Сравните свой перевод с переводом, предложенным профессиональным переводчиком

Мы легли спать часов в одиннадцать. Расстелили на землю шерстяные и стеганые одеяла, посередине уложи­ли Вождя Краснокожих, а сами легли с краю. Что он сбежит, мы не боялись. Часа три, не давая нам спать, он все вскакивал, хватал свое ружье; при каждом треске сучка и шорохе листьев его юному воображению чуди­лось, будто бы к пещере подкрадывается шайка разбой­ников, и он верещал на ухо то мне, то Биллу: «Тише, приятель!» Под конец я заснул тревожным сном и во сне видел, будто меня похитил и приковал к дереву свирепый пират с рыжими волосами.

На рассвете меня разбудил страшный визг Билла. Не крики, или вопли, или вой, или рев, какого можно было бы ожидать от голосовых связок мужчины, — нет, прямо-таки неприличный, ужасающий, унизительный визг, каким визжат женщины, увидев привидение или гусени­цу. Ужасно слышать, как на утренней заре в пещере визжит без умолку толстый, сильный, отчаянной храбро­сти мужчина.

Я вскочил с постели посмотреть, что такое делается. Вождь Краснокожих сидел на груди Билла, вцепившись одной рукой ему в волосы. В другой руке он держал острый ножик, которым мы обыкновенно резали грудин­ку и самым деловитым и недвусмысленным образом пытался снять с Билла скальп, выполняя приговор, который вынес ему вчера вечером.

Я отнял у мальчишки ножик и опять уложил его спать. Но с этой самой минуты дух Билла был сломлен. Он улегся на своем краю постели, однако больше уже не сомкнул глаз за все то время, что мальчик был с нами. Я было задремал ненадолго, но к восходу солнца вдруг вспомнил, что Вождь Краснокожих обещался сжечь меня на костре, как только взойдет солнце. Не то чтобы я нерв­ничал или боялся, а все-таки, закурил трубку и присло­нился к скале.

«Чего ты поднялся в такую рань, Сэм?» — спросил меня Билл. «Я? Что-то плечо ломит. Ну, думаю, может, легче станет, если посидеть немного».

«Врешь ты», — говорит Билл. — «Ты боишься. Тебя он хотел сжечь на рассвете, и ты боишься, что он так и сдела­ет. И сжег бы, если б нашел спички. Ведь это просто ужас, Сэм. Уж не думаешь ли ты, что кто-нибудь станет платить деньги за то, чтобы такой дьяволенок вернулся домой?». «Думаю», — говорю я. — «Вот как раз таких-то хули­ганов и обожают родители. А теперь вы с Вождем Крас­нокожих вставайте и готовьте завтрак, а я поднимусь на гору и произведу разведку».