Особенности употребления форм сравнительной и превосходной степеней в биологической номенклатуре

Формы сравнительной степени прилагательных «большой» и «малый» в биологической номенклатуре чаще всего используются в значении положительной степени, ср.: Dendrocŏpos major — дятел большой пестрый, Lemna minor — ряска малая, Parus major — синица большая, Plantāgo major — подорожник большой.

В анатомо-гистологической терминологии млекопитающих и человека формы сравнительной степени прилагательных «большой» и «малый» употребляются в значении положительной в тех случаях, когда сравнивается величина двух одноименных структур, располагающихся рядом: большое крыло — ala major, малое крыло — ala minor, большой бугорок — tubercŭlum majus, малый бугорок — tubercŭlum minus, большой таз — pelvis major, малый таз — pelvis minor.

Формы превосходной степени прилагательных «большой» и «малый», как и других, также достаточно часто употребляются в значении положительной степени: Chlorohўdra viridissĭma — зеленая гидра, Glyceria maxĭma — манник большой, Hydrophĭlus aterrĭmus — черный водолюб, Limex maxĭmus — слизень большой.

Нередко при переводе латинских видовых названий превосходная степень данного прилагательного переводится по-другому или вообще пропускается: Elĕphas maxĭmus — индийский слон, Linum usitatissĭmum — лен культурный (долгунец), Lymnocrytes minĭmus — гаршнеп, Tettigŏna viridissĭma — кузнечик обыкновенный.