Упражнения. Прочитайте текст. Найдите перечисленные средства оформления эстетической информации

Прочитайте текст. Найдите перечисленные средства оформления эстетической информации. Предложите свой вариант перевода текста:

We went to bed about eleven o'clock. We spread down some wide blankets and quilts and put Red Chief between us. We weren't afraid he'd run away. He kept us awake for three hours, jumping up and reaching for his rifle and screeching: 'Hist! pard,' in mine and Bill's ears, as the fancied crackle of a twig or the rustle of a leaf revealed to his young imagination the stealthy approach of the outlaw band. At last, I fell into a troubled sleep, and dreamed that I had been kidnapped and chained to a tree by a ferocious pirate with red hair.

Just at daybreak, I was awakened by a series of awful screams from Bill. They weren't yells, or howls, or shouts, or whoops, or yalps, such as you'd expect from a manly set of vocal organs — they were simply indecent, terrifying, humiliating screams, such as women emit when they see ghosts or caterpillars. It's an awful thing to hear a strong, desperate, fat man scream incontinently in a cave at day­break.

I jumped up to see what the matter was. Red Chief was sitting on Bill's chest, with one hand twined in Bill's hair. In the other he had the sharp case-knife we used for slicing bacon; and he was industriously and realistically trying to take Bill's scalp, according to the sentence that had been pronounced upon him the evening before.

I got the knife away from the kid and made him lie down again. But, from that moment, Bill's spirit was broken. He laid down on his side of the bed, but he never closed an eye again in sleep as long as that boy was with us. I dozed off for a while, but along toward sun-up I remembered that Red Chief had said I was to be burned at the stake at the rising of the sun. I wasn't nervous or afraid; but I sat up and lit my pipe and leaned against a rock.

«What you getting up so soon for, Sam?» asked Bill. 'Me?' says I. 'Oh, I got a kind of a pain in my shoulder. I thought sitting up would rest it.' 'You're a liar!' says Bill. «You 're afraid. You was to be burned at sunrise, and you was afraid he'd do it. And he would, too, if he could find a match. Ain't it awful, Sam? Do you think anybody will pay out money to get a little imp like that back home?' 'Sure,' said I. 'A rowdy kid like that is just the kind that parents dote on. Now, you and the Chief get up and cook breakfast, white I go up on the top of this mountain and reconnoitre».

Упражнение № 2