Текст № 3. Различные лингвисты насчитывают в мире от 2500 до 5000 языков

Различные лингвисты насчитывают в мире от 2500 до 5000 языков. Такой разброс мнений объясняется тем, что по-разному трактуются различия между разными языками и диалектами одного языка. К наиболее распространенным языкам мира принадлежат китайский, английский, хинди и урду, испанский, русский, индонезийский, арабский, бенгальский, португальский, японский, немецкий и французский.

Организаторы межъязыковой коммуникации часто говорят о международном языке, подразумевая при этом язык, широко используемый представителями разных стран как средство межнационального общения. Международным языком (часто еще используют термин «мировой язык») называют язык, который со временем получает широкое распространение во всем мире, сосуществуя с национальными языками и даже постепенно вытесняя их.

Государственный язык – это язык, обязательный для использования в официальных ситуациях общения. Национальный язык – это общий язык целой нации. В условиях многонационального государства государственный язык и национальный язык могут не совпадать. Обычно из всех национальных языков для государственного выбирают наиболее распространенный национальный язык.

Для переводчика важно знать еще несколько определений, связанных с языком. Язык, на котором написан или произнесен текст, подлежащий переводу, называют языком оригинала, языком-источником, языком подлинника, исходным языком, входным языком. Язык, на который осуществляется перевод текста, называют языком перевода, переводящим языком, выходным языком. Промежуточный язык, используемый при преобразовании одной языковой формы выражения в другую, называют языком-посредником или вспомогательным языком.