Конец ознакомительного фрагмента. Текст предоставлен ООО «ЛитРес»

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версиюна ЛитРес.

Стоимость полной версии книги 119,00р. (на 03.03.2014).

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картойами или другим удобным Вам способом.

[1] Yaar (хинди) – дружеское неформальное обращение. – Здесь и далее прим. перев.

[2] Chai (инд.) – чай с молоком и со специями.

[3]Суффикс «джи» индийцы добавляют в знак особого расположения.

[4] Мумбаи – принятое в настоящее время название Бомбея.

[5] «Danny Boy» – лирическая песня; согласно одним трактовкам, она посвящена герою, погибшему за свободу Ирландии, а согласно другим – является посланием от родителей сыну, ушедшему на войну или эмигрировавшему.

[6] Лейчхардт, Дарлингхерст – районы Сиднея.

[7] «Куин Мэри» – трансатлантический лайнер, назван в честь супруги короля Георга V королевы Марии.

[8] «Веселые Гордоны» – шотландский групповой мужской танец.

[9] Авианосец «Виктория» – вымышленный корабль, прообразом которого стал авианосец «Викториес». Он был спущен на воду в 1939 году и утилизирован в 1968 году в Фаслейне, Шотландия.

[10] Чоки (chalkie, австрал. сленг) – школьный учитель.

[11] Джин Харлоу – американская актриса, кинозвезда и секс‑символ 1930‑х годов.

[12] «Юнион Джек» – государственный флаг Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии.

[13]«Вальсируя с Матильдой» – неофициальный гимн Австралии.

[14] Остров – надстройка на авианосце.

[15] Дхоби – индийская каста, занимающаяся стиркой белья.

[16]Слова песни из музыкального фильма 1944 года с участием Риты Хейворт и Джина Келли.

[17] «Плавучий театр» – мюзикл 1936 года.

[18]Песня из мюзикла «Плавучий театр».

[19]Слова из песни «Старик‑река».

[20]Слова из песни к одноименному фильму 1937 года.

[21] Бомбейская утка – разновидность рыбы, которая водится в Аравийском море, особенно у побережья Бомбея. Из‑за того что рыба не имеет собственного вкуса, перед употреблением ее часто сушат и солят.

[22] «Безумства Зигфилда» – фильм‑концерт из номеров шоу, поставленных американским антрепренером Флоренцом Зигфилдом.

[23] «Юнкерс Ю‑87», или «Штука» – немецкий пикирующий бомбардировщик, принятый на вооружение люфтваффе.