэтому усвояемость продуктов, состоящих из эндосперма, высокая, однако биологическая ценность сравнительно низкая из-за мало­го содержания витаминов и мине­ральных солей. Консистенция эн­досперма может быть мучнистой, стекловидной или полустекловид­ной, что зависит от различного со­держания белков и крахмала. Зер­но, содержащее много крахмала, непрозрачное, мучнистое, а содер­жащее белок — плотное, твердое, прозрачное. При переработке стек­ловидное зерно дает большой вы­ход муки высших сортов с лучши­ми свойствами и более пригодных для производства макаронных из­делий. В зародыше зерна имеются белки, жиры, сахар, минеральные соли, витамины, ферменты, клет­чатка и совсем нет крахмала. Не­смотря на высокую ценность заро­дыша, при переработке зерна в муку и крупу его стремятся удалить, так как содержащийся в нем жир легко окисляется и вызывает прогоркание продуктов.

При оценке качества зерна обращают внимание на цвет, запах и вкус, определяемые органолептически, а так­же влажность, сорную, зерновую примеси, зараженность амбарными вредителями и другие показатели, которые оценивают лабораторными методами.

Срок хранения зерна зависит от качества, условий хра­нения и составляет 5—15 лет. Целесообразно обновлять запасы его через 3—5 лет.

КРУПА

Крупа — это целое или дробленое зерно, полностью или частично освобожденное от оболочек, алейронового слоя

и зародыша. Крупа обладает высокой пищевой ценнос­тью. Так, в ней содержатся биологически активные веще­ства — незаменимые аминокислоты, витамины, минераль­ные соли. Крупы пользуются постоянным спросом у на­селения, так как хорошо хранятся, их широко применяют в кулинарии для приготовления разнообразных блюд. В пищевой промышленности это составная часть концент­ратов и консервов. Пищевая ценность крупы зависит от ее химического состава и равна 300—350 ккал на 100 г.

Основной составной частью всех видов крупы являют­ся углеводы (60—80%). Наибольшим содержанием крах­мала отличаются крупы из риса, пшеницы, кукурузы. Важ­ной составляющей крупы всех видов служат белковые ве­щества (в среднем 12%). Больше всего полноценного белка в крупах из бобовых; по содержанию незаменимых ами­нокислот ценными являются также крупы из гречихи, риса, овса. Жира в крупе немного (1—2%), исключение составляют крупы из овса, проса, кукурузы. Клетчатки в крупах от 0,2% (в манной) до 2,8% (в овсяной); клетчатка снижает качество круп и их усвояемость. Кроме того, в крупах имеются минеральные вещества и некоторые ви­тамины. Таким образом, при разнообразии крупы в пи­щевом рационе организм человека получает в достаточ­ном количестве все необходимые для его роста и разви­тия вещества.

Для получения крупы зерно очищают от примесей. При выработке крупы из овса, гречихи, кукурузы, гороха мо­гут применять гидротермическую обработку (паром под давлением) и сушку. Такая обработка облегчает обруши­вание зерна, повышает стойкость при хранении и сокра­щает срок варки (быстроразвариваюшиеся крупы). Сор­тировка зерна по размеру обеспечивает лучшее обру­шивание и дробление зерна. Обрушивание (шелушение) — это удаление цветочных пленок (просо, рис, ячмень, овес), оболочек плодовых (гречиха, пшеница) и семенных (горох). Сортировка после шелушения увеличивает выход крупы, улучшает ее внешний вид. Для более тщательного удаления плодовых и семенных оболочек и частично алейронового слоя и зародыша крупу шлифуют, что придает крупе хороший товарный вид. Затем крупу очищают от примесей, отвеивают мучель, отсеивают битые крупинки и сортируют, а ячменную, пшеничную и кукурузную кру­пы сортируют на ситах по размеру, соответствующему номеру крупы, после чего крупы упаковывают.

Крупа из проса. Из проса вырабатывают пшено шлифо­ванное — это ядро проса, освобожденное от цветочных пленок и частично от плодовых, семенных оболочек и за­родыша. По качеству его делят на высший, 1, 2, 3-й сор­та. В зависимости от сорта цвет пшена светло - или ярко-желтый, консистенция от мучнистой до стекловидной. Пшено стекловидное с крупным ядром ярко-желтого цве­та считается лучшим. Белки пшена недостаточно ценны, поэтому его лучше употреблять в сочетании с творогом, молоком, яйцами и мясом. В кулинарии пшено исполь­зуют для запеканок, крупеников, супов, пудингов, фар­шей. Варится оно 40—50 мин, увеличивается в объеме в 6—7 раз.

Крупа из гречихи. Из гречихи вырабатывают ядрицу и продел. Ядрица обыкновенная — это целые ядра не пропаренной гречихи, отделенные от плодовых оболочек, кремового цвета с желтоватым или зеленоватым оттенком. Ядрица быстроразваривающаяся вырабатывается из про­паренного зерна гречихи с удалением плодовых обо­лочек, цвет коричневый. Ядрицу обыкновенную и быстроразваривающуюся делят по качеству на 1, 2, 3-й сорта. Продел — это расколотые ядра не пропаренной и пропа­ренной гречихи (продел быстроразваривающийся). Про­дел на сорта не делят.

Крупа гречневая быстро разваривается, увеличиваясь в объеме в 4—5 раз. Белки крупы гречневой содержат все незаменимые аминокислоты. Наличие в составе крупы важных для организма минеральных веществ и витами­нов характеризует ее как продукт для лечебного и диети­ческого питания.

Крупа из овса. Из овса вырабатывают овсяную пропарен­ную недробленую и овсяную плющеную крупы. Овсяная не­дробленая — продукт, прошедший пропаривание, шелу­шение и шлифование. Цвет крупы серовато-желтый раз­личных оттенков. По качеству крупа бывает высшего, 1 и 2-го сортов. Овсяная плющеная крупа имеет рифленую поверхность и бело-серый цвет. Получают ее в результате плющения овсяной недробленой крупы, предварительно пропаренной. По качеству ее делят на высший, 1 и 2-й сорта.

Из овса вырабатывают также хлопья — геркулес. Герку­лес получают из недробленой пропаренной крупы выс­шего сорта путем дополнительного пропаривания, рас­плющивания на гладких вальцах и высушивания.

Толокно — это тонкоизмельченные в муку ядра овса, предварительно замоченного, пропаренного и высушен­ного. Цвет от светло-кремового до кремового, однотон­ный, консистенция мягкая. Используют его без тепловой обработки в сочетании с горячим или холодным молоком либо с простоквашей.

Овсяные крупы применяют для приготовления супов-пюре, вязких каш, молочных и слизистых супов, запека­нок. Варятся овсяные крупы 60—80 мин (кроме хлопьев). Каши из них получаются слизистые, плотные.

Крупа из риса. По способу обработки рис может быть шлифованный и дробленый. Рис шлифованный имеет слег­ка шероховатую поверхность крупинок, белый цвет с еди­ничными зернами различных цветовых оттенков. По со­держанию доброкачественного ядра, примесей и не­обрушенных ядер рис шлифованный делят на сорта экстра, высший, 1, 2 и 3-й. Рис дробленый — это колотые ядра размером менее 2/3 нормального зерна. Его получа­ют при выработке шлифованного риса. На сорта не под­разделяют.

Рисовые крупы характеризуются хорошими потреби­тельскими свойствами, так как содержат мало клетчатки и зольных элементов и много крахмала. Их широко применяют в детском и диетическом питании. Время варки риса — 20—30 мин, при этом он увеличивается в объеме в 5—7 раз.

Крупа из пшеницы. Из пшеницы вырабатывают манную крупу, шлифованные крупы (Полтавскую и Артек) и пшенич­ные хлопья.

Манную крупу получают на мельницах при сортовом помоле пшеницы в муку. Частицы крупы размером 1— 1,5 мм представляют собой чистый эндосперм. По типу пшеницы, поступающей на помол, манную крупу подраз­деляют на марки: «М» — из мягкой, «Т» - из твердой и «МТ» — из смеси мягкой и твердой пшеницы. Крупа мар­ки «М» — непрозрачная, мучнистая, белого цвета. Крупа марки «Т» имеет желтоватые частицы, ребристые, со стек­ловидными гранями желтого цвета. Крупа марки «МТ» состоит из неоднородных по окраске и форме частиц кре­мового или желтоватого цвета.

Манная крупа обладает высокой энергетическую цен­ностью, но бедна витаминами и минеральными вещества­ми, быстро разваривается — за 10—15 мин. Шлифован­ные крупы вырабатывают из твердых или мягких стекло­видных пшениц. По размеру крупинок их делят на два вида: Полтавскую и Артек. Полтавская крупа — это це­лое или дробленое шлифованное ядро пшеницы. По ве­личине ядра делят на четыре номера: № 1,2 — крупные крупинки удлиненной или овальной формы, № 3, 4 — мелкие шаровидные крупинки. Артек — это дробленые мелкие ядра пшеницы размером 0,5 мм, которые получа­ют при отсеве Полтавской крупы.

Крупа пшеничная (особенно Полтавская) дает рассып­чатую кашу хорошего вкуса; разваривается за 15—60 мин (в зависимости от размера крупы), увеличивается в объ­еме в 4—5 раз.

Крупа из ячменя — перловая и ячневая. Перловую крупу по величине крупинок делят на пять номеров: №1,2 — удлиненной формы и хорошо отшлифованные ядра с за кругленными концами, № 3, 4 и 5 — шарообразной фор­мы; цвет от белого до желтоватого, иногда с зеленоватым оттенком. Перловая крупа варится 60—90 мин (в зависи­мости от номера крупы), увеличиваясь в объеме в 5—6 раз. Каша получается рассыпчатой, но при остывании стано­вится жесткой, так как набухший при варке крахмал лег­ко отдает воду. Ячневую крупу выпускают трех номеров (№ 1, 2, 3). Это нешлифованные дробленые ядра ячменя многогранной неправильной формы. Крупа содержит больше, чем перловая, клетчатки и минеральных веществ, хуже усваивается организмом. Разваривается она за 40— 45 мин, увеличиваясь в объеме примерно в 5 раз.

Крупа из кукурузы. В зависимости от размера крупинок выпускают следующие виды круп: кукурузную шлифо­ванную и дробленую. Шлифованная крупа имеет пять но­меров крупности (№ 1, 2, 3, 4, 5). Форма крупинок раз­личная, но в основном закругленная, белого или желтого цвета. Каша из кукурузной крупы получается жесткой, со специфическим вкусом, разваривается около часа, увели­чивается в объеме в 3—4 раза. Дробленая крупа имеет раз­мер крупинок не менее 5 мм и идет на производство ку­курузных хлопьев.

Крупа из бобовых. Из зерна бобовых культур вырабаты­вают: горох полированный целый и горох полированный ко­лотый. Цвет гороха желтый или зеленый. Горох полиро­ванный целый — это неразделенные семядоли округлой формы с гладкой поверхностью, время варки — 30 — 60 мин. При увеличении объема в 2 раза разваренный го­рох представляет собой пюреобразный продукт. Колотый полированный горох — это разделенные семядоли с глад­кой, слегка омучненной поверхностью и с закругленны­ми ребрами.

Другие виды крупы. К ним относят Пионерскую, Здо­ровье, Спортивную и комбинированные крупы — Юж­ную, Сильную, Флотскую. Эти крупы имеют повышенную пищевую ценность. Их изготовляют из риса, гречне­вой (продел) или овсяной дробленой крупы, измельчен­ных в муку, с добавлением в качестве обогатителей су­хого обезжиренного молока, сахара, соевой муки. Полу­ченную смесь пропаривают, формуют в крупу, сушат и расфасовывают в картонные (бумажные) коробки. Такие крупы хорошо развариваются и удобны для приготовле­ния различных блюд, особенно для детского и диетичес­кого питания.

Требования к качеству круп. Качество круп определяют по цвету (изменение цвета крупы — признак ухудшения ее качества и начала порчи); вкусу и запаху, которые дол­жны быть свойственными данному виду крупы, без по­сторонних запахов и привкусов (появление затхлого или плесневелого запаха, кислый и горький привкус указывают на ее несвежесть и порчу). Только овсяная крупа имеет специфический слабый привкус горечи. Влажность круп должна быть 10—14%. Основным показателем, по кото­рому крупы делят на сорта, является содержание в них доброкачественного ядра, которое указывает на количе­ство полноценной крупы в данной партии и степень ее чистоты. Таким образом, чем выше качество крупы, тем больше процент доброкачественного ядра. Нормируются сорная и минеральная примеси. Не допускается заражен­ность круп амбарными вредителями (долгоносиком, кле­щом, хрущаком и огневкой).

При хранении круп может происходить их прогоркание, плесневение, они могут приобретать затхлый, гни­лостный запах, горький вкус.

Упаковывают крупу в чистые сухие мешки массой не более 50 кг, пакеты. Хранят крупу при температуре не выше 18°С и относительной влажности воздуха 65 — 70%. Гарантийные сроки хранения крупы не установлены, но в условиях торговли при правильном хранении крупы можно хранить до года (а овсяные — не более 5 мес.).

МУКА

Мука — порошкообразный продукт, полученный при измельчении зерен хлебных злаков (ржи, пшеницы и др.). Муку подразделяют на виды, типы и сорта. Вид муки за­висит от того, из какой зерновой культуры она изготов­лена — пшеничная, ржаная, соевая, кукурузная, гречне­вая, гороховая и др. Пшеничная мука в зависимости от технологических достоинств и назначения бывает хлебо­пекарной, макаронной, кондитерской.

Процесс производства муки включает составление по­мольных партий, подготовку зерна к помолу и размола зерна на муку. При подготовке зерна к помолу его очи­щают от примесей, затем частично шелушат и подверга­ют гидротермической обработке. Помол может быть про­стым и сортовым.

При простом помоле из зерна после каждого пропуска­ния через вальцевые станки стремятся получать макси­мальное количество муки, поэтому зазор между вальцами делают меньший, чем при сортовом помоле. Простым помолом получают обойную пшеничную, ржаную, пшенично-ржаную и ржано-пшеничную муку с выходом 95— 96% от массы зерна. Выход муки — это выраженное в про­центах отношение массы муки к массе переработанного зерна.

При сортовом помоле зерно дробят в крупку. Чем боль­ше крупок, тем больше выход муки высоких сортов. Для увеличения выхода муки высоких сортов производят обо­гащение крупок, т. е. тщательно отделяют эндосперм от оболочки, и крупки направляют на размольные системы, которых может быть 9—13. Сортовой помол дает возмож­ность получать муку различных сортов, для этого муку объединяют в три, два или один поток. При смешивании потоков муки сортовые помолы могут быть трехсортными, двух- и односортными.

Выход муки при односортном помоле от 95 до 72—85%; при двухсортном — 40—50% муки 1-го сорта и 28—38% муки 2-го сорта; при трехсортном помоле вырабатывают муку высшего сорта или крупчатку, муку 1-го и 2-го сор­тов. Общий выход муки может быть, например, таким: 0— 10 или 0—25% муки высшего сорта, 40—45% (10—50 или 25-65%) муки 1-го сорта и 13-28% (65-78 или 50-78%) муки 2-го сорта. Существуют и другие схемы получения муки.

Химический состав муки зависит от качества зерна и вида помола. Мука грубого помола по сравнению с му­кой высоких сортов имеет меньшую энергетическую цен­ность и усвояемость из-за содержания оболочек, богатых клетчаткой, но высокую биологическую ценность благо­даря наличию в ней витаминов и минеральных веществ. В муке содержится 6,9— 12,9% белка (в соевой и овсяной —13—48,9%), 54—81,6% крахмала, 0,9—1,9% жира (в со­евой — 20,2%, в овсяной — 6,8%), 0,5—1,6% минераль­ных веществ (На, К, Са, М§, Р, Ре) и 13—14% влаги. Мука низких сортов содержит витамины группы В. Чем выше сорт муки, тем меньше в ней витаминов и минеральных веществ, так как сосредоточены они в основном в обо­лочках зерна и зародыше, которые при получении муки удаляют.

Ржаная мука. Выпускают ржаную муку обойную, обдир­ную и сеяную.

Обойную муку получают обойным помолом, выход ее 95%, с заметными частицами отрубей, цвет серо-коричне­ватый; зольность — 1,9%.

Обдирную муку вырабатывают обдирным помолом; вы­ход ее 87% (отсеивают 12—15% отрубей). Мука содержит меньше, чем обойная, оболочек и алейронового слоя, цвет серовато-белый; зольность — 1,45%.

Сеяную муку получают сеяным помолом; выход ее 63%. Мука мягкая (так как отсеивают более 20% отрубей), бе­лого цвета, зольность — 0,75%. Мука состоит из эндо­сперма с небольшой примесью оболочек и алейронового слоя.

Все перечисленные виды муки используют для приго­товления хлеба. Приготовленное из ржаной муки тесто темнеет. Поэтому хлеб ржаной — темный.

Пшеничная мука. Пшеничную муку хлебопекарную вы­рабатывают для розничной торговли, кондитерской и хле­бопекарной промышленности. По качеству ее под­разделяют на крупчатку, муку высшего, 1 и 2-го сортов, а также обойную. Сорта муки различаются цветом, крупно­стью помола, химическим составом, содержанием клей­ковины, хлебопекарными свойствами и другими призна­ками.

Крупчатку получают из стекловидных мягких и твер­дых пшениц. Мука в виде однородных крупинок желто-кремового цвета; выход муки — 10%; зольность ее — 0,6%; содержание сырой клейковины — 30%. Используют круп­чатку для выпечки сдобных и макаронных изделий.

Муку высшего сорта изготовляют из мягких стекло­видных и полустекловидных пшениц. Мука мягкая на ощупь, цвет белый или белый с кремовым оттенком; вы­ход муки 10—15%; 40%; зольность — 0,55%; содержание сырой клейковины — 28%. Используют для реализации населению, для производства хлебобулочных, кондитер­ских изделий и т. д.

Муку 1-го сорта получают из мягких и разных по стек-ловидности пшениц. Она мягкая, белого цвета с легким желтоватым оттенком; выход — от 30 до 72% (в зависи­мости от способа помола); зольность — 0,75%; содержание сырой клейковины — 30%. Эту муку широко используют в хлебопекарной, кондитерской промышленности, а так­же для реализации населению.

Муку 2-го сорта вырабатывают из мягких пшениц. Ча­стицы ее неоднородны по крупности; цвет белый с желто­вато-сероватым оттенком; выход муки — до 85%; золь­ность — 1,25%; содержание клейковины не менее 25%. Ее используют для приготовления хлеба.

Муку обойную получают из мягких пшениц при обой­ном односортном помоле без отсева отрубей, поэтому выход муки высокий — 96%; частицы муки неоднородны по крупности; цвет серовато-белый; зольность — до 2%; содержание клейковины — 20%. Используют муку для приготовления хлеба.

Пшеничная мука для макаронных изделий. Получают ее специальным трехсортным помолом твердой пшеницы с высоким содержанием клейковины хорошего качества. Частицы этой муки крупнее хлебопекарной. По качеству макаронную муку делят на высший (крупка) и 1-й (полу­крупка) сорта. Мука высшего сорта кремового цвета; золь­ность муки — 0,7%; сырой клейковины — 28—30%. Мука 1-го сорта более мягкая; зольность муки — 1,1%, клейко­вины — 30—32%.

Требования к качеству муки. Качество муки оценивают по цвету, вкусу, запаху, влажности и крупности помола, содержанию примесей и хлебопекарным свойствам. Цвет характеризует сорт и свежесть муки. Чем выше сорт муки, тем она светлее. Определяют цвет по эталону или прибо­ром фотометром (цветомер). Вкус муки должен быть слег­ка сладковатый, без хруста при разжевывании. Не допус­каются плесневелый или затхлый запах, горький или ясно выраженный сладкий вкус. Влажность муки — до 15%; су­хая мука, сжатая в руке, должна рассыпаться.

Зольность является главным показателем сорта муки, чем больше в муке отрубей, тем выше ее зольность. Нор­мы зольности муки (% не более): для крупчатки — 0,6; пшеничной муки высшего сорта — 0,55; первого сорта — 0,75; второго сорта — 1,25; для ржаной муки сеяной — 0,75; обдирной — 1,45. Крупность помола определяют про­сеиванием муки на ситах. Чем крупнее частицы муки, тем медленнее набухают белки. В муке тонкого помола набу­хание белков и расщепление крахмала идут быстрее. Хле­бопекарные свойства пшеничной муки характеризуются качеством и количеством клейковины. При определении ка­чества клейковины учитываются цвет, эластичность, рас­тяжимость и упругость. Различают клейковину сильную, среднюю, слабую. Сильная клейковина по цвету светло-желтая, хорошей упругости, нелипкая, некороткорвуща-яся, при приготовлении теста эта клейковина придает ему эластичность, хорошую набухаемость, изделия из такого теста увеличиваются в объеме, имеют пористую структуру, сохраняют форму. Слабая клейковина по цвету темная, липкая, короткорвущаяся, поэтому тесто неупругое, рас­плывчатое, теряет форму. Количество и качество клейко­вины в пшеничной муке нормируется стандартом.

При хранении в муке происходят различные измене­ния: созревание (положительный процесс, так как при­водит к повышению хлебопекарных свойств), плесневение, повышение кислотности, слеживание, заражение амбарными вредителями.

Хранят муку при температуре не выше 18°С и относи­тельной влажности воздуха 60—70% в течение 6 мес.

? Вопросы для повторения

1. Из каких частей состоит зерно?

2. Какие виды зерна используют для производства круп?