Бхартрихари. Шатакатрая

(Бхартрихари – индийский поэт, предположительно живший в 3 или 4 веке н.э. Его стихи, записанные, по-видимому, уже после смерти автора, составили сборник «Шатакатрая».)

Кто прекрасен в ущербности? Месяц,

Отшлифованные алмазы,

Пораженный копьем герой,

Истомленная ласками девушка,

Обмелевшие осенью реки,

Исхудавший от мады слон,

И еще – тот, кто растратил

На просителей все добро.

Что б женщины ни делали, всегда

Они берут нас в плен – когда смеются,

Когда волнуются, когда грустят,

Когда, от нас как будто отвернувшись,

Бросают искоса лукавый взгляд,

Когда смущаются иль размышляют,

Когда беседуют, когда молчат,

Когда ревнуют и когда играют.

Нет для меня иного нектара

И нет яда, кроме нее.

Она – медоносный цветок, если любит,

Холодна – ядовитый вьюнок.

Где обитель моя, – на Ганге,

У вод, омывающих скверну,

Иль на груди у милой,

Украшенной ожерельем?

Пусть ем однажды я в день

Скудную пищу подаянья,

Одеваюсь ветхой одеждой

Из сотен старых лоскутьев,

Голая земля – мне ложе,

Слуги – собственное тело.

Увы, привязанность к этому миру

Не дает мне покоя…

ГЛАВА 13. АНТИЧНАЯ КУЛЬТУРА

Лосев А. Ф. Дерзание духа / А. Ф. Лосев. – М., 1988. – С. 153–171.

Гесиод. Труды и дни / Гесиод. – М., 2001. – С. 180–220, 310.

Вергилий. Буколики. Георгики. Энеида / Вергилий. – М., 2000. – С. 210, 220, 230, 240.