Universidad Económica Estatal de Belarús

Cada persona tiene derecho a estudiar. En nuestro país hay muchos centros docentes: escuelas de enseñanza general secundaria, establecimientos de enseñanza media especial, centros de enseñanza superior.

Además de las escuelas de enseñanza general estatales, escuelas profesionales técnicas, escuelas técnicas especializadas, institutos y universidades, funcionan nuevos tipos de centros docentes: gimnasios, liceos y colegios, algunos de ellos con enseñanza profundizada de diversas disciplinas. Ultimamente en el sistema de educación aparecen centros de estudios privados.

Todos los jóvenes que terminan la escuela secundaria tienen la posibilidad de ingresar en un centro de enseñanza superior. Cada uno elige la especialidad según su gusto y capacidades.

La Universidad Económica Estatal de Belarús es uno de los más grandes centros docentes de la República de Belarús donde preparan a los especialistas para nuestra economía nacional.

Surgió de la Universidad Estatal de Bielorrusia, fundada en el año 1921. En mayo de 1933 empezó a funcionar como un centro docente independiente. Durante su actividad a partir del año 1933 fueron preparados más de 60 mil especialistas que trabajan en las esferas de economía, dirección y jurisprudencia. En la Universidad cursan estudios cerca de 15 mil estudiantes y postgraduados. Más del 50% estudian y trabajan al mismo tiempo, son los estudiantes que estudian por correspondencia.

Actualmente en la Universidad funcionan 10 facultades: La Escuela Superior de Gestión y Negocio, la Escuela Superior de Turismo, la Facultad de Relaciones Económicas Internacionales, la Facultad de Marketing, la Facultad de Finanzas y Actividad Bancaria, la Facultad de Contabilidad y Estadística, la Facultad de Management (Dirección y Gestión de empresas), la Facultad de Derecho, la Facultad de Comercio. En el año 2002 fue creada la Facultad de Formación Lingüística. En el año 2008 cambió de nombre y se denomina la Facultad de Comunicación en los negocios internacionales.

La Universidad prepara a los especialistas de 16 especialidades: peritos mercantiles, funcionarios de contabilidad, juristas, especialistas para empresas comerciales, agrícolas e industriales, etc. La Universidad cuenta en su plantilla docente con cerca de 700 profesores de alta calificación, más del 60% de los cuales tienen títulos académicos. Bajo la dirección de los profesores muchos estudiantes toman parte en el trabajo de investigación científica. Cada año muchos estudiantes llegan a ser laureados de los concursos republicanos.

La Universidad dispone de todo lo necesario para los estudios y se hace todo lo posible para que la base educativa corresponda a las exigencias de hoy día. La biblioteca cuenta con más de un millón de libros de textos, monografías y bellas letras. Hay salas de lectura para los estudiantes y profesores, salas de literatura extranjera. La biblioteca recibe miles de revistas y periódicos. Se aumenta el ingreso en la biblioteca de los materiales multimedia. En los laboratorios de Internet los lectores tienen la posibilidad de encontrar toda la información necesaria.

Los directivos de la Universidad Económica Estatal de Belarús hacen todo lo posible para organizar bien la vida cotidiana y el descanso de los estudiantes. La ciudad estudiantil de la Universidad cuenta con 8 residencias de estudiantes donde viven más de 3,5 mil estudiantes forasteros. Ellos poseen todas las comodidades: cocinas, cafeterías, cuartos de descanso.

Es interesante la vida estudiantil en la Universidad. Muchos estudiantes toman parte en la vida social, cultural y deportiva de la Universidad. Se han formado y hoy día funcionan muchas colectividades de actividad artística de aficionados.

Para el saneamiento de los profesores y los estudiantes funciona un centro de salud y una base de descanso en el embalse de Vileika.

La Universidad concluyó convenios de colaboración científica y cultural con 14 centros de enseñanza superior de diferentes países, entre ellos los EEUU, Inglaterra, Alemania, Francia, Austria, China, Polonia y una serie de las Universidades de la Comunidad de Estados Independientes. Las principales tendencias de colaboración son el intercambio de profesores entre las Universidades para dar conferencias, intercambio de experiencias tanto docentes como las de investigación, la organización de congresos científicos, la realización de investigaciones científicas, la edición de libros de textos, la organización de las prácticas de los profesores.

Vocabulario

el centro docente – учебное заведение

el centro de estudios privados – частное учебное заведение

la economía nacional – народное хозяйство

la actividad – деятельность

a partir de – начиная с

la dirección –управление

cursar estudios – учиться

estudiar por correspondencia – учиться заочно

La Escuela Superior de Gestión y Negocio – Высшая Школа Управления и Бизнеса

La Facultad de Comunicación en los negocios internacionales – Факультет Международных Бизнес-коммуникаций

el perito mercantil - товаровед

el funcionario de contabilidad –бухгалтер

contar con – располагать чем-л, насчитывать, иметь

la plantilla docente – штат преподавателей

el título académico – учёная степень, учёное звание

llegar a ser - стать

disponer de – располагать чем-л

corresponder a las exigencias de hoy día – соответствовать требованиям сегодняшнего дня

las bellas letras – художественная литература

los libros de textos – учебники

los directivos - руководство

la residencia estudiantil – студенческое общежитие

forastero - приезжий

las colectividades de actividad artística de aficionados – коллективы художественной самодеятельности

el saneamiento – оздоровление

el centro de salud - профилакторий

el embalse - водохранилище

Ejercicio 2. Encontrar en el texto los equivalentes españoles a las expresiones siguientes:

Всеобщее среднее образование, техникумы, поступить в вуз, начиная с 1933г, 15 тысяч студентов и аспирантов, учатся заочно, Высшая Школа Туризма, Факультет Международных Экономических Отношений, Факультет Финансов и Банковского Дела, Учётно-экономический Факультет, Факультет Экономики и Управления Торговлей, сменил название, готовит кадры по 16 специальностям, преподаватели высшей квалификации, принимают участие в научно-исследовательской работе, располагает всем необходимым для занятий, читальные залы, залы иностранной литературы, поступление в библиотеку мультимедийных материалов, организация повседневной жизни и отдыха студентов, общественная жизнь Университета, база отдыха, заключил соглашения по научному и культурному сотрудничеству, 14 вузов, читать лекции, обмен преподавательским и научным опытом, проведение совместных научных исследований

Ejercicio 3. Sustituir los puntos por las palabras y expresiones siguientes:

Necesaria, cursan, necesario, aficionados, a través del, funcionarios, calificación, corresponde, saneamiento, plantilla, peritos, laboratorios, cuenta con, docentes, comodidades, estudiantil, empresas, educativa, embalse, concluyó, superior

1) En la Universidad Económica Estatal de Belarús, uno de los más grandes centros... de la República de Belarús,... sus estudios los futuros especialistas para nuestra economía nacional.

2) La Universidad prepara a los... mercantiles,... de contabilidad, juristas, especialistas para... comerciales, agrícolas e industriales, etc.

3) La... docente de La Universidad tiene cerca de 700 profesores de alta...

4) La base... de La Universidad... a las exigencias de hoy día y dispone de todo lo... para los estudios.

5) En los... de Internet los lectores tienen la posibilidad de encontrar toda la información...

6) La ciudad estudiantil de la Universidad... 8 residencias de estudiantes donde ellos poseen todas las...: cocinas, cafeterías, cuartos de descanso.

7) En la Universidad hay muchas colectividades de actividad artística de...

8) En el... de Vileika se encuentran el centro de salud y la base de descanso para el... de los profesores y estudiantes de nuestra Universidad.

9) La Universidad... convenios de colaboración científica y cultural con 14 centros de enseñanza... de diferentes países.

Ejercicio 4. Encontrar en el texto sinónimos a las palabras en negrilla:

1) En mayo de 1933 la UEEB comenzó a funcionar como un centro docente independiente.

2) En la Universidad estudian aproximadamente 15 mil estudiantes y postgraduados.

3) Hoy día la Facultad de Formación Lingüística se llama la Facultad de Comunicación en los negocios internacionales.

4) Dirigidos por los profesores muchos estudiantes participan en el trabajo de investigación científica.

5) La Universidad posee todo lo necesario para los estudios.

6) Crece el ingreso en la biblioteca de los materiales multimedia.

7) Anualmente muchos estudiantes se hacen laureados de los concursos republicanos.

8) Es entretenida la vida de estudiantes en la Universidad.

9) Hoy día en La Universidad existen numerosas colectividades de actividad artística de aficionados.

10) La Universidad firmó convenios de colaboración científica y cultural con 14 centros de enseñanza superior de varios países.

Ejercicio 5. Llenar los blancos con las preposiciones y artículos adecuados:

1)... Universidad Económica Estatal... Belarús es uno de... más grandes centros docentes de... República de Belarús.

2) Más...... 50% estudian y trabajan...... mismo tiempo, son los estudiantes que estudian... correspondencia.

3) La Universidad prepara...... peritos mercantiles, funcionarios... contabilidad, juristas, especialistas... empresas comerciales, agrícolas e industriales, etc.

4) La Universidad dispone... todo lo necesario... los estudios y se hace todo... posible para que... base educativa corresponda...... exigencias de hoy día.

5) La ciudad estudiantil... la Universidad cuenta... 8 residencias... estudiantes donde viven más... 3,5 mil estudiantes forasteros.

6) La mayoría...... estudiantes toman parte... la vida social, cultural y deportiva... la Universidad.

7)... profesores y estudiantes de nuestra Universidad cada... año vienen...... embalse de Vileika... el saneamiento.

8)... principales tendencias de colaboración... otros centros de enseñanza superior son el intercambio... profesores entre... Universidades... dar conferencias, intercambio de experiencias,... organización... conferencias y otras reuniones científicas.

Ejercicio 6. Hacer preguntas a lo marcado en negrilla:

1) La UEEB prepara a los especialistas para la economía nacional de Belarús.

2) La UEEB surgió de la Universidad Estatal de Bielorrusia, fundada en el año 1921.

3) Más del 50% de los estudiantes de la UEEB estudian por correspondencia.

4) La Universidad cuenta en su plantilla docente con cerca de 700 profesores de alta calificación.

5) La biblioteca cuenta con más de un millón de libros de textos, monografías y bellas letras.

6) En los laboratorios de Internet los lectores pueden encontrar toda la información necesaria.

7) Los estudiantes que viven en las residencias estudiantiles poseen todas las comodidades: cocinas, cafeterías, cuartos de descanso, etc.

8) Es interesante la vida estudiantil en la Universidad.

9) La Universidad concluyó convenios de colaboración científica y cultural con 14 centros de enseñanza superior de diferentes países.

Ejercicio 7. Contestar a las preguntas:

1.) ¿Qué centros docentes tiene nuestro país?

2.) ¿Qué otros centros de estudios funcionan en Belarús?

3.) ¿Cuándo empezó a funcionar la UEEB como un centro docente independiente?

4.) ¿Con cuántas facultades cuenta actualmente nuestra Universidad? ¿Cuáles son?

5.) ¿A qué especialistas prepara la Universidad?

6.) ¿Qué plantilla docente posee la UEEB?

7.) ¿Cómo es la base educativa de la Universidad?

8.) ¿Dónde pueden los lectores encontrar toda la información necesaria?

9.) ¿De cuántas residencias de estudiantes dispone la ciudad estudiantil?

10.) ¿Cómo es la vida estudiantil en la Universidad?

11.) ¿Dónde se encuentran el centro de salud y la base de descanso para el saneamiento de los profesores y estudiantes?

12.) ¿En qué países se hallan los centros de enseñanza superior que realizan la colaboración científica y cultural con nuestra Universidad?

13.) ¿Cómo se realiza esta colaboración entre las Universidades?

Ejercicio 8. Traducir al español:

1) В наши дни БГЭУ - один из крупнейших вузов Беларуси, который готовит экономистов для всех отраслей народного хозяйства.

2) БГЭУ стал не только учебным, но и научным центром.

3) Белорусский государственный экономический университет насчитывает исследовательские лаборатории, издательский центр, университетский городок.

4) В университете сделано все, чтобы обеспечить фундаментальное образование.

5) Ученые БГЭУ успешно проводят совместные научные исследования с учеными университетов России, Украины, Польши, Латвии.

6) В университете обучается около 500 иностранных граждан из 22 стран Азии, Африки, Европы, Балтии и СНГ.

7) Приглашение в университет иностранных профессоров и преподавателей способствует повышению качества подготовки будущих специалистов и углублению изучения иностранных языков.

Ejercicio 9. Relatar el texto a base del plan siguiente:

1. El sistema de la educación en Belarús

2. La UEEB, uno de los mayores centros docentes de Belarús

3. Las facultades de la UEEB

4. La preparación de los especialistas

5. La base educativa de nuestra Universidad

6. La vida estudiantil

7. Las relaciones internacionales