 |
Главная Случайная страница Контакты | Мы поможем в написании вашей работы! | |
Focus 2. Commentary and vocabulary notes. В коммерческой корреспонденции и документации часто идет речь о хранении товаров, о складских помещениях и Т. П
|
|
В коммерческой корреспонденции и документации часто идет речь о хранении товаров, о складских помещениях и т.п. Слово "склад" (в значении складское помещение) переводится как "warehouse" или реже "storehouse". "Stock" - это запас товара на складе, однако в ряде выражений на русский язык это слово переводится как "склад". Так, "from stock" - со склада, "from consignment stock" - с консигнационного cклада,"in stock" - на складе. Хотя основное значение "storage" - хранение, выражение "storage expenses" переводится как "складские издержки или затраты на хранение".
FORM OF ORDER 1
| trans. | сокр. от "transport" - транспорт, транспортное судно Ср.: Транс №4 |
| reverse side | оборотная сторона ¨ on the reverse side of sth – на оборотной стороне чего-либо |
| consignee | грузополучатель; адресат (груза) SYN: addressee; receiver (употребляется сравнительно редко) ANT: consignor; shipper |
| postal address | почтовый адрес |
| marking | маркировка |
ORDER 2
| article | предмет (торговли); товар; изделие |
| workmanship | качество изготовления; отделка ¨ sound workmanship – хорошее качество изготовления ¨ workmanship and finish – качество изговления и отделка |
| to leave sth to sb's discretion | оставить что-либо на чье-либо усмотрение |
| substitute | замена; заменитель; товар-субститут |
| without fail | непременно; обязательно |
ORDER 3
| trial order | пробный заказ |
| proforma invoice | проформа; примерная фактура; ориен- тировочная фактура; предварительная фактура (cодержит цены, на основании которых покупатель подтверждает или не подтверждает сделку) VARIANT: proforma; pro forma invoice; provisional invoice |
| to reserve the right to do sth | сохранять за собой право сделать что-либо |
| at sb's risk | на чей-либо риск ¨ at owner's risk – на риск владельца/ судовладельца |
| at sb's expense | за чей-либо счет SYN: for sb's account |
ORDER 4
| advice of (the) readiness of the goods for shipment | уведомление о готовности товаров к отгрузке SYN: notification/ notice of (the) readiness of the goods for shipment |
| licence | лицензия VARIANT: license ¨ to obtain a licence – получить лицензию ¨ to secure a licence – получить лицензию |
ORDER CONFIRMATION
| to enumerate sth | перечислять что-либо SYN: to list sth |
| in stock | на складе (См. COMMENTARY 1) |
Дата публикования: 2014-10-25; Прочитано: 322 | Нарушение авторского права страницы | Мы поможем в написании вашей работы!
