República de Belarús

Belarús se encuentra en el centro de Europa, limita con Rusia en el este, Ucrania en el sur, Polonia en el oeste, Lituania y Letonia en el norte. El punto más alto es la montaña Dzerzhinskaya con 345 metros de altura. En el territorio de Belarús a unos 50 km de la ciudad de Pólotsk se encuentra el centro geográfico de Europa.

Su superficie es de unos 207 kilómetros cuadrados. La población cuenta con cerca de 10 millones de habitantes. Aquí conviven los bielorusos, rusos, polacos, ucranianos, tártaros, lituanos y representantes de otras nacionalidades.

El clima de Belarús es moderado-continental con inviernos muy fríos y veranos calientes.

Los bosques ocupan cerca de una tercera parte de todo el territorio del país y con pleno derecho se consideran los bienes nacionales.

Para la conservación de la naturaleza virgen y las especies raras de la flora y la fauna en el territorio de Belarús funcionan los parques nacionales, vedados y territorios reservados. El parque nacional "Belovezhskaya Pushcha" fue declarado Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO.

Belarús es la tierra de ríos y lagos. En el territorio del país hay más de 10 mil lagos y 20 mil ríos. Son muy vastos sus espacios acuáticos. El lago más grande de Belarús es el lago Nároch. Es tan grande que sus orillas opuestas se ven solamente en los días claros de sol. Cada verano el lago Nároch se convierte en uno de los balnearios principales del país.

Belarús ha recorrido un largo y espinoso camino en su desarrollo histórico. Los primeros principados en el territorio de la actual Belarús comenzaron a aparecer en el siglo IX de la nueva época.

En la primera mitad del siglo XIII inició el proceso de la unión de los principados bielorrusos en el estado único — el Gran Ducado de Lituania, uno de los estados más grandes e influyentes de Europa. La ciudad de Novogrúdok fue la primera capital de este Ducado.

En el año 1569 el Gran Ducado de Lituania y el Reinado de Polonia crearon una confederación — Rzeczpospolita, que existió hasta el fin del siglo dieciocho. Desde entonces Belarús formó parte de la Rusia imperial y perdió su independencia política.

En el año 1918 Belarús declaró su independencia pero prácticamente al mismo tiempo fue dividida en dos partes: la occidental y la oriental. La Belarús occidental formó parte de Polonia y la oriental fue una de las repúblicas de la URSS. La reunificación del país tuvo lugar solamente en el año 1939.

La Segunda Guerra Mundial se hizo una verdadera tragedia del pueblo bielorruso, cada cuarto habitante del país falleció. Numerosos obeliscos y monumentos guardan en nuestra memoria los recuerdos sobre el dolor y la valentía del pueblo bielorruso. Los más conocidos de esos monumentos son el museo de gloria "Bréstskaya krépost" en la ciudad de Brest y el complejo memorial Khatyn no lejos de Minsk.

Después de la desintegración de la URSS en el año 1991 empieza una nueva etapa en la historia de Belarús, un país politicamente independiente y soberano. En el año 1994 fue aprobada la Constitución de la República de Belarús. Hoy Belarús es un país soberano y democrático.

Belarús se especializa en la producción de maquinaria agrícola, abonos potásicos, química petrolera, artículos de textil, etc. Se producen además artículos de radio, televisores, ordenadores, aparatos eletrónicos. Es muy importante la producción de fibra artificial y de lino, de relojes de pulsera, de bicicletas.

La agricultura de Belarús produce patatas, centeno, lino, remolacha de azúcar, hortalizas y frutas, carne de cerdo y de vaca, carne de gallina.

Las ciudades principales son Minsk con cerca de 2 millones de habitantes, Brest, Vitebsk, Gomel, Grodno, Moguiliov.

Los idiomas oficiales son el ruso y el bielorruso.

Vocabulario

la superficie - площадь

convivir – жить вместе, сосуществовать

moderado-continental –умеренно-континентальный

los bienes nacionales – национальное богатство

la naturaleza virgen – девственная природа

las especies raras – редкие виды

los vedados y territorios reservados – заказники и заповедники

El Patrimonio de la Humanidad – Всемирное наследие

acuático – водный

opuesto – противоположный

el balneario – курорт

espinoso – тернистый

el principado – княжество

la nueva época – наша эра

influyente – влиятельный

la confederación – федеративное государство, федерация

formar parte de – войти в состав

la reunificación – воссоединение

tener lugar – состояться, произойти

fallecer – погибнуть

el complejo memorial – мемориальный комплекс

la desintegración – распад

soberano – суверенный

la maquinaria agrícola – сельхозтехника

los abonos potásicos – калийные удобрения

la fibra artificial – искусственное волокно

el reloj de pulsera – наручные часы

el lino - лён

la remolacha de azúcar – сахарная свекла

Ejercicio 2. Encontrar en el texto los equivalentes españoles a las expresiones siguientes:

географический центр Европы, представители других национальностей, с полным правом, для сохранения девственной природы, был объявлен Всемирным наследием, в ясные солнечные дни, превращается в один из важнейших курортов страны, прошла долгий и тернистый путь, в единое государство – Великое Княжество Литовское, Польское королевство, вошла в состав Российской империи, провозгласила свою независимость, стала настоящей трагедией для белорусского народа, воспоминания о боли и мужестве белорусского народа, мемориальный комплекс, после распада СССР, была принята Конституция РБ, нефтехимическая промышленность, радиоаппаратура, электронное оборудование, сельское хозяйство, свинина и говядина

Ejercicio 3. Sustituir los puntos por las palabras y expresiones siguientes:

Remolacha, valentía, producen, balnearios, reunificación, influyentes, formó parte, desintegración, independencia, lugar, monumentos, representantes, se especializa, los bienes, petrolera, conviven

1) En el territorio de Belarús... los bielorusos, rusos, polacos, ucranianos, tártaros, lituanos y... de otras nacionalidades.

2) Los bosques se consideran... nacionales porque ocupan cerca de una tercera parte de todo el territorio de la república.

3) El lago Nároch es uno de los... principales del país.

4) El Gran Ducado de Lituania era uno de los estados más grandes e... de Europa.

5) A finales del siglo dieciocho Belarús... de la Rusia imperial y perdió su... política.

6) La... de la Belarús occidental y la oriental tuvo... solamente en el año 1939.

7) Muchos obeliscos y... nos recuerdan sobre el dolor y la... del pueblo bielorruso.

8) Después de la... de la URSS en el año 1991 empezó una nueva etapa en la historia de Belarús.

9) Nuestra república... en la producción de maquinaria agrícola, abonos potásicos, química..., artículos de textil, etc.

10) Los agricultores bielorrusos... patatas, centeno, lino,... de azúcar, hortalizas y frutas, carne de cerdo y de vaca, carne de gallina.

Ejercicio 4. Encontrar en el texto sinónimos a las palabras en negrilla:

1) El centro geográfico de Europa está ubicado no lejos de la ciudad de Pólotsk.

2) En el territorio de la república funcionan varios parques nacionales, vedados y territorios reservados para la preservación de la naturaleza virgen y las especies raras de la flora y la fauna.

3) En el siglo XIII empezó el proceso de la unión de los principados bielorrusos en el Gran Ducado de Lituania.

4) En el año 1918 Belarús proclamó su independencia.

5) Solo en el año 1939 se efectuó la reunificación del país.

6) Durante la Segunda Guerra Mundial en Belarús murió cada cuarto habitante del país.

7) El museo de gloria "Bréstskaya krépost" y el complejo memorial Khatyn son los más famosos monumentos al dolor y la firmeza del pueblo bielorruso durante la Segunda Guerra Mundial.

8) En nuestra república se fabrican artículos de radio, televisores, ordenadores, aparatos eletrónicos, etc.

9) Actualmente Belarús es un estado soberano y democrático.

Ejercicio 5. Llenar los blancos con las preposiciones y artículos necesarios:

1)... el territorio de Belarús... unos 50 km...... ciudad de Pólotsk se encuentra el centro geográfico de Europa.

2) Los bosques ocupan...... una tercera parte de todo el territorio del país y... pleno derecho se consideran... bienes nacionales.

3) El parque nacional "Belovezhskaya Pushcha" fue declarado Patrimonio...... Humanidad... la UNESCO.

4) Los primeros principados en el territorio de... actual Belarús comenzaron... aparecer en el siglo IX...... nueva época.

5)...... año 1569 el Gran Ducado de Lituania y el Reinado de Polonia crearon... confederación llamada Rzeczpospolita, que existió... el fin...... siglo dieciocho.

6)... Belarús occidental formó parte... Polonia y... oriental fue una...... repúblicas de... URSS.

7)... Segunda Guerra Mundial se hizo... verdadera tragedia...... pueblo bielorruso, cada... cuarto habitante del país falleció.

8)...... la desintegración de la URSS en el año 1991 empieza... nueva etapa en la historia... Belarús,... país politicamente independiente y soberano.

9) Belarús se especializa...... producción de maquinaria agrícola, abonos potásicos, química petrolera, artículos... textil, etc.

10)... ciudades principales son Minsk... cerca... 2 millones de habitantes, Brest, Vitebsk, Gomel, Grodno, Moguiliov.

Ejercicio 6. Mirar el mapa de Belarús y encontrar faltas en las afirmaciones siguientes:

1) El Dvina Occidental pasa por el sur de Belarús.

2) La montaña Dzerzhinskaya está situada cerca de Pinsk.

3) La ciudad de Brest se encuentra en la frontera de Lituania y Belarús.

4) Belarús limita con Letonia y Lituania en el norte.

5) No lejos de la frontera con Ucrania se halla el lago Nároch.

6) El Bug sirve de frontera natural entre Rusia y Belarús.

7) Al este y noreste Belarús tiene frontera con Rusia.

8) Belaruskaya hrada se alza en el sureste del país.

9) El río Nyoman nace en Rusia.

Ejercicio 7. Contestar a las preguntas:

1) ¿Dónde está situada Belarús? ¿Con qué países limita?

2) ¿Qué pueblos conviven en el territorio de Belarús?

3) ¿Cómo es el clima de Belarús?

4) ¿Qué medidas se toman en la república para la conservación de la naturaleza virgen y las especies raras de la flora y la fauna?

5) ¿Como son los espacios acuáticos de nuestra república?

6) ¿Cómo es el lago Nároch?

7) ¿Cuándo comenzaron a aparecer los primeros principados en el territorio de la actual Belarús?

8) ¿Qué ciudad bielorrusa fue la primera capital del Gran Ducado de Lituania?

9) ¿En qué siglo Belarús formó parte de la Rusia imperial?

10) ¿Qué pasó cuando el país fue dividido en dos partes en 1918?

11) ¿Cuáles son los monumentos más conocidos a la tragedia y la lucha del pueblo bielorruso contra el fascismo?

12) ¿Cuándo empezó una nueva etapa en la historia de Belarús?

13) ¿Cuáles son las ramas básicas de la industria bielorrusa?

14) ¿Qué alimentos producen los agricultores de Belarús?

15) ¿Qué idiomas oficiales se hablan en Belarús?

Ejercicio 8. Traducir al español:

1) Беларусь расположена в центре Европы, имеет общие границы с пятью государствами: Россия, Украина, Польша, Литва, Латвия.

2) Благодаря своему географическому положению Беларусь является важным торговым и транспортным коридором между Европой и странами СНГ.

3) Белорусы составляют более 80% населения. Хотя на её территории проживают и многие другие народности.

4) Белорусский и русский являются государственными языками Беларуси.

5) Природа Беларуси уникальна. Здесь можно встретить много редких видов растений и животных.

6) В некоторых районах Беларуси с уникальными ландшафтами, были созданы государственные заповедники.

7) Основные статьи экспорта в Беларуси — нефтепродукты, продовольствие, продукция машиностроения, калийные удобрения.

Ejercicio 9. Relatar el texto a base del plan siguiente:

1. Los datos geográficos: situación, superficie, población, clima de Belarús

2. La naturaleza bielorrusa

3. Las páginas de la historia

4. La industria y la agricultura

5. Las ciudades principales y los idiomas oficiales