Главная Случайная страница Контакты | Мы поможем в написании вашей работы! | ||
|
В английском языке существует закон согласования времён, который действует в сфере одной временной плоскости. Данный закон действует преимущественно в сложных предложениях с придаточным дополнительным, т.е. временная форма глагола в придаточном предложении зависит от временной формы глагола в главном предложении и определяется правилами согласования времён.
1) Если глагол в главном предложении имеет форму настоящего или будущего времени, то в придаточном предложении глагол ставится в том времени, которое требуется по смыслу.
2) Если глагол в главном предложении стоит в одном из прошедших времён, то в придаточном предложении происходит сдвиг времени в прошедшее (по сравнению с тем, которое требуется по смыслу и ситуации).
При переводе прямой речи в косвенную происходит сдвиг времён в соответствии с данной таблицей.
DIRECT SPEECH(прямая речь) | REPORTED SPEECH (КОСВЕННАЯ РЕЧЬ) |
Present Simple (Indefinite) V-1, V-s | Past Simple (Indefinite) V-2, V-ed |
Present Progressive (Continuous) am, is, are + V-ing | Past Progressive (Continuous) was, were + V-ing |
Present Perfect have, has + V-3, V-ed | Past Perfect had + V-3, V-ed |
Present Perfect Progressive (Continuos) have been + V-ing | Past Perfect Progressive (Continuous) had been + V-ing |
Past Simple/Past Indefinite V-2, V-ed | Past Perfect had + V-3, V-ed |
Past Progressive (Continuous) was, were + V-ing | Past Perfect Progressive (Continuous) had been + V-ing |
Past Perfect had + V-3, V-ed | Past Perfect had + V-3, V-ed |
Past Perfect Progressive (Continuous) had been + V-ing | Past Perfect Progressive (Continuous) Had been + V-ing |
Future Simple (Indefinite) shall, will + V-1 | Future-in-the-Past would + V-1 |
Future Progressive (Continuous) shall, will + be + V-ing | Future-in-the-Past would be + V-ing |
Future Perfect shall, will+have+V-3, V-ed | Future-in-the-Past would+have+V-3,V-ed |
Future Perfect Progressive (Continuous) shall, will + have + been + V-ing | Future-in-the-Past Would + have + been + V-ing |
При переводе прямой речи в косвенную одновременно с временным сдвигом меняются некоторые указательные местоимения, обстоятельства времени, места, наречия и другие слова, обозначающие время действия.
Дата публикования: 2015-02-18; Прочитано: 393 | Нарушение авторского права страницы | Мы поможем в написании вашей работы!