Поляков К.Ю

Fachrichtung “Betriebswirtschaft”(EM)

Zusammenfassung

In der vorliegenden Diplomarbeit werden ökonomische Aspekte der Stimulierung der Arbeit in den Bedingungen der Restrukturisation der Kohlenindustrie in der Ukraine aufgestellt. Als Beispiel ist Torezsker Region des Donbasses genommen.

Im ersten Teil des Entwurfes wurden ökonomische Kennziffer der Gruben analysiert.

Im zweiten Abschnitt der Arbeit sind Perspektieven der Entwicklung der Gruben bestimmt und entwickelt. Grosse Aufmerksamkeit ist in der Diplomarbeit der perspektiven und unrentablen Gruben der Region gewidmet.

Im dritten Teil geht die Rede über ökonomische Aspekte der Stimulierung der Arbeit.

Grafische Darstelung bestätigt die Schlussfolgerungen über die Gruppierung der Gruben nach ihren Vorräten, technischen Ausrüstungen, territorialen Merkmalen.

Es sind verschiedene Kennziffer gegeben, nach denen die Restrukturisation der Gruben der Torezsker Region vorgenommen konnte.

ЗМІСТ

стор.

	Вступ…………………………………………………………………
	Основні граматичні категорії та особливості їх перекладу в німецькій науково-технічній літературі
	Структура та побудова речення …………………………………...
	Складнопідрядні речення…………………………………………..
	Суб'єктні речення……………………………………………..
	Предикативні речення ……………………………………….
	Додаткові підрядні речення ………………………………….
	Означальні підрядні речення ………………………………...
	Підрядні речення місця ………………………………………
	Підрядні речення часу ………………………………………..
	Підрядні речення причини …………………………………..
	Підрядні речення мети ……………………………………….
	Підрядні речення способу дії ………………………………..
	Порівняльні підрядні речення ……………………………….
	Підрядні речення наслідку …………………………………..
	Умовні підрядні речення …………………………………….
	Допустові підрядні речення …………………………………
	Обмежувальні підрядні речення …………………………….
	Вказівні займенники як заміна іменника………………………….
	Модальні дієслова та модальні конструкції……………………....
	Конструкція haben + zu+інфінітив ………………………….
	Конструкція sein + zu + інфінітив …………………………...
	Кон'юнктив і кондиціоналіс………………………………………..
	Непряме мовлення ……………………………………………
	Перелік дієслів висловлення і мислення та похідних від них іменників, що найбільш часто зустрічаються у німецькій науково-технічній літературі……………………………………….
	Дієприкметникові конструкції: розповсюджене визначення, відособлений дієприкметниковий зворот……………....................
	Інфінітивні конструкції…………………………………………….
	Сталі словосполучення й фразеологічні звороти…………………
	До складання резюме дипломного проекту німецькою мовою
	Настанови при складанні резюме………………………………….
	Фрази та мовні звороти, які можуть бути використані при складанні резюме……………………………………………………
	Різні словосполучення в середині речення………………………..
	Найбільш уживані сполучники…………………………………….
	Найбільш уживані скорочення, прийняті у німецькій технічній літературі…………………………………………………………….
	Основні математичні символи та формули, а також умовні позначення…………………………………………………………..
	Зразки резюме за напрямками підготовки студентів …………….

Навчальне видання

Кабаченко Ірина Леонідівна

Практика перекладу німецької науково-технічної літератури

Підписано до друку Формат 30´42/4.

Папір офсет. Ризографія. Ум. друк. арк. 9

Обл.-вид. арк. 9 Тираж 200 прим. Зам. № 990

Підготовлено до друку та видрукувано

у Національному гірничому університеті.

Свідоцтво про внесення до Державного реєстру ДК №1842

49005, м. Дніпропетровськ, просп. К. Маркса, 19

Поляков К.Ю.