Л.С. Выготский, Н.И. Жинкин о соотношении мышления и речи

Взгляды Л.С. Выготского на взаимодействие мышления и речи изложены в

работе «Мышление и речь» (30-е годы XX века). Главный вопрос, на который отвечал учёный, был «Что лежит между мыслью и словом?». В решении этой проблемы важная роль отводилась различению значения и смысла. Значение - это то, что объединяет всех носителей языка в понимании слова; то, что зафиксировано в толковых словарях. Смысл - это индивидуальное значение слова, связанное с личным опытом говорящего или ситуацией общения. Если смысл несёт первичное, личное содержание слова, которое должно быть воплощено в речь, значение содержит уже результат речепорождения. Слово верёвка в ситуации, когда нужно повязать торт, будет иметь иной смысл, нежели в ситуации, когда возникает необходимость повеситься.

Этапу превращения смысла в значение предшествует другой важный этап: смысл зарождается от потребностей человека, от той сферы, которая охватывает все наши влечения и эмоции. Другими словами, за мыслью стоит мотив, причина речи. Он формирует намерение общаться, готовность человека к речевым действиям.

Превращение мысли в слово происходит во внутренней речи. Эта категория - ключевая в концепции Л.С. Выготского. Это не «речь минус звук». Внутренняя речь имеет особое строение и качественно отличается от внешней. Она состоит из предикатов, ключевых слов, набора рем будущей речи. Рема - это часть предложения, несущая новую, актуальную информацию. Внутренняя речь напоминает разговорное ситуативное общение: «Идёт!» – об автобусе, которого давно все ждут на остановке. Это свёрнутая, сжатая, грамматически не оформленная речь; это опорный конспект будущего высказывания.

Внутренняя речь имеет свою эволюцию. Её ещё нет у дошкольников. Она развивается из эгоцентрической речи маленьких детей, когда они разговаривают сами с собой. Позже эта речь становится шёпотной, а затем уходит внутрь нашего сознания. Превращение эгоцентрической речи во внутреннюю завершается у ребёнка к 10 - 11 годам.

В процессе превращения мысли в слово идёт борьба индивидуально-личностного смысла и общепринятых языковых форм. О ней говорил Л.С. Выготский в своей знаменитой фразе: «Мысль не воплощается, а совершается в слове». То есть именно во время выбора нужного слова результат поиска слова начинает удовлетворять говорящего. В этот момент мысль ещё продолжает формироваться. Поэтому за красивыми и связными высказываниями не всегда
стоит глубокий смысл. Зазубрив, мы уже не думаем, мысль в слове не
совершается, она была у того, кто речь создавал. Другая знаменитая строчка из стихотворения Ф. Тютчева «Мысль изречённая есть ложь» говорит нам о том, что зачастую человек не до конца удовлетворяется высказанным. Все эти факты показывают, что единицы мысли и речи не совпадают: Л.С. Выготский сравнивал поэтому процесс порождения высказывания с нависающим облаком, которое проливается дождём слов.

Н.И. Жинкин в 60 - 70-е годы XX века ввёл в психолингвистику понятие
«универсальный предметный код (УПК)» - система несловесных знаков,
чувственно отражающих действительность в сознании человека. Это схемы,

образы, двигательные импульсы, обонятельные и осязательные отпечатки реальности. УПК - это язык замысла речи. Он интернационален, поэтому мы способны понять иностранную речь. Для порождения речи мы должны перекодировать информацию с языка УПК на словесный язык.

2.Мышление и речь в формировании речевого высказывания.

Формирование речевого высказывания происходит в несколько этапов, протекающих не последовательно, а параллельно:

1. Зарождению речи предшествует мотив, который может быть осознан или не осознан говорящим, однако он всегда существует.

2. Мотив формирует коммуникативное намерение, которое выражается в: 1) настрое на жанр (ситуацию) общения (болтовня, разговор по душам, ссора, светское общение, публичное выступление); 2)настрой на модальность общения (отношение к собеседнику): конфликтная, центрированная, кооперативная. Этотэтап так важен, что ещё' до момента речи органы артикуляции приходят в напряжение, активизируются. В этот момент в сознании говорящего проносятся сценарии типичного взаимодействия людей, а также соответствующие им жанры.

3. В УПК вызревает общий замысел речи. Автор уже знает, о чём он будет говорить, но ещё не знает как. В его сознании появляются ключевые слова, ядерные фразы, рематические обрывки предложений.

4. Происходит перевод смысла с языка образов и схем на национальный язык. Ключевые слова, ядерные фразы, рематические обрывки предложений разворачиваются в целостный связный текст. В это время мысль продолжает
формироваться, поэтому в речи могут возникать паузы, всевозможные «э-э-э...» или «м-м-м...», слова-паразиты (так сказать, значит, вот). Всё это хезитации - колебания, свидетельствующие о поиске слова. Возникают также
автокоррекции - самоисправления: перестройки предложений или лексические замены.

5. Происходит артикуляция звуков, слогов, слов, фраз.